skvr01102270
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872
Duplicates: SKVR I2 1152.
Kasva neiti miussa mielin - Vähän hyvästä annoit y. m. |
||||
2 | Ańńi tüt't'i, ainut neit'i | |||
3 |
Viitit͜śekše,
voatit͜sekše,1 † voatitsikse.
|
|||
4 | Peä-šomih oñ šuoritakše; | |||
5 | Läksi poukkujem pešuilla | |||
6 | 5 Pitäm portahan ñenällä. | |||
7 | Pesi voattiet valkosekše, | |||
8 | Puhašteli puhtahakše. | |||
9 | Ei ole täštä tüöstä tüötä! | |||
10 | Läheñ vaššañ taijantah. | |||
11 |
10 Taitto2 Kk:ssa ja kons.:ssa alleviivattu t: Taito, kons.:ssa sitäpaitsi
päällä: [Tai]jan. vaššan toatollah,
|
|||
12 |
Toisen taitto3 † Päällä: [tai]jon. moamollah,
|
|||
13 |
Kolmatta korottelekše4 † Ensin: korotteleksi, korj.: [korottele]mma.
|
|||
14 | Vañhimmalla vel'l'elläh. | |||
15 | Ošmotar orošta virkko, | |||
16 | 15 Kalevaińi kankahalta: | |||
17 | "Kašvaš neit'i miušša mieliñ, | |||
18 | Elä muissa nuorisoissa; | |||
19 | Kašvaš kaijoissa šomissa, | |||
20 | Venü verka-voattejissa, | |||
21 | 20 Kašva leivän kańńikoilla, | |||
22 | Leivän kuorilla kohuo!" | |||
23 | Ańńi tüt't'i, ainut neiti, | |||
24 | Itku silmähä tulovi; | |||
25 |
Läksi aina5 † Ańńi, päällä: aina. aštumahan.
|
|||
26 | 25 Peätü vel'l'i veräjillä, | |||
27 | Kirveš-vartta kirjutteli: | |||
28 | "Mitä itet Ańńi tśikko?" | |||
29 | "Šitä iten veikkoseńi: | |||
30 | Olin vaššan taijannašša, | |||
31 | 30 Ošmotar orošta virkki, | |||
32 | Kalevaińi kankahalta: | |||
33 | Kašva neit'i miušša mielin!" | |||
34 | "Et olluñ vaššañ taijannašša, | |||
35 | Olit šulhasen et͜śošša, | |||
36 | 35 Puna-parram puujelušša." | |||
37 | Ańńi tüt't'i, ainut neit'i: | |||
38 | Ei ole täštä tüöštä tüötä! | |||
39 | Lähem piennä paimenehe, | |||
40 | Lašša lammašten ajoho | |||
41 | 40 Pahoim palkka maksettih oñ, | |||
42 | Väki veärin vannottih. | |||
43 | Lehmät on kivi kiviä, | |||
44 | Mie it̮śe hako hakoja, | |||
45 | Sukam muššam muštumatta. | |||
46 | 45 Kenkän kauvon kaštumatta; | |||
47 | Paimenet pajusin šauvoin, | |||
48 | Lehmät leppäsin utarin. | |||
49 | Ühtü Ürjä vaštahańi, | |||
50 | Lešem poika lehvihińi; | |||
51 | 50 Heän istu tüvellä puuta, | |||
52 | Mi͜₍e lapši latvemmalla. | |||
53 | Küšelemmä, laušelemma. | |||
54 | He͜₍än nuin šanoikse virkko: | |||
55 | "Šilma miula annettih, | |||
56 | 55 Peätä kašša kaupittih." | |||
57 | "Mistäpä t'iesit miun kot'ińi?" | |||
58 | "Šiitä t'iesin šiun kot'isi: | |||
59 | Rist' oli riihen ikkunalla, | |||
60 | Katajikk' oli kaivo-t'ieššä, | |||
61 | 60 Pihlajikk' oli pirtin ieššä, | |||
62 |
Tuomikko tuvañ takana,6 † perässä, päällä: takana.
|
|||
63 | Het' oli tammi tanhuolla, | |||
64 | Hete tammeñ juuren alla, | |||
65 | Kulta kañsi oli kattiena, | |||
66 | 65 Kulta-kauha oli kannem peällä; | |||
67 | Šiitä t'iesin šiun kot'isi." | |||
68 | "Mitäpä mi͜₍ušta annoit?" | |||
69 | ("Sitä mie hüväštä annoin:) | |||
70 | Veikollas oro punaseñ, | |||
71 | 70 Toatollas veno punasen, | |||
72 | Moamollas mañervo lehmän." | |||
73 | "Vähän oñ hüväštä annoit, | |||
74 | Pikkaraisen kannehesta; | |||
75 | Jo tunneñ valehtelijañ." | |||
1
† voatitsikse. 2 Kk:ssa ja kons.:ssa alleviivattu t: Taito, kons.:ssa sitäpaitsi päällä: [Tai]jan. 3 † Päällä: [tai]jon. 4 † Ensin: korotteleksi, korj.: [korottele]mma. 5 † Ańńi, päällä: aina. 6 † perässä, päällä: takana. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 218. | 20 % |
|
SKVR I1 218 b). | 20 % |
|
SKVR I1 218 a). | 20 % |
|
SKVR I1 231 a). | 19 % |
|
SKVR I1 231. | 19 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 5. | 19 % |
|
SKVR I1 211. | 18 % |
|
SKVR I2 1151. | 15 % |
|
SKVR I1 209. | 15 % |
|
SKVR I1 216. | 15 % |
|
SKVR I1 229. | 14 % |
|
SKVR I1 237. | 14 % |
|
SKVR I1 230. | 13 % |
|
SKVR I1 238. | 13 % |
|
SKVR I4 2140. | 13 % |
|
JR 24221 | 12 % |
|
SKVR I2 1146. | 12 % |
|
SKVR I1 239. | 12 % |
|
SKVR I1 208. | 11 % |
|
SKVR I1 220. | 11 % |
|
SKVR I1 240. | 11 % |
|
SKVR II 44. | 10 % |
|
JR 24729 | 10 % |
|
SKVR I2 1148. | 10 % |
|
SKVR I2 1157. | 10 % |
|
SKVR I2 1148 a). | 10 % |
|
SKVR VII2 3229 α. | 81 % |
|
SKVR I1 232. | 70 % |
|