skvr01101170
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871
Duplicates: SKVR I1 661.
"Väinämöisen virsi." |
||||
2 | Vaka vanha Väinämöińi | |||
3 | Lähtieksensä käkieli, | |||
4 | Tullakseñse toivotteli | |||
5 | Luotol'ahko, lankol'ahko, | |||
6 | 5 Emoihko sisarihinse. | |||
7 | Jo tuloupi Väinämöine | |||
8 | Selässä sinisen hirven; | |||
9 | Selkövä silittelöü, | |||
10 | Tal'l'ova taputtelou. | |||
11 | 10 Ajou heän karetteloupi | |||
12 | Pitkin soita, pitkin maita, | |||
13 | Pitkin palokankahia, | |||
14 | Ammuin roattuja ahoja. | |||
15 |
Lappalaińi kütösilmä1 † küüttösilmä, päällä: (kütö).
|
|||
16 | 15 Veti jousen jouvahutti, | |||
17 | Käsi koaren keännällütti. | |||
18 | Emo kielti, vaimo käski, | |||
19 | Kielti kolme luonnollista: | |||
20 |
Ellös ampuh2 † Elä ammu, päällä: Ellös ampuh. Väinämöistä,
|
|||
21 | 20 Väinäm' on tätisi poika." | |||
22 | "Ampu kuitenk', ei totellut. | |||
23 |
Eipä sopit3 † sopit, päällä: [sop]inu. Väinämöistä,
|
|||
24 |
Sopi Väinämön4 Väin|ösen|: Väinämön; kons.:ssa: V-n, 1872 korj.: V[äin]ämön. hevoista,
|
|||
25 | Läst on länkien lihojen, | |||
26 |
25 Kaut't'i kainalon vasemen,5 † Ss. 25-60 Genetzin käsialaa paitsi väliinkirjoitetut ss. 40-1.
|
|||
27 |
Oikiesta6 † Päällä: [Oikiesta] on. olkapeästä.7† = piästä.
|
|||
28 |
Keäntü8 † Kiäntü, päällä: [Kiänt]ih. kämmenin merellä,
|
|||
29 |
Suistu9 † Päällä: [Suist]ih. sormin lainehella.
|
|||
30 |
Sielä10 † Päällä: [Sielä] on. kulki kuusi vuotta,
|
|||
31 | 30 Seilo seitt͜šemen kesevä. | |||
32 |
Et͜sitähpä11 † Päällä: [Et̮itähpä] on. eksünüttä,
|
|||
33 |
Katonutta12 † Päällä: [Katonutta] on. kaivatahan
|
|||
34 | Talvella lülün livulla, | |||
35 | Kesällä venon kavella. | |||
36 | 35 Nousi tuuli luotehelta, | |||
37 | Toini kohta koiliselta. | |||
38 | Ajo vanhan Väinämöisen | |||
39 | Pimiehen Pohjol'ahan, | |||
40 | Paikkahan papittomaha, | |||
41 | 40 Miesten süöpähä külähä, | |||
42 | Urohon upottajaha. | |||
43 | Tuopa Pohjol'an emäntä | |||
44 | Püühki pikku-pirttiseñse, | |||
45 | Sivu͜oli kamariseñse. | |||
46 | 45 Läksi ruhkie ulos viemäh; | |||
47 | Kuuli miehen itkeväksi, | |||
48 | Urohon ulisevaksi. | |||
49 |
Kävi13 † Päällä: [Kävi] on. itkuva perillä:
|
|||
50 | "Mitäs itket Väinämöiñi, | |||
51 |
50 Uliset Ulontolaińi?"14 † Päällä: [Ul]a[ntolaińi].
|
|||
52 |
"Sitä15 † Päällä: [Sitä] on. itken Väinämöińi,
|
|||
53 | Ulisen Ulontolaini, | |||
54 | Kuin uuvuin omilta mailta | |||
55 |
Pimiehe Pohjol'ahan,16 † Pohjolah, päällä: [Pohjolah]a.
|
|||
56 | 55 Paikkaha papittomaha, | |||
57 | Miesten süöpähä küläh, | |||
58 | Urohon upottajah." | |||
59 |
Mäni matkova17 † Päällä: [matko]j[a]. vähäsen,
|
|||
60 | Kävi teitä pikkaraisen, | |||
61 | 60 Pani paitanse pajaksi, | |||
62 |
Housuonse palkeheksi.18 † palkehekse.
|
|||
63 | Tako rautasen haravan, | |||
64 | Piit tako satova sültä, | |||
65 | Varren kahta kalkutteli. | |||
66 | 65 Haravoitt͜ši rannan raiskat, | |||
67 | Rannan raiskat, kaislan kannat, | |||
68 | Löüsi ruokuvo palasen, | |||
69 | Kalan luuta kappalehen. | |||
70 |
Katt͜šeloupi, keäntelööpi:19 † Päällä: [Katt̮elo]o[p]i o[n] [kiäntel]ie[pi].
