skvr01107060
Aunus — Kiimaisjärvi
Genetz, A.
1872
Duplicates: SKVR I2 884.
1 | Savu soaressa palauvi, | |||
2 | Tuli niemen tutkamessa, | |||
3 | Pienehk' ois sovan savuksi, | |||
4 | Suur' ois paimosen paloksi: | |||
5 | 5 Orbońe olutta keitti | |||
6 | Ozran kolmesta jüvästä | |||
7 | Pikkusella kattilalla, | |||
8 | Sormen on sovittavalla, | |||
9 | Peigalon mahuttavalla. | |||
10 | 10 Tüöns' on kut̮ut kuusianne, | |||
11 | Jo käski kaheksianne: | |||
12 | "Kut̮t̮useni kuuluseni, | |||
13 | Kut̮u rujot, kut̮u rammat, | |||
14 | Kai kut̮u verisogiet. | |||
15 | 15 Rammat rat̮t̮ahin ajakkah, | |||
16 | Sogiet venehin soua; | |||
17 | Üht' elä kut̮u Lemmingäistä." | |||
18 | Lemmingäine liedo poiga | |||
19 | Heän tuon sanoikse virkki: | |||
20 | 20 "Oiod moamo kandajani, | |||
21 | Tuokkas on sodisobani, | |||
22 | Pidoloissa piettävätte, | |||
23 | Häissä häilüteldävätte, | |||
24 | Lähten Päivöl'än pidoihi, | |||
25 | 25 Häihe kut̮t̮umattomihi, | |||
26 | Piiruihi sanattomihi." | |||
27 | Emo varsi vastoauvi: | |||
28 | "Poiguoni nuorembuoni, | |||
29 | Lähtet Päivöl'än pidoihi, | |||
30 | 30 Häihe kut̮t̮umattomihi, | |||
31 | Piiruihi sanattomihi, | |||
32 | Kolme on surmoa matalla." | |||
33 | "Oiod moamo kandajani, | |||
34 | Sano surma ensimäini." | |||
35 | 35 "Poiguoni nuorembuoni, | |||
36 | Kuin mänet vähäsen matkoa, | |||
37 | Vielä tiedä pikkusenne, | |||
38 | Sad' on seivästä mäjellä, | |||
39 | Üks' on seiväs peättä jeänüt | |||
40 | 40 Siun polosen peän varalla." | |||
41 | "Oiod moamo kandajani, | |||
42 | Ei oo siinä miesten surma, | |||
43 | Eigä kuoloma urosten: | |||
44 | Otan kuljun kuollehelda, | |||
45 | 45 Piän mägärän männeheldä | |||
46 | Sihi šeibähän nenähä, | |||
47 | Andau männä matkamiehen, | |||
48 | Lemmingäisen liiatengi. | |||
49 | Oiod moamo kandajani, | |||
50 | 50 Sano surma keskimäine." | |||
51 | "Poiguoni nuorembuoni, | |||
52 | Kuin mänet vähäsen matkoa, | |||
53 | Vielä tiedä pikkusenne, | |||
54 | Tulou on jogi tuline, | |||
55 | 55 Jovess' on tuline koski, | |||
56 | Kosess' on tuline luodo, | |||
57 | Luovoss' on tuline koivu, | |||
58 | Koivuss' on tuline kokko, | |||
59 | Tulen suustaha sugiuve, | |||
60 | 60 Heühtenet tulen sadauve, | |||
61 | Kokko künsie hivouvi, | |||
62 | Hambahie on krit̮kuttauvi | |||
63 | Siun polosen peän varalla." | |||
64 | "Oiod moamo kandajani, | |||
65 | 65 Ei oo siinä miesten surma, | |||
66 | Eigä kuoloma urosten, | |||
67 | Andau männä matkamiehen, | |||
68 | Lemmingäisen liiatengi: | |||
69 | Temmon tedriä mäjeldä, | |||
70 | 70 Koppaloja koivikoilda | |||
71 | Künsih on kokon tulisen, | |||
72 | Sillä peäsen päiväüksen. | |||
