skvr01105700
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872
Parempi olettelisiñ Jänön uušilla jälillä
.1
|
||||
2 | "Jouteñ šünnüiñ, jouteñ kašvoin; | |||
3 | Jos mäńisiñ Joukosella, | |||
4 | Jouteñ Joukońi pitäise!" | |||
5 | Jouko joutu kuulomašša, | |||
6 | 5 Kušša kuuli, šiinä kośśo, | |||
7 | Kušša kośśo, šiinä kihlo, | |||
8 | Kušša kihlo, šiinä otti. | |||
9 |
Ajoa2 † Ajova. karettelovi
|
|||
10 | Noita Väinöñ kankahia, | |||
11 | 10 Ammuiñ roattuja ahoja; | |||
12 | Neit'i peätäñšä kohotti | |||
13 | Korjasta Kojosem pojan. | |||
14 | "Mip' oñ juoššuñ poikki t'ieštä, | |||
15 | Mipä vaštaha tulovi?" | |||
16 | 15 "Jän' oñ juoššun poikki t'ieštä, | |||
17 | Jänö vaštaha tulovi." | |||
18 | "Parempi še mie olisiñ, | |||
19 | Parempi olettelisiñ | |||
20 | Jänön uušilla jälillä, | |||
21 | 20 Koukku-polvem polkomilla; | |||
22 | Paremmat olis jänöllä karvat, | |||
23 | Kuin Kojoseñ kuitri-karvat!" | |||
24 | Tuo korki͜e Kojosem poika | |||
25 | Murti šuuta, murti peätä, | |||
26 |
25 Murti muštoa3 † mustova. haventa:
|
|||
27 | "Eläš ole millehkänä, | |||
28 | Kuiñ šoamma Kojoñ kot'ihe, | |||
29 | Kojom meällä korkiella, | |||
30 | Loajit osrašta olutta | |||
31 |
30 Puolešta osran jüvöä,4 Toisin: "jüväštä".
|
|||
32 | Puolešta šitäki vielä | |||
33 | Puolella šoti-väkie." | |||
34 |
Ajoa2 † Ajova. karettelovi
|
|||
35 | Noita Väinöñ kankahia, | |||
36 | 35 Ammuiñ roattuja ahoja; | |||
37 | Neit'i peätäñšä kohotti | |||
38 | Korjašta Kojosem pojan: | |||
39 | "Mip' oñ juoššuñ poikki t'ieštä, | |||
40 | Mipä vaštaha tulovi?" | |||
41 | 40 "Rep' oñ juoššuñ poikki t'ieštä, | |||
42 | Repo vaštaha tulovi." | |||
43 | "Parempi še mie olisin, | |||
44 | Parempi olettelisin | |||
45 | Revon uušilla jälillä, | |||
46 | 45 Koukku-polvem polkomilla; | |||
47 | Paremmat olis revolla karvat, | |||
48 | Kuin Kojosen kuitri-karvat!" | |||
49 | Tuo korki͜e Kojosem poika | |||
50 | Murti šuuta, murti peätä, | |||
51 | 50 Murti muštoa haventa: | |||
52 | "Eläš ole millehkänä; | |||
53 | Kuin šoamma Kojon kot'ihe | |||
54 | Kojom meällä korkiella, | |||
55 | Loajit villašta hamehta, | |||
56 | 55 Puolešta villañ külüttä, | |||
57 | Puolešta šitäki vielä, | |||
58 | Puolella šota-väkie." | |||
59 |
Ajoa2 † Ajova. karettelovi
|
|||
60 | Noita Väinöñ kankahia, | |||
61 | 60 Ammuin roattuja ahoja; | |||
62 | Neit'i peätäñšä kohotti | |||
63 | Korjašta Kojosem pojan: | |||
64 | "Mip' oñ juoššun poikki t'ieštä, | |||
65 | Mipä vaštaha tulovi?" | |||
66 | 65 "Šuši oñ juoššuñ poikki t'ieštä, | |||
67 | Šuši vaštaha tulovi." | |||
68 | "Parempi še mie olisiñ, | |||
69 | Parempi olettelisin | |||
70 |
Šušin5 Sic. Sana outo Karjalan murteelle, jossa suden nimi on hukka. uušilla jälillä,
|
|||
71 | 70 Koukku-polvem polkomilla; | |||
72 | Paremmat olis šušilla karvat | |||
73 | Kuin Kojosen kuitri-karvat!" | |||
74 | Tuo korki͜e Kojosem poika | |||
75 | Murti šuuta, murti peätä, | |||
76 | 75 Murti muštoa haventa: | |||
77 | "Eläš ole millehkänä, | |||
78 | Kuin šoamma Kojon kot'ihe, | |||
79 | Kojom meällä korkiella, | |||
80 |
Vuolet veitšetta lihoa,6 † lihova.
|
|||
81 |
80 Verta7 † Vertä. koat oñ kauhasetta."
|
|||
1
† Nimitys puuttuu. 2 † Ajova. 3 † mustova. 4 Toisin: "jüväštä". 5 Sic. Sana outo Karjalan murteelle, jossa suden nimi on hukka. 6 † lihova. 7 † Vertä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 566. | 20 % |
|
SKVR I1 559. | 19 % |
|
SKVR I1 559 a). | 18 % |
|
SKVR I1 565. | 17 % |
|
JR 84004 | 17 % |
|
SKVR I2 1057. | 15 % |
|
SKVR I1 560. | 15 % |
|
SKVR I1 564. | 14 % |
|
JR 84582 | 14 % |
|
SKVR I1 568. | 14 % |
|
SKVR I1 556. | 13 % |
|
SKVR I1 553. | 13 % |
|
SKVR I1 551. | 12 % |
|
SKVR I1 552. | 12 % |
|
SKVR I1 567. | 11 % |
|
JR 85499 | 11 % |
|
JR 24574 | 11 % |
|
SKVR I1 558. | 10 % |
|
Kanteletar 3:25 | 10 % |
|