Leoke 5, 115/9 (15)

leo0501150015
Viljandimaa — Suure-Jaani
Leoke, Hans
0

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: H. Leoke
ID: Leoke 5, 115/9 (15)
INF_NIMI: Jüri Kuldkepp
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Suure-Jaani khk., Vastemõisa v., Perassaare, Veiksevälja t.
ZANR: uuem rahvalaul
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

		Mardi õhtu laul
	²	Tere õhtud, pereemake, pereisake
	³	Tehke oma helde hääleke ülesse.
	⁴	Kas on luba lugeda ja laulda,
	⁵	Olge nii head kui te eile
	⁶	ja enne seda olite
	⁷	Ütelge ei, ehk ja, ütelge ikki, ja, ja
		pag. 116
	⁹	ja on parem kui ei,
	¹⁰	lapsed lugege ja laulge aga peale
	¹¹	Peremees, peremeheke,
	¹²	Perenaine, naisukene.
	¹³	Peretütar, kuldakinga
	¹⁴	Perepoega, saabassääri.
	¹⁵	Peremees, hõbekübara.
	¹⁶	Perenaene, karda, põlle,
	¹⁷	Tõuske, üles, voodiesta.
	¹⁸	Karga välja kammerista.
	¹⁹	Neista siidivoodiesta.
	²⁰	Parematest paikatesta.
	²¹	Pehmematest patjadesta
	²²	Võta parrest pinnukesta,
	²³	kui põle pardes pinnukesta
	²⁴	Lae alta laastukesta,
	²⁵	Võta varnast peerukesta!
	²⁶	Lõhu lõukalt lõmmukesta
	²⁷	kui põle lõukal lõmmukesta
	²⁸	kui põle varnas peerukesta,
	²⁹	võta seinast sammelida.
	³⁰	Kui põle seinas sammelida,
	³¹	Kui põle laes laastukesta.
	³²	Võta roogu räästaesta,
	³³	Kui põle roogu räästaesse.
	³⁴	aja see mere järel
	³⁵	Mere ääres männikmetsa.
	³⁶	Kalajärves kaasikmetsa,
	³⁷	Sealt sina lõhu lõmmusida.
	³⁸	Pilvista sina peergusida.
	³⁹	Puhu see tuli tubaje,
	⁴⁰	Lõõtsu lõke põrmandalle.
	⁴¹	Puhu tulda kuke suusta.
	⁴²	Kõõruta, kananinasta.
	⁴³	Abi hammaste vahelta.
	⁴⁴	Peremees peremeheke.
	⁴⁵	Laske mardid sisse tulla.
	⁴⁶	Mardi küined külmetavad.
	⁴⁷	Sõrmeotsad sõitelevad,
	⁴⁸	varvad need valu ajavad,
	⁴⁹	Mart on tulnud kaugelt maalta
	⁵⁰	Üle soo üle rabade,
	⁵¹	ümber ilma ümmarguise
	⁵²	Ümber pääva pikerguse.
	⁵³	aagalt, see taeva lageda
	⁵⁴	üle soo sihva-sähva,
	⁵⁵	Läbi laane lihva-lohva
	⁵⁶	Mart on munnini mudane,
	⁵⁷	Kellani keha vesine,
	⁵⁸	Laske mardid sisse tulla.
	⁵⁹	Tõsta telge ava ukse,
	⁶⁰	Kui ei tõsta tellekesta.
	⁶¹	Ega ava uksekesta,
	⁶²	Marti põõnasta põrutab ukse.
	⁶³	Sagarast tema saadab laua.
	⁶⁴	Mart isi uksetegija
	⁶⁵	Mardil hulkas uksesepad.
	⁶⁶	Mardil salkas sagarsepad,
	⁶⁷	Mart teeb uksed uista puista
	⁶⁸	Uista puista, hundiluista
	⁶⁹	Sikasarvest teeb sagara,
	⁷⁰	Põdrasarvest põõnad peale.
	⁷¹	Karuluust pulgad sisse,
	⁷²	Laske mardid sisse tulla.
		pag. 118
	⁷⁴	Tulge sisse mardikesed.
		(Peremees käsib)