73 | Oiod moamo kandajani, | |||
74 | Sano surma kolmas surma." | |||
75 | 75 "Poiguoni nuorembuoni, | |||
76 | Mänet Päivöl'än kujoihi, | |||
77 | Aida raudane rakennett', | |||
78 | Teräksine seisoteldu | |||
79 | Taivahasta mo͜₍aha soahe, | |||
80 | 80 Moaemältä taivosehe, | |||
81 | T̮it̮iliuskuill' on sivottu, | |||
82 | Moan mavoill' on vit̮assettu, | |||
83 | Jeäd' on hännäd häilümähä, | |||
84 | Peäkehät kehisömähä; | |||
85 | 85 Niiss' on Päivöl'än veräjiss', | |||
86 | Niiss' on susit suit̮t̮imissa, | |||
87 | Karhut raudakahlehissa." | |||
88 | "Oiod moamo kandajani, | |||
89 | Ei ole surma miesten surma, | |||
90 | 90 Eigä kuoloma urosten, | |||
91 | Andau männä matkamiehen, | |||
92 | Lemmingäisen liiatengi: | |||
93 | Laulan laukan lambahie, | |||
94 | Kinkon kieravillasie | |||
95 | 95 Suureh on susin kidaha, | |||
96 | Sillä sen rovin vajeldau, | |||
97 | Sillä peäsin päiväüksen." | |||
98 |
Peäsi Päivöl'än pidoihi,1 † pidoihe.
|
|||
99 | Häihe kut̮t̮umattomihi, | |||
100 | 100 Piiruihi sanattomihi; | |||
101 |
Seb'2 † Se. on liedo Lemmingäine
|
|||
102 | Job' on tungekse tubaha | |||
103 | Ilman orren ottamatta, | |||
104 | Kamoan korottamatta. | |||
105 | 105 Se on Päivöl'än emändä | |||
106 | Keikku keskilattiella, | |||
107 | Liikku sillan liitoksessa: | |||
108 | "Oi sie liedo Lemmingäine, | |||
109 | Midä si'e tulitte | |||
110 | 110 Häihe kut̮t̮umattomihi, | |||
111 | Piiruihi sanattomihi?" | |||
112 |
"Koira kut̮t̮uhu tulouve,3 † tulou|v|: tuloue.
|
|||
113 | Hüvä ilman lükkelekse, | |||
114 | Lemmingäine liiatengi." | |||
115 | 115 Se on Päivöl'än emändä | |||
116 | Laulo orsilla oravan | |||
117 | Karstie kavistamaha. | |||
118 | Se on liedo Lemmingäine | |||
119 | Laulo ne'än kuldarinnan | |||
120 | 120 Süömähä sidä oravoa. | |||
121 | Se oli Päivöl'än emändä | |||
122 | Laulo lammin lattiella. | |||
123 | Se oli liedo Lemmingäine | |||
124 | Laulo härän lambisehe: | |||
125 | 125 Ei oo härgä suuren suuri, | |||
126 | Eigä härgä pienen pieni, | |||
127 | Keskilehmien vasoja, | |||
128 | Päivän lendi peäskülindu | |||
129 | Härän sarvien välit̮t̮i, | |||
130 | 130 Kuun juoksi kevätorava | |||
131 | Härän händäluuda müöte. | |||
132 | Se oli liedo Lemmingäine | |||
133 | Heän tu'on sanoiksi virkki: | |||
134 | "Süöd' on süömäd, juodu juomad, | |||
135 | 135 Pikarit pinoihe pandu, | |||
136 | Tuopit tukkuhu rovittu. | |||
137 | En mie täss' oo lembivieras, | |||
138 | Kuin ei härgeä isetä, | |||
139 | Tahi tuodane olutta." | |||
140 | 140 Se oli Päivöl'än emändä | |||
141 | Keikku keskilattiella, | |||
142 |
Liikku4 † Liikku on. sillan liitoksessa;
|
|||
143 | Ei algat olut hapata, | |||
