skvr01106240
Viena — Vuokkiniemi
Sjögrén, A. J.
1825
Duplicates: SKVR I1 255. SKVR I1 478.
Kanteleen synty. |
||||
2 | Se oli vanha Väinämöinen | |||
3 | Oli ehtiä hevoisen, | |||
4 |
Kulo1 Selitetty: lång. harjan kuuntelii,
|
|||
5 | Tuiman tunturin lajella, | |||
6 |
5 Suvikunnan2 Selitetty: ett års gl. fåle. suihtet vyöllä,
|
|||
7 | Varsan valjahat olalla. | |||
8 | Seisattuupi kuuntelemah. | |||
9 | Kuuli purren itkeväxi, | |||
10 | Venehen valittavaksi. | |||
11 | 10 Mäni luota kahtomaan, | |||
12 | Likeltä tähystämään. | |||
13 | "Mitä itket pursi puinen, | |||
14 | Veneh hangava halajat?" | |||
15 | Pursi varsin vastoaapi: | |||
16 | 15 "En mie itkis suuruttani, | |||
17 | Enkä itkis pienuuttani, | |||
18 | Hankavuttani halajasi. | |||
19 | Pahimmatki muutki purret | |||
20 | Kolmasti tänä kesänä | |||
21 | 20 Tuovat täytensä eluo, | |||
22 | Alasensa aartehia, | |||
23 | Minä lahon lassullani, | |||
24 | V[enyn] vestamoisillani. | |||
25 | P[ahimmatki] m[aan] m[atoset], | |||
26 | 25 Ilkeimmät ilman linnut | |||
27 | Päälläni pesäh pitää, | |||
28 | P[arras]puuni pask[antaa]." | |||
29 | Sitte vanha Väinäm[öinen] | |||
30 | Hevosen kevolle heitti, | |||
31 | 30 Laski tamman tanterelle | |||
32 | Suin sulahan, päin pälvehen, | |||
33 | Otschin onnen mättäässä. | |||
34 | Laati soitun sorsan luista, | |||
35 | Kantelvon kanan evistä, | |||
36 | 35 Hiuksista hiien immin. | |||
37 | Rupioovi soittamaan, | |||
38 | Soitti päivän, soitti toisen, | |||
39 | Jo päivänä kolmantena | |||
40 | Ei ollut sitä metässä, | |||
41 | 40 Jok' ei tullut kuulemahan. | |||
42 | Itekin metän isäntä | |||
43 | Nousi koivun konkelolle, | |||
44 | Lepän lenkolle yleni | |||
45 | Soitantaa kuulemahan. | |||
46 | 45 Itekin veen emäntä | |||
47 | Vetiin vesi kivelle, | |||
48 | Sylin ryönään ajaksi | |||
49 | Soitantaa kuulemahan; | |||
50 | Siinä päätänsä sukiuuv, | |||
51 | 50 Hampsiansa harjoaa | |||
52 | Kammalla hopiapäällä, | |||
53 | Sitte nuin sanoxi virkki: | |||
54 | "Empä lienne monta kuullut | |||
55 | Soitantaa Väinämöisen, | |||
56 | 55 Iloo iki runojen." | |||
57 | Sitte vanha Väin[ämöinen] | |||
58 | Lato toisen laita puolen | |||
59 | Sukap[äitä] sulhas[ia], | |||
60 | Sukapäitä, piipivoja, | |||
61 | 60 Lato toisen laita puolen | |||
62 | Tina päitä neitosii, | |||
63 | Tina päitä, vaskivöitä, | |||
64 | Ite istuu[n] perähän. | |||
65 | Pani nuoret soutamaan, | |||
66 | 65 Nuoret souti, airot notku, | |||
67 | A[iron] p[yyryt] p[yinä] v[ingut], | |||
68 | Teljot t[etrinä] k[ukersit], | |||
69 | Nenä joiku jouhtenina, | |||
70 | Perä karsku kaarnehena. | |||
71 | 70 Pani vanhat sout[amaan], | |||
72 | V[anhat] s[outi], pää vap[isi]. | |||
73 | Piti miekalla perää, | |||
74 | Tuijotti tupettomalla. | |||
75 |
Laski päivän maavesiä,3 Alkuaan ollut: Laski päivän, laski toisen.
