skvr01106210
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1879
1 |
Niin tuo1 Päällä: Tuopa še. v[anha] V[äinämöi]ńi,
|
|||
2 | T'iet[äjä ijän ikuińi], | |||
3 | Virren [porras polvuhuińi] | |||
4 |
Läksi oštamaho2 Päällä: [ošt]ohon. orihta,3Päällä: [ori]hin.
|
|||
5 | 5 Šuvikunnan on šuitšet vyöllä, | |||
6 | Varšan val'l'ahat olalla. | |||
7 | *Aštuvo taputtelovi, | |||
8 | Käyvä helkähyttelövi*. | |||
9 |
Kuuli purren itköväkše,4 itköväkš|i|: itköväkše.
|
|||
10 | 10 Venehen val'ittavakši; | |||
11 |
Kävi5 Päällä: [Kävi] heän. luokse purrem pu[i]señ,
|
|||
12 | *Ittepä noi[n sanoiksi virkko]:* | |||
13 | "Mitäš itket puińi purši, | |||
14 |
Laitahankani halajat?"6 Päällä: haliset.
|
|||
15 |
15 Purši varsin vastoavi:7 vastoa|u|: vastoavi.
|
|||
16 |
"Ompa8 Päällä: Mont' on. syytä itkijällä,
|
|||
17 | Vaivoa val'ittajalla; | |||
18 | Muut kaikki pahemmat purret | |||
19 | Kolmittši tänä kešänä | |||
20 | 20 Täyteñsä eluo tuovat, | |||
21 | Mie olen yksi uuši purši | |||
22 | Lahoin laštu tanterilla, | |||
23 | Venyiñ vestämäisilläńi, | |||
24 | Mavot allańi mateli, | |||
25 | 25 Ilkeimmätkin ilman linnut | |||
26 |
Parraspuuńi paskantavat,9 paskanta|u|: paskantavat.
|
|||
27 |
Peälläńi pešän tekövät."10 teköü: tekövät. Päällä: [tek]e[vät].
|
|||
28 | N'iin tuo v[anha] V[äinämöi]ńi | |||
29 |
Leikkoau11 Päällä: [Leikk]asi. (heän) leheštä vaššan,
|
|||
30 | 30 T'ina tyven, kultalatvan, | |||
31 |
Pyhkiu12 Päällä: [Pyhk]i. purrem puhtahakše;
|
|||
32 | *Saip'on [purrem puhtahakše].* | |||
33 |
Työntäu13 Päällä: [Työntä]p' on. heän venon vezillä.
|
|||
34 | Itše noin s[anoiksi] v[irkk]o: | |||
35 | 35 "Kuplikse veno vezillä, | |||
36 | Lumpehikse lainnehilla." | |||
37 | Laštai laian neitosia, | |||
38 |
Toisen [laian] šulhośija,14 šulh|a|śia: šulhośija.
|
|||
39 | T'inavöitä, vaškipäitä. | |||
40 | 40 Laitto vanhat šoutamahan; | |||
41 | Vanhat šouti, peät vapiźi, | |||
42 | Eipä purši juoššunkana. | |||
43 | Muutti nuoret šoutamahe; | |||
44 | Nuoret š[outi], airot notku, | |||
45 | 45 Hankat hanhina hakatti, | |||
46 |
Nenä joiku15 jo|u|ku: joiku. jouttšenina,
|
|||
47 | Perä kroatšku koarnehina, | |||
48 |
Tel'l'ot tetrinä kukerti.16 Päälla: [kuker]ši.
|
|||
49 |
Puuttup17 Päällä: [Puuttup]a. on veno vezillä.
|
|||
50 | 50 Tuopa v[anha] V[äinämöi]ńi | |||
51 | Itte noin s[anoiksi] v[irkk]o: | |||
52 | "Kivelläkö vain havolla?" | |||
53 |
Veno varsin vaštoavi:7 vastoa|u|: vastoavi.
|
|||
54 | "Ei kivellä, ei havolla, | |||
55 |
55 Vain18 Päällä: [Vain]p. oñ hauviñ harteilla,
|
|||
56 |
Vejen koirran koukkuluilla."19 Päällä: [koukkul]uulla.
|
|||
57 | Tuopa v[anha] V[äinämöi]ńi | |||
58 | Tavottau heän taskuhuñša, | |||
59 | Otti onken taškuštahe, | |||
60 | 60 Väkärauvan väškyštähä, | |||
61 |
Semp' on šyökševi20 Päällä: [šyökš]ö[vi]. vetehe;21veteh: vetehe.
|
|||
62 |
Niin22 Päällä: Se. vetäu venoseh hauvin.23Alkuaan ollut: hauvin venoseh, on numeroilla muutettu.
|
|||
63 |
Kyllä24 |Se on| kyllä: K. Päällä: [Kyll'] on. kauhi͜e kalańi.