144 | Eigä nossa nuoren juoma. | |||
145 | 145 Se oli Päivöl'än emändä | |||
146 | Toi on tuopilla olutta, | |||
147 | Kando kaksikorvasella, | |||
148 | Vai mavot rannoilla madeli, | |||
149 | Keärmehet käperdeleksi. | |||
150 | 150 Se oli liedo Lemmingäine | |||
151 | Veäldi veit̮en viereldähä, | |||
152 | Tupestah on tuiman rauan, | |||
153 | Mavon moaha kirvotteli: | |||
154 | "Toppa moaha luodanehe, | |||
155 | 155 Ruoga suuhu süödänehe, | |||
156 | Tuopin tuoja Tuonelaha, | |||
157 | Kannun kandaja Manalla." | |||
158 | Se oli Päivöl'än isändä | |||
159 | Tuost' on suuttu, tuost' on seändü, | |||
160 | 160 Tuost' on viikoksi vihastu: | |||
161 | "Oi sie liedo Lemmingäine, | |||
162 | Kat̮t̮elemma on kalbojana, | |||
163 | Mittelemmä miekkojana, | |||
164 | Kenen kalba kaunehembi, | |||
165 | 165 Kenen miekka mieluhumbi." | |||
166 | Päivöl'än on miekka mieluhumbi, | |||
167 | Päivöl'än on kalba kaunehembi, | |||
168 | Lemmingäisen luissa lüönüh, | |||
169 | Peäpaloiss' on lohkiel'l'ut. | |||
170 | 170 Se oli Päivöl'än isändä | |||
171 | Job' on iskie hebäsi; | |||
172 | Se oli liedo Lemmingäine | |||
173 | Heän tnon sanoikse virkki: | |||
174 | "Oi sie Päivöl'än isändä, | |||
175 | 175 Emmä taho tässä tapella | |||
176 | Kahen kattilan välissä, | |||
177 | Kolmen koukun keändimessä, | |||
178 | Läkkämäs ulos pihalla, | |||
179 | Täss' on tuvat turmelemma, | |||
180 | 180 Pessüt penkit pettelemmä; | |||
181 | Läkkämäs ulos pihalla, | |||
182 | Pihall' on veret paremmat, | |||
183 | Kakaroill' on kaunehemmat." | |||
184 | Lähettih ulos pihalla; | |||
185 | 185 Se oli Päivöl'än isändä | |||
186 | Job' on iski kapsahutti, | |||
187 | Ei on ottad olgaluida, | |||
188 | Eigä vienüt peäpaloja. | |||
189 | Se oli lieto Lemmingäine | |||
190 | 190 Heän tu'on sanoikse virkki: | |||
191 | "Oi sie Päivöl'än isändä, | |||
192 | Annas vuoro toisen miehen | |||
193 | Iskie tahi hevätä!" | |||
194 | Kuin on iski kapsahutti, | |||
195 | 195 Vei kuin noatin naurehelta, | |||
196 |
Ei5 † Eli. ńaurehen ńavašta.
|
|||
Šiidä heän kuin palaudu. kod'ih: | ||||
198 | "Oiod moamo kandajani, | |||
199 | Seässä säkkihi evästä, | |||
200 | Panes voida vakkasehe, | |||
201 | 200 Lähen pillojani piilömähä, | |||
202 | Pahoja pagenomaha, | |||
203 | Tapoin Päivöl'än isännän." | |||
1
† pidoihe. 2 † Se. 3 † tulou|v|: tuloue. 4 † Liikku on. 5 † Eli. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 884. | 100 % |
|
SKVR II 208. | 78 % |
|
JR 51987 | 70 % |
|
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2. | 69 % |
|
SKVR I2 734. | 60 % |
|
SKVR V2 1302. | 59 % |
|
SKVR I2 erill. [Iso härkä] 1. | 57 % |
|
JR 24199 | 55 % |
|