|
|||
76 | 75 T[oisen] päiv[än] suovesiä, | |||
77 | Kolmannen merivesiä, | |||
78 | Jo puuttu pursi kiini. | |||
79 | Sitte nuin sanoxi virkki: | |||
80 | "Oi sie seppo Ilmorinen | |||
81 | 80 Pistä miekkasi mereen, | |||
82 | Lapiosi lainehese." | |||
83 | Sitte seppo Ilmorinen | |||
84 | Pisti miekkansa mereh, | |||
85 | Lapionsa lainehese, | |||
86 | 85 Niin miekka muruiksi vieri. | |||
87 | Sitte vanha Väinäm[öinen] | |||
88 | Nosti miekkansa merestä, | |||
89 | Pisti miekkansa mereh, | |||
90 | Lapionsa lainehese, | |||
91 |
90 Kala hauin harteih,4 Alkuaan ollut: harteissa.
|
|||
92 | Veen konnan koukkuluihi. | |||
93 | Niin veti venosehensa, | |||
94 | Talu talkapohjaansa. | |||
95 | Kahteloovi, kääntelöövi, | |||
96 | 95 Sitte nuin sanoxi virkko: | |||
97 | "Suurehkos meri kalaxi, | |||
98 | Pieni Väinön tyttösexi, | |||
99 | Olisko kotoni veihti, | |||
100 | Eli veihti veikkoseni, | |||
101 |
100 Lohi viiplon5 Selitetty: stycke. viilläkseni,
|
|||
102 |
Kala parstin5 Selitetty: stycke. pannakseni,
|
|||
103 | Lohin leikkaellakseni." | |||
104 | Lohi loiskahti mereh, | |||
105 |
Kala kirjo kimmertih,6 Selitetty: slinta.
|
|||
106 |
105 Äsken päätänsä kohotti7 Sivulle on ensin kirjoitettu: den bruden, mutta poispyyhitty ja
alapuolelle kirjoitettu:
Pohjan eukkos dotter erbjöd sig åter.
|
|||
107 | Seittemennellä selällä, | |||
108 | Aallolla yheksännellä, | |||
109 | Vihurilla viiennällä. | |||
110 | "Oi sie huima Väinämöine, | |||
111 | 110 Kuin et tuntenut pitää | |||
112 | Ahin laista ainoata. | |||
113 | En minä sinulla tullutkana, | |||
114 | Lohi viiplon viilläksesi, | |||
115 | Kala parstin pannaksesi. | |||
116 | 115 Lohin leikkaellaksesi; | |||
117 | Tulinpa minä sinulle | |||
118 | Ikuseksi puolisoksi, | |||
119 | Siasi levittäjäksi, | |||
120 | Petaajaksi päänalases, | |||
121 |
120 Sin'8 Alkuaan ollut: Sinä. et tuntenu pitää."
|
|||
122 | Sitte vanha Väinämöine | |||
123 | Tuleepi pahalla mielin | |||
124 | Pohjon pitkään perään, | |||
125 | Tarkkahan Tapiolahan, | |||
126 | 125 Itse on pahalla mielin, | |||
127 | Kuin ei tuntenut pitää | |||
128 |
Ahin lasta ainoata.9 Sivulle on kirjoitettu: En mångkunnig vetare.
