skvr01104640
Viena — Kontokki
Genetz, A.
1872
1 | Anni tytti, aino neiti | |||
2 | Läksi hän poukkujen pesuhu, | |||
3 | Räpähien räimytykseh. | |||
4 | Mäni peäh utusen niemen, | |||
5 | 5 Peähä niemen terhellisen, | |||
6 | Pesi poukut pouahutti, | |||
7 | Räpähänsä räimähytti. | |||
8 | Löip' on silmäh luotehella, | |||
9 | Keäntikö peätä alla päivän, | |||
10 | 10 Kattso, kuin pursi purjehtivi, | |||
11 | Satakoari lainnehtipi. | |||
12 | Anni ainaki kysyvi, | |||
13 |
Tinarinta tiijustavi:1 † tii(j)ustavi.
|
|||
14 | "Kunne läksit vanha Väinö, | |||
15 | 15 Ulkosit uvannon sulho?" | |||
16 | "Läksin haukien ajoho, | |||
17 | Kuonasuien korjeluhu." | |||
18 | Anni ainaki sanovi: | |||
19 | "Kuin ennen miun isoni, | |||
20 | 20 Kuin läksi haukien ajoho, | |||
21 | Kuonasuien korjeluhu, | |||
22 | Otti heän verkkoja venehen, | |||
23 | Laskimie on laivan täyen." | |||
24 | Annipa ainaki kysyvi, | |||
25 | 25 Tinarinta tiijustavi: | |||
26 | "Kunnepa läksit vanha Väinö, | |||
27 | Ulkosit uvannon sulho?" | |||
28 | "Läksin hanhien ajoho, | |||
29 | Kuonasuien korjeluhu." | |||
30 | 30 Anni ainaki sanovi, | |||
31 | Tinarinta tiijustavi: | |||
32 | "Kunne läksit vanha Väinö?" | |||
33 | "Läksin neittä kosjomaha | |||
34 | Miehen syövästä kylästä, | |||
35 | 35 Urohon uponnehesta." | |||
36 | Anni tytti, aino neiti | |||
37 | Koprin helmaha kokosi, | |||
38 | Käsin keäri voattiehe, | |||
39 | Juoksi heän sepon pajaha: | |||
40 | 40 "Oi sie seppo veikkoseni, | |||
41 | Otettihi ossettusi, | |||
42 | Savoin markoin maksettusi, | |||
43 | Tuhansin lunassettusi!" | |||
44 | "Anni tsikko, aino neiti, | |||
45 | 45 Mäne lämmitä kylyni, | |||
46 |
Loaji2 † Loa(j)i. sie vähä poruo,
|
|||
47 | Yhen kynnen mussan verta, | |||
48 | Liikkuvaista, läikkyväistä!" | |||
49 | "Tule sie veikko kylpömähä." | |||
50 | 50 Tulipa veikko kylpömähä. | |||
51 | "Anni tsikko, aino neiti, | |||
52 | Tuo sie paita palttinaini | |||
53 |
Nahkalla hivittömällä,3 Päällä: [hiv]u[ttomalla].
|
|||
54 | Tuo sie hoahen haljakkaini | |||
55 | 55 Peällä paian palttinaisen, | |||
56 | Tuo sie ussakk' on utuni | |||
57 | Peällä hanhen haljakkaisen, | |||
58 |
Tuo sie soappovat4 † soappo(v)at. sataset."
|
|||
59 | "Anni tsikko, aino neiti, | |||
60 | 60 Mäne, valjassa heponi." | |||
61 | "Anni tsikko, aino neiti: | |||
62 | "Mäne sie veikko rekehe." | |||
63 |
Läks ajoa karettelomah5 † karettelomah, päällä: [kar]i[ttelomah].
|
|||
64 | Tuonne Pohjolan kotihi. | |||
65 | 65 Jopa haukku linnan hakki, | |||
66 |
Linnan lukki luijottavi6 † lui(j)ottavi.