	⁷⁷	Mart siis külvab herne'eida
	⁷⁸	Herne'eida veereviida,
	⁷⁹	Rukkieida ruuge'eida.
	⁸⁰	Otri kui sia sabuda.
	⁸¹	Kaeru kui kamaterida.
	⁸²	Mart aga tahab tantsimesta.
	⁸³	Tuba uuta uhtumesta
	⁸⁴	Põrmanda põrutamesta
	⁸⁵	Seena äärde sõtkumesta
	⁸⁶	Mart aga tantsib tasakesta
	⁸⁷	Et see põrmu maas ei põru
	⁸⁸	Et see liiva maas ei liigu
	⁸⁹	Et see tolmu maast ei tõusu
	⁹⁰	Liiva liigub lindi peale,
	⁹¹	Põrmu põrub põlle peale.
	⁹²	Sinisuitsu suka peale
	⁹³	Tahma tanu lae peale.
	⁹⁴	Mart toob õnne õuedesse
	⁹⁵	Siia tõusku tõmmud härjad
	⁹⁶	Kasugu kari kirini.
		pag. 119
	⁹⁸	Mühenegu mustad härjad.
	⁹⁹	Põhud täisa põrsaeida
	¹⁰⁰	Laadad täisi lammaeida,
	¹⁰¹	Katuksed kanuda täisi.
	¹⁰²	Pennid täisa pesasida
	¹⁰³	Munderid munesi täisi.
	¹⁰⁴	Aitema meie täname
	¹⁰⁵	Aitema pereisale,
	¹⁰⁶	Aitema pereemale
	¹⁰⁷	Aitema andi andemasta.
	¹⁰⁸	Kena kaela käänemasta.