|
|||
64 | *Mittelöu heän, miet'iskelöu.* | |||
65 | 65 Kattšelou heän, keäntelöue: | |||
66 |
Mitähän25 Päällä: [Mitä]p on. tulisi tuosta.
|
|||
67 |
Loat'iu šoituñ šoršañluisen,*26 Päällä: [šoršañl]uušta.
|
|||
68 |
Kannelvon kalaneväsen.27 Päällä: [kalanevä]stä.
|
|||
69 |
Šoitto͜a lirittelövi;28 lirittelö|u|: lirittelövi.
|
|||
70 | 70 (*Soittu soitti kaunehesta)*. | |||
71 |
Šoittau29 Päällä: [Šoitt]i. nuoret, š[oittau] vanhat,
|
|||
72 |
Soittau29 Päällä: [Šoitt]i. šuuret, [šoittau] pienet;
|
|||
73 | Vain ei šoittu muilla šoita, | |||
74 |
Kuin itselläh loat'ijalla.30 Säkeiden 71-4 alkuperäinen järjestys ollut 73, 74, 71 ja 72; on
numeroilla muutettu. ,31Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Ei šoatu šoittuo laulamah|.
|
|||
75 | 75 Vain tuo v[anha] V[äinämöi]ńi | |||
76 | Šormin šoitti kannelvoiśt'a; | |||
77 |
Kyllä šoitti kaunehešta,32 kaun|n|ehešta: k.
|
|||
78 |
Ei(k)'33 |Vain| ei(k): e. ollun sitä metšäššä
|
|||
79 |
Jal'oin ńellin juokšijoa,34 Päällä: [juokš]ovoa.
|
|||
80 | 80 Ku ei tulluñ kuulomahe | |||
81 | Šoitantoako V[äinämöi]śen. | |||
82 | Eik' ollun šitä metšäššä | |||
83 |
Šiivin kakšin lentäjöä,35 Päällä: [lentä]veä.
|
|||
84 | Ku ei tullun kuulomahan | |||
85 | 85 Soitantoako V[äinämöi]sen. | |||
86 | Itseki metšän emäntä | |||
87 |
Lepän lenkolla vejäkše36 Päällä: [vejäk]ši.
|
|||
88 | Tuota eäntä kuulomahe, | |||
89 | Soitantoa V[äinämöi]sen. | |||
90 | 90 Eik' ollun sitä veješšä | |||
91 | Evin kakšin kulkijoa, | |||
92 | Ku ei tullun kuulomahe | |||
93 | *(Tuotako eäntä kuulomahe)* | |||
94 | Soi[tant]oa V[äinämöi]sen. | |||
95 | 95 Itšeki vejen emäntä | |||
96 | Rinnoin rikkahan ajakši | |||
97 | Tuota eäntä kuulomahe, | |||
98 | Soitantoa V[äinämöi]sen. | |||
1
Päällä: Tuopa še. 2 Päällä: [ošt]ohon. 3 Päällä: [ori]hin. 4 itköväkš|i|: itköväkše. 5 Päällä: [Kävi] heän. 6 Päällä: haliset. 7 vastoa|u|: vastoavi. 8 Päällä: Mont' on. 9 paskanta|u|: paskantavat. 10 teköü: tekövät. Päällä: [tek]e[vät]. 11 Päällä: [Leikk]asi. 12 Päällä: [Pyhk]i. 13 Päällä: [Työntä]p' on. 14 šulh|a|śia: šulhośija. 15 jo|u|ku: joiku. 16 Päälla: [kuker]ši. 17 Päällä: [Puuttup]a. 18 Päällä: [Vain]p. 19 Päällä: [koukkul]uulla. 20 Päällä: [šyökš]ö[vi]. 21 veteh: vetehe. 22 Päällä: Se. 23 Alkuaan ollut: hauvin venoseh, on numeroilla muutettu. 24 |Se on| kyllä: K. Päällä: [Kyll'] on. 25 Päällä: [Mitä]p on. 26 Päällä: [šoršañl]uušta. 27 Päällä: [kalanevä]stä. 28 lirittelö|u|: lirittelövi. 29 Päällä: [Šoitt]i. 30 Säkeiden 71-4 alkuperäinen järjestys ollut 73, 74, 71 ja 72; on numeroilla muutettu. 31 Tämän jälkeen on kk:ssa säe: |Ei šoatu šoittuo laulamah|. 32 kaun|n|ehešta: k. 33 |Vain| ei(k): e. 34 Päällä: [juokš]ovoa. 35 Päällä: [lentä]veä. 36 Päällä: [vejäk]ši. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12. | 100 % |
|
SKVR I1 631. | 55 % |
|
SKVR I1 653. | 53 % |
|
SKVR I4 2258. | 51 % |
|