skvr01104380
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872
Duplicates: SKVR I1 19.
Kilpakosinto - Sampomatka.1
|
||||
2 | Ańńi tüt't'i aino ńeidi | |||
3 | Se om poukkujem pezijä. | |||
4 |
Kirja-vergojem mińijä2 Sanan merkitys laulajalle tuntematon.
|
|||
5 | Pitäm pordahan nenässä, | |||
6 | 5 Levieñ laiduriñ lavalla. | |||
7 |
Keski3 Sic. mustaizem merellä,
|
|||
8 |
Sinnervöizen lainnehella.4 † lainehella.
|
|||
9 | Ańńi ainagi küžüüve. | |||
10 | T'ina-rinda t'int'ettäüve: | |||
11 | 10 "Kunne Väinämö matašša? | |||
12 |
Sano tarkatki todeze,5 † tarkkadgi todezi.
|
|||
13 | Valehetki viimaizeže." | |||
14 | "Läksiñ lohta püüdämähe, | |||
15 | Taimenda tavottamahe." | |||
16 | 15 "Ed ole lohem püüvännässä, | |||
17 | Taimenen taboannassa! | |||
18 | Ved oled ihmizien ajošša, | |||
19 | Kassa-päijen katt͜šelussa." | |||
20 | Ańńi tütti aino ńeidi | |||
21 |
20 Se on juoššulla pagohe,6 † pajahe.
|
|||
22 |
Käzin keäri voattioihe:3 Sic.
|
|||
23 | "Otettih nüt oššettuže, | |||
24 | Kolmiñ vuozin koiźjottuže, | |||
25 |
Tuhañzin lunnaššettuže!"7 † lunaššettuše.
|
|||
26 | 25 Kirbozi pihet pivošta, | |||
27 | Vazarat käzistä vaibu: | |||
28 |
"Lämmitä uduińe külü,8 † Numeroilla muutettu: kyly uduńe.
|
|||
29 |
Uduińego vai meduińe;9 † Korj.: Udunigo vai meduni.
|
|||
30 |
Loaji10 † Loai. t'iikkuista poruo,
|
|||
31 | 30 Šäikküväistä, läikküväistä, | |||
32 | Muššan künnen šeizovaista, | |||
33 |
Lašša lauvotelleššańi,11 † lauvotellaśśeńi.
|
|||
34 |
Piennä piehtäröiješšäńi.12 † piehtäröieśśäńi.
|
|||
35 | Tu͜ogo͜ade sodi-somańi, | |||
36 | 35 Vaimo kurtta voattiońi, | |||
37 |
Häissä häilüteldävätte,13 † häilyteldäväte. ,14e värsyn täytteeksi lisätty.
|
|||
38 |
Pidoloissa piettävätte!15 † piettäväte.
|
|||
39 | Tuoba turkki tuhad-nüblä, | |||
40 | Tuhad-nüblä, sada-kanda, | |||
41 | 40 Tuogo͜a kirja-kindahat, | |||
42 | Lapiñ lapšien vadomat! | |||
43 | Otamma Jumalan ońńiñ | |||
44 | Oigialla olga-peällä." | |||
45 | Löiba virkkuo vitšalla. | |||
46 |
45 Helähütti helmis-peällä.16 † helhis-.
|
|||
47 | Virkku juoksi, matka joudu, | |||
48 | Regi vieri, tie kot͜šazi. | |||
49 | Käsköu katt͜šuo kazakalla, | |||
50 | Midä haukku halli-koira: | |||
51 | 50 Ei halli valehta hauku, | |||
52 | Liijon halli julkuttele. | |||
53 |
"Embä17 † Enbä, päällä: [En] sano. jouva kattsomahe:
|
|||
54 | Pitk' om pino leikattava, | |||
55 | Hieno halgo soadavina!" | |||
56 | 55 Käsköü katt͜šuo piijalla. | |||
57 | "Suur' on kivi jauhottava, | |||
58 | Hieno jauho šoadavana!" | |||
59 |
Käsköü18 † Käskö. katt͜šuo tüttärellä:
|
|||
60 | "Kat͜šo kazin loukkuizista | |||
61 | 60 Pikkuizista pilkettele!" | |||
62 | "Puolen tulou kirjo-korja, | |||
63 |
Toizem puolem purjeh-puuve,14 e värsyn täytteeksi lisätty.