Similar poems

EÜS IV 1665/7 (167)	36 %
E 79653/7	36 %
E 79673/6	30 %
H II 49, 526/8 (6)	28 %
H II 26, 522/4 (17)	21 %
EKmS 8&#xB0; 2, 505/9 (1)	21 %
H II 26, 273/5 (36)	19 %
E 79596/601	19 %
E 79556/8	19 %
H, Asper 102/7 (1)	18 %
H III 23, 497/500 (1)	18 %
E 78301/3	18 %
E 79545/7 (7)	18 %
E 79710/3	18 %
EKmS 8&#xB0; 2, 527/9 (1)	18 %
H II 21, 297/8 (17)	18 %
H II 59, 476/77 (18)	17 %
E 78246/50 (2)	16 %
E 79695/700	16 %
EKmS 4&#xB0; 2, 789/94 (110)	16 %
H II 20, 754/56 (1)	15 %
H II 23, 608/11 (1)	15 %
H II 58, 782/3 (16)	15 %
EÜS IX 293/5 (42-43)	14 %
E 14017/9 (9)	14 %
H II 17, 548/52 (31)	14 %
E 69245/7 (2)	14 %
H II 26, 717 (9)	14 %
E 79661/3	14 %
E 8529/33 (28)	13 %
H IV 3, 602/5 (29)	13 %
H II 24, 769/71 (14)	13 %
H II 21, 828/30 (6)	13 %
H II 24, 677/9 (7)	13 %
H III 30, 535/6 (7)	13 %
H I 1, 545/6 (8)	12 %
H II 22, 403/4 (11)	12 %
H II 74, 231/3 (5)	12 %
EÜS III 628 (94)	12 %
Veske 4, 329/34 (45)	12 %
E 85959/61 (1)	12 %
H II 21, 380/4 (1)	12 %
E 80335/7 (2)	12 %
ERA II 195, 89/94 (11)	12 %
E 79584/91	11 %
ERA II 3, 725/6 (82)	11 %
E 68929/31	11 %
ERA II 3, 510/2 (9)	11 %
E 83453 (4)	11 %
ERA II 208, 53/7 (6)	11 %
ERA II 207, 43/7	11 %
H II 26, 1112/3 (13)	11 %
H IV 2, 63/7 (15)	11 %
E 69828/34	10 %
E 76443/5 (8)	10 %
E 68986/90 (1)	10 %
E 69737/40	10 %
H III 13, 331/6 (1)	10 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180)	10 %
E 69679/83	10 %
H III 4, 465/7 (12)	10 %
H II 26, 973/5 (7)	10 %
E 69008/12	10 %
E 69728/31	10 %
ERA II 39, 353/63 (3)	10 %
E, StK 10, 350/4 (6)	10 %
E 69660/3	10 %
H II 19, 282/4 (92)	10 %
E 71446/9 (11)	10 %
EÜS XII 453 (46)	10 %
E 69276/9	10 %
E 76391/2 (22)	10 %
H III 7, 516/18 (3)	10 %
E 69648/51	10 %
E 71223/4 (2)	10 %
E 68980/4 (3)	10 %
H III 5, 669/70 (5)	10 %
H IV 9, 659/62 (2)	10 %
E 69258/9	10 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	10 %
ERA II 78, 399/401 (29)	10 %
ERA II 39, 61/3 (1)	10 %
H II 41, 839/45 (1)	10 %
E 69914/6	10 %
ERA II 212, 219/23 (24)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS X 229 (51b)	100 %
E 69596 (3)	92 %
E 69917/9 (1)	92 %
EÜS IV 145 (140)	91 %
ERA II 189, 543 (105)	85 %
H II 59, 503 (39)	78 %
E 69401/3 (1)	75 %
E 69634/6	75 %
EÜS VII 2600 (215/ 505)	74 %
ERA II 195, 433/4 (1)	74 %
EÜS VIII 503 (101/3)	72 %
EÜS V 741 (19)	71 %
EÜS VII 2523 (505)	70 %
EÜS III 21 (39)	70 %
ERA II 192, 491 (18)	70 %
ERA II 55, 643 (2)	69 %
E 69745/6	68 %
ERA II 130, 243 (22)	67 %
ERA II 55, 108 (28)	66 %
EÜS XI 897 (98)	66 %
ERA II 39, 332 (2)	66 %
E 69501	66 %
E 80186/7 (2)	65 %
ERA II 14, 606/7 (28)	64 %
ERA II 6, 572/3 (19)	64 %
E 69603 (2)	63 %
ERA II 298, 448/9 (9)	63 %
ERA II 250, 641 (38)	62 %
E 69618 (1)	62 %
E 8286 (204)	61 %
ERA II 193, 217	61 %
ERA II 25, 43 (9)	61 %
EÜS X 2403 (1b)	61 %
E 77865/7 (3)	60 %
E 69973/5	59 %
ERA II 193, 167/8 (12)	59 %
E 78421/2 (1)	57 %
EKS 47, 45	56 %
ERA II 207, 119	55 %
E 69602 (2)	54 %
E 69696	53 %
EÜS VIII 676 (246)	52 %
EÜS III 24 (49)	52 %
H II 22, 586 (11)	52 %
H II 59, 506 (49)	52 %
ERA II 17, 171/2 (123)	51 %
E 66107/9 (1)	50 %
ERA II 55, 390 (9)	50 %
EÜS V 248d (12)	50 %
EÜS VII 2561 (69)	50 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS IV 1665/7 (167)	36%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 79653/7	36%	1932	Pärnumaa — Vändra	Ruugi, Selma
E 79673/6	30%	1932	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kallaspoolik, E.
H II 49, 526/8 (6)	28%	1894	Viljandimaa — Suure-Jaani	Raid, Hermann
H II 26, 522/4 (17)	21%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kielas, Mart
EKmS 8&#xB0; 2, 505/9 (1)	21%	1872	Viljandimaa	Köhler (Koeler), G.
H II 26, 273/5 (36)	19%	1888	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mein, Juhan
E 79596/601	19%	1932	Pärnumaa — Vändra	Laos, V.
E 79556/8	19%	1932	Pärnumaa — Vändra	Kaplur, S.
H, Asper 102/7 (1)	18%	1887	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
H III 23, 497/500 (1)	18%	1896	Viljandimaa — Suure-Jaani	Allikas, T.; Johannson, J.
E 78301/3	18%	1931	Pärnumaa — Vändra	Michelis, Arnold
E 79545/7 (7)	18%	1932	Pärnumaa — Pärnu l.	Dreving, A.
E 79710/3	18%	1932	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Suure-Jaani	Peterson, Anna
EKmS 8&#xB0; 2, 527/9 (1)	18%	1875	Viljandimaa — Suure-Jaani	Ruhs (Ruus), Jaan
H II 21, 297/8 (17)	18%	1888	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jüri (Virola, Yrjö)
H II 59, 476/77 (18)	17%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
E 78246/50 (2)	16%	1931	Pärnumaa — Vändra	Krikmann, Martin
E 79695/700	16%	1932	Pärnumaa — Pärnu	Kamm, Renate
EKmS 4&#xB0; 2, 789/94 (110)	16%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
H II 20, 754/56 (1)	15%	1889	Pärnumaa — Vändra	Losmann (Lossmann), August