|
|||
67 | Pelin lyyen pientarehe, | |||
68 | Hännän häilähyttämättä. | |||
69 | Jopa sano Pohjon akka: | |||
70 | 70 "Mäne piika kattsomaha, | |||
71 |
Mitä haukku7 † haukkuu. linnan hakki,
|
|||
72 | Linnan lukki luijottavi | |||
73 | Pelin lyyen pientarehe, | |||
74 | Hännän häilähyttämättä." | |||
75 | 75 Piika noin sanottelihe: | |||
76 | "Enpä joua akka parka, | |||
77 | Suur' on kivi jauhottava, | |||
78 | Jauhoj' on vähäväkini." | |||
79 | Jopas on haukku linnan hakki, | |||
80 | 80 Linnan lukki luijottavi | |||
81 | Pelin lyyen pientarehe, | |||
82 | Hännän häilähyttämättä. | |||
83 | Jopa sano Pohjon akka: | |||
84 | "Mänes piika kattsomaha, | |||
85 | 85 Mitä h[aukku] l[innan] h[akki], | |||
86 | L[innan] l[ukki] l[uijottavi], | |||
87 | P[elin] l[yyen] p[ientarehe], | |||
88 | H[ännän] h[äilähyttämättä]." | |||
89 | "Enpä joua, akka rukka, | |||
90 | 90 Suur' on taikina voalittava, | |||
91 | Voalij' on vähäväkini." | |||
92 |
Jopas8 † Jopa. on haukku linnan hakki,
|
|||
93 | Linnan lukki luijottavi | |||
94 | Pelin lyyen pientarehe, | |||
95 | 95 Hännän häilähyttämättä. | |||
96 | Läksip' on piika kattsomaha: | |||
97 | Soutelou veno punoni | |||
98 | Tuon puolen simasorihta, | |||
99 | Ajelou veno punoni | |||
100 | 100 Tämän puolen lemmen lahta. | |||
101 | Tuli heän pirttisehe. | |||
102 | Tuo on seppo veikkoseni: | |||
103 | "Oi on sie Pohjon akka, | |||
104 | Joko annat piikasesi?" | |||
105 | 105 "Enpä anna piiaistani, | |||
106 | Kuin et loatine venoista, | |||
107 |
Kaunehella kallivolla,9 † kalli(v)olla.
|
|||
108 | Kirvehen kiveh koskomatta, | |||
109 | Kasan kalkahuttamatta." | |||
110 | 110 Tuop' on seppo veikkoseni | |||
111 | Loati heän on venosen | |||
112 | Kaunehella kallivolla, | |||
113 | Kirvehen kiveh koskomatta, | |||
114 | Kasan kalkahuttamatta. | |||
115 | 115 "Joko annat piikasesi?" | |||
116 |
"Enpä anna piijaistani,10 † pii(j)aistani.
|
|||
117 | Kuin et loatine kokkuo kopristasi, | |||
118 | Itsestäsi iskulintuo." | |||
119 | Se on seppo veikkoseni | |||
120 | 120 Loati kokon kopristaha, | |||
121 | Itsestänsä iskulinnun. | |||
122 | "Joko annat piikasesi?" | |||
123 | Jopa anto piikasehe. | |||
124 | Pani heän oron rekehe, | |||
125 | 125 Jalan pani oron ohjaksihi, | |||
126 |
Toisen neijen11 † nei(j)en. reittä myöte,
|
|||
127 | Keän pani oron ohjaksihi, | |||
128 |
Toisen neijen11 † nei(j)en. nännilöihe.
|
|||
129 | Ajoa karettelovi | |||
130 | 130 Kohti on sepon kotie, | |||
131 | Ajo heän sepon kotihi. | |||
1
† tii(j)ustavi. 2 † Loa(j)i. 3 Päällä: [hiv]u[ttomalla]. 4 † soappo(v)at. 5 † karettelomah, päällä: [kar]i[ttelomah]. 6 † lui(j)ottavi. 7 † haukkuu. 8 † Jopa. 9 † kalli(v)olla. 10 † pii(j)aistani. 11 † nei(j)en. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 1. | 18 % |
|
JR 24674 | 17 % |
|
SKVR I1 484 a). | 16 % |
|
SKVR I1 467. | 15 % |
|
SKVR I1 507. | 15 % |
|
SKVR I1 499. | 14 % |
|
JR 80635 | 14 % |
|
JR 24726 | 14 % |
|
SKVR I1 454. | 13 % |
|
SKVR I1 457. | 13 % |
|
SKVR I1 504. | 13 % |
|
SKVR I1 500. | 12 % |
|
SKVR I1 465. | 12 % |
|
SKVR I1 509. | 11 % |
|
SKVR I1 453. | 10 % |
|
SKVR I1 458. | 10 % |
|
SKVR I1 492. | 10 % |
|
SKVR I1 480. | 10 % |
|
SKVR I1 452. | 10 % |
|
SKVR I4 2154. | 10 % |
|
SKVR I1 485. | 55 % |
|