skvr01102160
Viena — Vuokkiniemi
Berner, A.
1872
1 |
Neitsyt Moarie1 † Neit̮y Moarije. emoni,
|
|||
2 | Rakas äiti armollini | |||
3 | Läksi vassan taitantahe; | |||
4 | Taitto vassan toatollahe, | |||
5 | 5 Toisen taitto moamollahe, | |||
6 | Kolmatta korottelovi | |||
7 |
Vanhimmalle2 † Vanhimmalla. veljellähe.
|
|||
8 | Osmotar orosta virkki, | |||
9 | Kalevatar kassesmoasta: | |||
10 | 10 "Kasva neiti miussa mielin, | |||
11 | Elä muissa nuorisoissa. | |||
12 | Kasva leivän kannikoilla, | |||
13 | Leivän kuorilla kovilla, | |||
14 | Paikoill' on palanehilla, | |||
15 | 15 Veny vehnäviplosilla!" | |||
16 | Hän on itkien mänövi, | |||
17 | Itkien isosa luokse, | |||
18 | Kallotellen kartanolla. | |||
19 | Veräjällä veljet peätyy, | |||
20 | 20 Keihäsvartta kirjuttavat. | |||
21 | "Mitä itet Anni tsikko?" | |||
22 | "Sitä iten veikko raukka: | |||
23 | Kirpoi sormus sormestani, | |||
24 | Tinaritsu rinnaltani, | |||
25 | 25 Kultalankat kulmiltani, | |||
26 | Puna-lankat vyöni peästä." | |||
27 | Hän o[n] itk[ien] m[änövi], | |||
28 | I[tkien] is[osa] l[uokse], | |||
29 | K[allotellen] k[artanolla]. | |||
30 | 30 Sisär peäty sillan peässä, | |||
31 | Vyötä kullasta kutove, | |||
32 | Hopiesta helkyttäve. | |||
33 | "Mitä itet A[nni] t[sikko]?" | |||
34 | "Sitä iten tsikko raukka, | |||
35 | 35 K[irpoi] s[ormus] s[ormestani], | |||
36 | T[inaritsu] r[innaltani], | |||
37 | K[ultalankat] k[ulmiltani], | |||
38 | P[una-lankat] v[yöni] p[eästä]." | |||
39 | Hän o[n] itk[ien] m[änövi], | |||
40 | 40 I[tkien] i[sosa] l[uokse], | |||
41 | K[allotellen] k[artanolla]. | |||
42 |
Moammo3 † Maammo. voita pyöhitsöve.4† Selit.: = kirnuu.
|
|||
43 | "Mitä i[tet] A[nni] t[sikko]?" | |||
44 | "Sitä iten m[oammo] r[aukka], | |||
45 | 45 Osm[otar] o[rosta] virkki, | |||
46 | K[alevatar] k[assesmoasta]: | |||
47 | "K[asva] n[eiti] m[iussa] m[ielin], | |||
48 | Elä m[uissa] n[uorisoissa], | |||
49 | K[asva] l[eivän] k[annikoilla], | |||
50 | 50 L[eivän] k[uorilla] k[ovilla], | |||
51 | P[aikoi]ll' on p[alanehilla]!" | |||
52 |
"Mäne aittahon mäjellä,5 † aittahon mejällä.
|
|||
53 | Nossa arkku arkun peällä, | |||
54 | Lipas lippahan lomahe, | |||
55 | 55 Syö voita vuosi, toini, | |||
56 |
Kolmas on sijan lihove!"6 † Ensin: sian lihoa, korj.: [si]j[an] [liho]ve.
|
|||
57 | Mäni aittahon mäjellä, | |||
58 | Söi voita vuuven, toisen. | |||
59 | Kolmannen sijan lihove; | |||
60 | 60 Nosti arkun arkun peällä, | |||
61 |
Lipas lippahan lomahe.7 † 611/2. Söi v[oita] v[uuven] t[oisen], 3:n sijan li[hove].
|
|||
62 |
"Vierös,8 † Vierös, korj.: [Vier]es, palautettu taas entiselleen. v[ierös], kyynälyve,
|
|||
63 | Viere vieläkin alemma | |||
64 | Sirejistä silmistäni, | |||
65 | 65 Muhejilla muotopäillä! | |||
66 | V[ierös], v[ierös], k[yynälyve], | |||
67 | Muh[eji]lta m[uotopäi]ltä | |||
68 | Ritsuvilla rinnoillani! | |||
69 | V[ierös], v[ierös], k[yynälyve], | |||
70 | 70 Rits[uvilta] r[innoi]ltani | |||
71 | Hersuvilla helmoillani! | |||
72 | V[ierös], v[ierös], k[yynälyve], | |||
73 | Viere viel[äkin] alemma | |||
74 | H[ersuvi]lta h[elmoi]ltani | |||
75 | 75 Katovilla kautokenkilläni! | |||
76 | V[ierös], v[ierös], k[yynälyve], | |||
77 | V[iere] v[ieläkin] alem[ma] | |||
78 | K[atovi]lta k[autokenki]ltäni | |||
79 | Viere moaha mantsikaksi!" | |||
80 | 80 Siihi kasvo kaunis tammi, | |||
81 | Yleni vihanta virpi, | |||
82 |
Oksat ilmoilla9 † ilmoilla, korj.: [ilm]a[lla], palautettu ent. olosi,
|
|||
83 | Lehvät ilmoilla levisi, | |||
84 | Kirkas tähti taivosella. | |||
85 |
85 Peäsi pilvet juoksomahe,10 † juoksemahe.
|
|||
86 | Hattarat hatsattamahe. | |||
87 | Peäsi yksi pitkä pilvi, | |||
88 | Pilvess' on vesipisaret, | |||
89 | Pisariss' on loajat lammit, | |||
90 | 90 Lammiss' on veno punaset; | |||
91 | Punotah punasta köyttä, | |||
92 | Rautaköyttä rahnikoijaa, | |||
93 | Situvo meren sivuvo, | |||
94 | Meren kantta koakistove, | |||
95 | 95 Meri tyynenä pysyise, | |||
96 | Kannanlaksi kaunehena, | |||
97 |
Viijää11 † Viiään. Vienon neitosia,
|
|||
98 | Kaupitaan koti kanoja: | |||
99 | Ei neittä tukulla myyvä, | |||
100 | 100 Orava tukulla myyvää, | |||
101 |
Revot kansoin kaupotellaan.12 † kaupotellaa.
|
|||
1
† Neit̮y Moarije. 2 † Vanhimmalla. 3 † Maammo. 4 † Selit.: = kirnuu. 5 † aittahon mejällä. 6 † Ensin: sian lihoa, korj.: [si]j[an] [liho]ve. 7 † 611/2. Söi v[oita] v[uuven] t[oisen], 3:n sijan li[hove]. 8 † Vierös, korj.: [Vier]es, palautettu taas entiselleen. 9 † ilmoilla, korj.: [ilm]a[lla], palautettu ent. 10 † juoksemahe. 11 † Viiään. 12 † kaupotellaa. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 24520 | 77 % |
|
SKVR XIII3 9480. | 70 % |
|
JR 21713 | 66 % |
|
SKVR I2 1221. | 57 % |
|