|
|||
71 | 70 "Mitä tuosta seppo saisi, | |||
72 | Mies mahti mahittelisi?" | |||
73 | Loati soitun sorsanluisen, | |||
74 | Kantelvon kalaneväsen, | |||
75 | Katt͜šeloupa, keäntelöüpi, | |||
76 | 75 Sormia sovittelou. | |||
77 | Eipä soitto soitakkana. | |||
78 |
Mistä20 † Päällä: [Mistä] on. tuoho kielet saisi?
|
|||
79 |
Jouhet juoksian21 † juoksian, korj.: [juoksi]j[an]. hevosen,
|
|||
80 | Immen itkijän hivukset? | |||
81 |
80 Soitteloupi,22 † Päällä: [soittelo]o[pi]. lauleloupi,
|
|||
82 | Katt͜seloupi, keäntelöüpi. | |||
83 | Ei ollun sitä vesillä, | |||
84 | Jok' ei tullun kuulomah. | |||
85 | It͜seki veen emäntä | |||
86 | 85 Vetäütü vesi-kivellä. | |||
87 | It͜seki met͜šän emäntä | |||
88 | Nousi koivun konkelvolla, | |||
89 | Lepän liekolla üleni | |||
90 | Väinän virttä kuulomah, | |||
91 | 90 Laulantoa pätösen poijan. | |||
92 |
Niinpä kaislaset karattih,23 † Päällä: [ka]raśi.
|
|||
93 |
Meren ruokoset rojattih.24 † Päällä: [ro]jaśi.
|
|||
1
† küüttösilmä, päällä: (kütö). 2 † Elä ammu, päällä: Ellös ampuh. 3 † sopit, päällä: [sop]inu. 4 Väin|ösen|: Väinämön; kons.:ssa: V-n, 1872 korj.: V[äin]ämön. 5 † Ss. 25-60 Genetzin käsialaa paitsi väliinkirjoitetut ss. 40-1. 6 † Päällä: [Oikiesta] on. 7 † = piästä. 8 † Kiäntü, päällä: [Kiänt]ih. 9 † Päällä: [Suist]ih. 10 † Päällä: [Sielä] on. 11 † Päällä: [Et̮itähpä] on. 12 † Päällä: [Katonutta] on. 13 † Päällä: [Kävi] on. 14 † Päällä: [Ul]a[ntolaińi]. 15 † Päällä: [Sitä] on. 16 † Pohjolah, päällä: [Pohjolah]a. 17 † Päällä: [matko]j[a]. 18 † palkehekse. 19 † Päällä: [Katt̮elo]o[p]i o[n] [kiäntel]ie[pi]. 20 † Päällä: [Mistä] on. 21 † juoksian, korj.: [juoksi]j[an]. 22 † Päällä: [soittelo]o[pi]. 23 † Päällä: [ka]raśi. 24 † Päällä: [ro]jaśi. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 661. | 54 % |
|
SKVR I1 661 c). | 42 % |
|
SKVR I1 123. | 36 % |
|
SKVR I1 86. | 33 % |
|
SKVR I1 122. | 31 % |
|
SKVR I1 106. | 31 % |
|
SKVR I1 105. | 31 % |
|
SKVR I1 117 c). | 30 % |
|
SKVR I1 120. | 30 % |
|
JR 29312 | 29 % |
|
SKVR I1 121. | 28 % |
|
SKVR I1 117 a). | 24 % |
|
SKVR I1 102. | 22 % |
|
SKVR I1 642. | 19 % |
|
SKVR I1 11. | 19 % |
|
SKVR I1 13. | 18 % |
|
SKVR I1 127. | 18 % |
|
SKVR I1 607. | 18 % |
|
SKVR I1 656. | 18 % |
|
SKVR I1 662. | 18 % |
|
SKVR I1 655. | 17 % |
|
SKVR I1 665. | 17 % |
|
SKVR I1 101. | 17 % |
|
SKVR I1 664. | 17 % |
|
SKVR I1 668. | 16 % |
|
SKVR I1 30 a). | 16 % |
|
SKVR I1 14. | 15 % |
|
SKVR I1 43. | 14 % |
|
SKVR I1 666. | 14 % |
|
SKVR I1 661 b). | 14 % |
|
SKVR I1 651. | 13 % |
|
SKVR I1 83. | 13 % |
|
SKVR I1 117 b). | 12 % |
|
SKVR I1 598. | 11 % |
|
SKVR I1 17. | 11 % |
|
SKVR I1 4. | 11 % |
|
SKVR I1 119. | 11 % |
|
SKVR I1 15. | 11 % |
|
SKVR I1 49. | 10 % |
|
SKVR I1 125. | 10 % |
|
SKVR I1 583. | 10 % |
|
SKVR I1 103. | 10 % |
|
SKVR I1 1. | 10 % |
|
SKVR I1 30. | 10 % |
|
SKVR I1 661 a). | 90 % |
|
SKVR I1 581. | 83 % |
|
SKVR I1 erill. [Sampo] 7. | 72 % |
|
SKVR I1 erill. [Sampo] 5. | 65 % |
|
SKVR I1 46. | 60 % |
|
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2. | 50 % |
|