skvr01107180
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872
Duplicates: SKVR I1 152. SKVR I2 888.
Kilpalaulu - Päivölän häät. |
||||
2 | Veri t'ippu vembelestä, | |||
3 | Ražva rahkehen ńenästä; | |||
4 | Vemmel puuttu vembelehe, | |||
5 | Rahis rahkehen ńenähe. | |||
6 | 5 Lauloba nuori Jougamoińi: | |||
7 |
"Meil' on kaks' oroista1 Sic. Laulaja on ehkä ajatellut orjaa. koiśśa,
|
|||
8 |
Üks' on šouvulda2 Sic. kebie,
|
|||
9 | Toińi on äijän kannattaja. | |||
10 | Püöritäs pühäs sanaski, | |||
11 | 10 Labehuta laugieski." | |||
12 | "N'iid' om meil' samoja koiśśa. | |||
13 | Kullad oñ lapši͜en kukkaizina, | |||
14 | Hobiet käzi-helüinä." | |||
15 | Lauloba vanha Väinämöińi, | |||
16 | 15 Lauloba lambihi kalaksi, | |||
17 | Lambih on kalattomahe, | |||
18 | Aivan ahvenettomahe. | |||
19 | Lauloba nuori Jougahaińi: | |||
20 | "Meil' on kaks' oroista koiśśa, | |||
21 | 20 Üks' on kilvalda ńäbie, | |||
22 | Toińi vahva rahkehelda. | |||
23 | Püöritäs pühäs sanaski, | |||
24 | Labehuta laugieski." | |||
25 | "N'iid' om meil' samoja koissa, | |||
26 | 25 Kullad oñ lapsi͜en kukkaiźina, | |||
27 | Hobiet käzi-helüinä." | |||
28 | Lauloba vanha Väinämöińi, | |||
29 | Laulo lambihi kalaksi, | |||
30 | Lambih on kalattomahe, | |||
31 | 30 Aivan ahvenettomahe. | |||
32 | Lembo sinne lähtekkähä! | |||
33 |
U͜aldo pi͜ädäńi3 † peädäni. ajauve,
|
|||
34 | Rannall' on kivijä vaššen. | |||
35 | "Annoin ainuon sizäreñ, | |||
36 | 35 Lainnaźin emońi lapšeñ, | |||
37 | Tuolla vanhalla Väinämöllä | |||
38 | Ijäkši igi-lopuksi." | |||
39 | "En sano toivot tuon igäńi | |||
40 | Šuguhuńi suurda miestä, | |||
41 | 40 Laulajaista langokšeńi, | |||
42 | Väinämöistä vävükšeńi." | |||
43 | Kutt͜s' on ruijut, kutts' oñ rammat, | |||
44 |
Rammat ratt͜suhien2 Sic. ajauve,
|
|||
45 | Sokiet venehiñ soudau. | |||
46 | 45 Üht' ei kutt͜sut Lemmingäistä. | |||
47 | Lemmingäiń' on liedo poiga, | |||
48 | Se on ainoski toraiza, | |||
49 | Aivan kaikitt͜si riidaiza. | |||
50 |
"Hoi od4 † on. muamu͜o5† moamuo. kandajaińi,
|
|||
51 | 50 Tuopp' on sodigi sobańi, | |||
52 |
Vaimo kurtta vuat't'ieńi6 † voattieni.
|
|||
53 | Pidoloissa piettävätki, | |||
54 | Häissäbä häilüteldävät, | |||
55 |
Kuin hädä häiśśä tulouve,7 † tulove.