|
|||
129 | Emo vastaan tuloovi. | |||
130 | "Poikuoni nuorempani, | |||
131 | 130 Lapseni vakavuteni, | |||
132 | Mit' olet pahalla mielin, | |||
133 | Kuta kallella kyperin?" | |||
134 | Poika varsin vastoaavi: | |||
135 | "Oi emoni vaimo vanha, | |||
136 | 135 Ompa syytä ollaxeni, | |||
137 | Vaivoa valittaak. | |||
138 | Lohi puuttu ongeheni, | |||
139 | Taimen talkarautahani, | |||
140 | Niin vein venoseheni, | |||
141 | 140 Talun talkapohjahani. | |||
142 | Niin lohi loiskahti mereh, | |||
143 | Kalo kirjo kimmertih." | |||
144 | Niin sitten sanoxi virkki: | |||
145 | "Oi sie huima Väinämö[inen], | |||
146 | 145 Kuin et tuntenu pitää | |||
147 | Ahin lasta ainoata." | |||
148 | Emo varsin vastoaapi: | |||
149 | "Poikuoni nuorempani, | |||
150 | Lapseni vakavuteni, | |||
151 | 150 Ellös ollo millähkänä." | |||
152 | Sitten nuin sanoixi virkki: | |||
153 | "Anni tyttö, aino tyttö, | |||
154 | Lämmitä salaa sauna, | |||
155 | Pian pirtti riuvuttele | |||
156 | 155 Halkosilla hienosilla, | |||
157 | Pino-puilla pikkusilla. | |||
158 | Lähen neittä Pohjolasta, | |||
159 | Tarkasta Tapiolasta." | |||
160 | Ajetahan kirja korin, | |||
161 |
160 Souetaan veno-punaisin10 Sivulle on kirjoitettu: Båda bröderna fara ut att söka laxen.
|
|||
162 | Ulkopuolen Uuen linnan, | |||
163 | Maapuolen meri saloo. | |||
164 | Pohjon eukko, harva hammas | |||
165 | Nousi uhkaen unesta, | |||
166 | 165 Voivotellen vuoteesta, | |||
167 | Sitten nuin sanoixi virkki: | |||
168 | "Hiien piika pikkarainen, | |||
169 | Vaimo valkia verinen, | |||
170 | Mäne luota kahtomahan, | |||
171 | 170 Likeltä tähystämään, | |||
172 | Mitä meillä koira haukku, | |||
173 | Mitä haukku linnan hakki, | |||
174 | Linnan lukki luksutteli, | |||
175 | Perin lyyen pientareh." | |||
176 | 175 Hiien piika pikkarainen, | |||
177 | Vaimo valkia verinen | |||
178 | Nuin sanoxi virkki: | |||
179 | "Ajetaan kirjo korin | |||
180 | Ulko puolen Uuven linnan, | |||
181 | 180 Souetaan veno punasin | |||
182 | Maa puolen meri saloo." | |||
183 | Sitten vanha Väinämöinen | |||
184 | Otti neijen myötähänsä, | |||
185 | Hiien piian pikkaraisen, | |||
186 | 185 Vaimon valkia verisen. | |||
1
Selitetty: lång. 2 Selitetty: ett års gl. fåle. 3 Alkuaan ollut: Laski päivän, laski toisen. 4 Alkuaan ollut: harteissa. 5 Selitetty: stycke. 6 Selitetty: slinta. 7 Sivulle on ensin kirjoitettu: den bruden, mutta poispyyhitty ja alapuolelle kirjoitettu: Pohjan eukkos dotter erbjöd sig åter. 8 Alkuaan ollut: Sinä. 9 Sivulle on kirjoitettu: En mångkunnig vetare. 10 Sivulle on kirjoitettu: Båda bröderna fara ut att söka laxen. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 84577 | 96 % |
|
SKVR I1 255. | 52 % |
|
SKVR I1 478. | 31 % |
|
SKVR I1 630. | 16 % |
|
SKVR I1 614 a). | 16 % |
|
SKVR I1 614. | 16 % |
|
SKVR XV 63. | 15 % |
|
SKVR I1 619. | 15 % |
|
SKVR I1 646. | 15 % |
|
SKVR I1 618. | 14 % |
|
JR 80632 | 14 % |
|
SKVR I4 2160. | 14 % |
|
SKVR I1 573. | 14 % |
|
SKVR I1 645. | 14 % |
|
SKVR I1 641. | 13 % |
|
SKVR XII1 92. | 13 % |
|
SKVR I1 615. | 12 % |
|
SKVR VII1 604. | 12 % |
|
SKVR XII1 75. | 12 % |
|
JR 27007 | 12 % |
|
SKVR I1 251. | 12 % |
|
SKVR I1 649. | 11 % |
|
SKVR XII1 93. | 11 % |
|
SKVR I1 617. | 11 % |
|
SKVR I1 643. | 11 % |
|
SKVR I1 621. | 11 % |
|
SKVR VII1 625. | 11 % |
|
JR 03098 | 11 % |
|
SKVR I1 633. | 11 % |
|
SKVR I1 261 a). | 11 % |
|
JR 29572 | 10 % |
|
SKVR I1 623. | 10 % |
|
SKVR VII1 627. | 10 % |
|
SKVR VII1 630. | 10 % |
|
SKVR I1 597. | 10 % |
|
SKVR I1 637. | 10 % |
|
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 12. | 100 % |
|
SKVR XII1 84. | 69 % |
|
SKVR VII1 617. | 67 % |
|
SKVR VII1 606. | 61 % |
|
SKVR I1 601. | 58 % |
|
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 10. | 56 % |
|
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 6. | 56 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3. | 55 % |
|
SKVR XII1 51. | 55 % |
|
JR 24739 | 54 % |
|
JR 29182 | 52 % |
|
SKVR I1 631. | 52 % |
|
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 8. | 52 % |
|
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 15. | 51 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 1. | 50 % |
|