H II 23, 608/11 (1)	15%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Grant, Eduard
H II 58, 782/3 (16)	15%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
EÜS IX 293/5 (42-43)	14%	1912	Viljandimaa — Viljandi	Müür, Jaan
E 14017/9 (9)	14%	1894	Viljandimaa — Helme	Bausk (Pausk), Jaan
H II 17, 548/52 (31)	14%	1889	Läänemaa — Hanila	Laasi, Karl
E 69245/7 (2)	14%	1930	Pärnumaa — Vändra	Männikson, H.
H II 26, 717 (9)	14%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
E 79661/3	14%	1932	Pärnumaa — Vändra	Teko, Juuli
E 8529/33 (28)	13%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Parts, A.
H IV 3, 602/5 (29)	13%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Johannson, Peet
H II 24, 769/71 (14)	13%	1889	Pärnumaa — Pärnu; Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.
H II 21, 828/30 (6)	13%	1889	Pärnumaa — Tori	Tults, Christian
H II 24, 677/9 (7)	13%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
H III 30, 535/6 (7)	13%	1902	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Pilistvere	Mick, Reinhold H.
H I 1, 545/6 (8)	12%	1888	Läänemaa — Varbla	Karotom, Mart
H II 22, 403/4 (11)	12%	1889	Pärnumaa — Halliste	Meomuttel, Jüri
H II 74, 231/3 (5)	12%	1903	välismaa; Viljandimaa — Suure-Jaani	Põder, M.
EÜS III 628 (94)	12%	1906	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Reisik, Peter (Peeter); Simm, Juhan
Veske 4, 329/34 (45)	12%	0	Pärnumaa	koguja teadmata
E 85959/61 (1)	12%	1934	Pärnumaa — Tõstamaa	Markin, G.
H II 21, 380/4 (1)	12%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jüri (Virola, Yrjö)
E 80335/7 (2)	12%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
ERA II 195, 89/94 (11)	12%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 79584/91	11%	1932	None	Kont, Elise
ERA II 3, 725/6 (82)	11%	1889	Pärnumaa — Saarde	Vakerman, Ivan
E 68929/31	11%	1930	Läänemaa — Varbla	Jürgens, A.
ERA II 3, 510/2 (9)	11%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
E 83453 (4)	11%	1933	Pärnumaa — Pärnu	Mirk, A.
ERA II 208, 53/7 (6)	11%	1938	Viljandimaa — Viljandi	Niggol, Salme
ERA II 207, 43/7	11%	1936	Pärnumaa — Karksi	Tiit, Elfriide Õie
H II 26, 1112/3 (13)	11%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Saks, Jakob
H IV 2, 63/7 (15)	11%	1889	Läänemaa — Karuse	Lemmerkänd, Mihkel
E 69828/34	10%	1930	Läänemaa — Karuse	Kurgo, Robert
E 76443/5 (8)	10%	1931	Läänemaa — Karuse	Silla, Voldemar
E 68986/90 (1)	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Paal, Elmar
E 69737/40	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Pull, A.
H III 13, 331/6 (1)	10%	1891	Pärnumaa — Audru	Blumenfeldt, Anna
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180)	10%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
E 69679/83	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Toots, Hendrik
H III 4, 465/7 (12)	10%	1889	Läänemaa — Kullamaa	Veidermann, Jaan
H II 26, 973/5 (7)	10%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
E 69008/12	10%	1930	Pärnumaa — Saarde	Pikkor, Jaan
E 69728/31	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Kajak, F.
ERA II 39, 353/63 (3)	10%	1931	Läänemaa — Varbla	Tampere, Herbert
E, StK 10, 350/4 (6)	10%	1921	Viljandimaa — Kõpu	Loorits, Oskar
E 69660/3	10%	1930	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Rebane, J.
H II 19, 282/4 (92)	10%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
E 71446/9 (11)	10%	1930	Viljandimaa — Helme	Nõu, Vladimir
EÜS XII 453 (46)	10%	1915	Viljandimaa — Paistu	Depmann (Depman), Eduard Johannes
E 69276/9	10%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Roots, Antoniina
E 76391/2 (22)	10%	1931	Viljandimaa — Paistu	Kast, Heinrich
H III 7, 516/18 (3)	10%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
E 69648/51	10%	1930	Pärnumaa — Tori	Thomberg, T.
E 71223/4 (2)	10%	1930	Pärnumaa — Häädemeeste	Jürgens, B.
E 68980/4 (3)	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Ollino, Karl
H III 5, 669/70 (5)	10%	1888	Pärnumaa — Tori	Tohv, Mart
H IV 9, 659/62 (2)	10%	1898	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
E 69258/9	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Ermann, Helene
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	10%	1878	Pärnumaa — Tori	Lossmann, J.
ERA II 78, 399/401 (29)	10%	1935	Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 39, 61/3 (1)	10%	1931	Pärnumaa — Tõstamaa	Tampere, Herbert
H II 41, 839/45 (1)	10%	1893	Pärnumaa — Audru	Sauga, Jüri
E 69914/6	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Juurikson, J.
ERA II 212, 219/23 (24)	10%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Kallioja, Virve

Leoke 5, 115/9 (15)

Types

Metadata

Mardi õhtu laul

Similar poems

Contains poems