|
|||
64 | Laivalla eluo tuuvah, | |||
65 | Kirjo-korjalla valehta!" | |||
66 |
65 Kokkoizeńi, linduizeńi,19 † linduze⌈nen⌉.
|
|||
67 | Tuonem mussalda jovelda. | |||
68 |
Isse sieldä20 † sield. suuri haugi
|
|||
69 | Anopilla gostintsoikse: | |||
70 | Alda šuonem, peäldä vuoneñ, | |||
71 | 70 Keššeld' oñ sidä välie!" | |||
72 | "Ongo teilä semmoine hevoine, | |||
73 | Juosseñ juomaha mänöüve, | |||
74 | Juosseñ juomašta tulouve, | |||
75 | Süöübä heinät hettieštä, | |||
76 | 75 Vein om pilvistä vedäuve?" | |||
77 | "*Küll' ois meilä niidä koissa:* | |||
78 | Kuin Jumala soattais soarem mailla, | |||
79 | Küll' ois šüüvä, küllä juuva, | |||
80 | Küll' on küllällä pidöä." | |||
81 | 80 "Ei, šano, šodoa šovi | |||
82 | Eigä kahta nuorda miestä | |||
83 | Ühen ńeijon koiźjondahe!" | |||
84 |
Nouzi longa luodehelda,21 † luodehesta, päällä: [luodehe]lt[a].
|
|||
85 | Pilvi suurelda šuvelda, | |||
86 | 85 Sado raudaized ragehet, | |||
87 | Suuremmad om miehem peädä, | |||
88 | Pienemmät hevoizem peädä. | |||
89 |
Ohtah22 † Ohtah, päällä: [O]ttsah. om pühän orihin,
|
|||
90 | Pühän laukiñ laudaizihi. | |||
91 | 90 Rauda-raukko muurahaińe | |||
92 | Kuzi se kurelda kintut. | |||
93 | Laski kurgi suuren kulkun, | |||
94 | Ähkäzi ägien eänen, | |||
95 | Kaikem Pohjoilan herätti. | |||
96 | 95 Rabaziba raskuhuisse, | |||
97 | Tabaziba taskuhuisse; | |||
98 |
Löüdäü piidä pikkuzenne,14 e värsyn täytteeksi lisätty.
|
|||
99 |
Tagloa23 † Tagloja. tagi vähänne:
|
|||
100 | "Suvekkah nüd voaret suuret, | |||
101 | 100 Kazvakkah nüt kallivotte, | |||
102 | Jotta puuttuu Väinöm purzo, | |||
103 | Sada-hanga halgiaizi! | |||
104 | Kuin sie lienet lindu-karja, | |||
105 |
Sie oñ lendoho levie,24 † Päällä: ylene.
|
|||
106 |
105 Kuin liened veijon vestämä venehe,14 e värsyn täytteeksi lisätty.
|
|||
107 | Vezi peällä oñ vedäze!" | |||
1
† Nimitys puuttuu. 2 Sanan merkitys laulajalle tuntematon. 3 Sic. 4 † lainehella. 5 † tarkkadgi todezi. 6 † pajahe. 7 † lunaššettuše. 8 † Numeroilla muutettu: kyly uduńe. 9 † Korj.: Udunigo vai meduni. 10 † Loai. 11 † lauvotellaśśeńi. 12 † piehtäröieśśäńi. 13 † häilyteldäväte. 14 e värsyn täytteeksi lisätty. 15 † piettäväte. 16 † helhis-. 17 † Enbä, päällä: [En] sano. 18 † Käskö. 19 † linduze⌈nen⌉. 20 † sield. 21 † luodehesta, päällä: [luodehe]lt[a]. 22 † Ohtah, päällä: [O]ttsah. 23 † Tagloja. 24 † Päällä: ylene. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 443. | 36 % |
|
SKVR I1 19. | 21 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1. | 12 % |
|