|
|||
56 | 55 Vereñ juoksu juomingissa." | |||
57 | Emo kieldi poijuttahgi, | |||
58 | Naińi miestähäi ebäźi: | |||
59 | "Kolm' on surmua matalla." | |||
60 | "Oi od muamu͜o kandajaińi, | |||
61 | 60 Sanob' oñ surma eñzimmäińi." | |||
62 | "Matku͜ad matkoja vähängi, | |||
63 | Käudb' oñ t'eidä pikkuizengi, | |||
64 | Tulou oñ tulińi jogi, | |||
65 | Jovess' oñ tulińi koski, | |||
66 | 65 Kozess' oñ tulińi luodo, | |||
67 | Luuvoss' oñ tulińi koivu, | |||
68 | Koivuss' oń tulised oksat, | |||
69 | Oksall' oñ tulińi kokko, | |||
70 | Sulad oñ tulengi tulouve, | |||
71 | 70 Höühtenet tuli͜en sadauve; | |||
72 | Üöd on hammasta hivouve, | |||
73 | Rauda-künttä kriitskuttauve, | |||
74 | Lemmingäizem piän varalla." | |||
75 | "Ei ole siinä miesten surma, | |||
76 | 75 Eigö kuoloma urongi, | |||
77 | Lemmingäizeñ liijantengi! | |||
78 | Anna miehem männäkšegi, | |||
79 | Kulgie t'iem miehengi, | |||
80 | Matkalaizen liijatengi. | |||
81 | 80 Laulañ tuollagi kokolla: | |||
82 |
Kiännäs piäški8 † peäski. luodehella,
|
|||
83 | Luonna šilmäs pohjaizella | |||
84 | Pohjaizeh om päivättömäh! | |||
85 | Oi od muamu͜o kandajaińi, | |||
86 | 85 Sano surma, toini surma." | |||
87 | "Hoi ot poigu͜o nuorukkaińi, | |||
88 | Matku͜ad matkoja vähängi, | |||
89 | Käüdbä t'eidä pikkuizengi. | |||
90 | Tulou aida muasta suate, | |||
91 | 90 Taivahasta muaha suate, | |||
92 | T͜sit͜siliuskuill' oñ sivottu, | |||
93 |
Kiärmehillä9 † Keärmehill' on, päällä: [Keärmehill]ä. kiännäteldü,
|
|||
94 | Hännäd oñ jätettü häilümähe, | |||
95 | Piät pahat kahizomahe. | |||
96 | 95 "Ei ole siinä miesten surma, | |||
97 | Eigö kuoloma urongi, | |||
98 | Lemmingäizeñ liijatengi! | |||
99 | Anna miehem männäkšegi, | |||
100 | Matkalaizen kulgiehe. | |||
101 | 100 Laulañ tuollagi mavolla: | |||
102 | Hoi od mado, musta mado, | |||
103 | Kulgija kulon alaińi, | |||
104 | Pistäs piäski mättähähe. | |||
105 | Hoi od muamu͜o kandajaińi, | |||
106 | 105 Sanobas surma, kolmas surma." | |||
107 | "Oi od poigu͜o nuorukkaińi, | |||
108 | Matkuad matkoja vähängi, | |||
109 | Käüdbäs t'eidä pikkuizengi; | |||
110 | Tulou oñ Väinön kujojeñ suutki. | |||
111 | 110 Siin' on karhu rauda-suitt͜siloissa, | |||
112 | Rauda-vandehi͜eñ vanuttu." | |||
113 | "Laulan tuollagi karhulla, | |||
114 | Laulañ lambahañ süödäväksi. | |||
115 | Nouzin orzien välihe, | |||
116 | 115 Kolmen koukun kiändimillä." | |||
117 | "Migä olet sie vieraski, | |||
118 | Kun ei haukkut halli-koira, | |||
119 |
Villa-händä hurskuttatte?"10 † hurskuttate. ,11† e värssyn täytteeksi.
|
|||
120 | Tuodih oñ tuopilla olutta, | |||
121 | 120 Kannettih kaksi-vardizella. | |||
122 |
Toukat tuopissa venüüve,12 † venyve.
|
|||
123 | Mavot mal'l'am pohjukaśśa. | |||
124 | Otin veitsen huotrastańi, | |||
125 | Tupestańi tuimań rauvañ: | |||
126 | 125 Ruhka muaha luodanehe, | |||
127 | Ruoga šuuhu süödänehe. | |||
128 | Join on olu͜on onnekseńi, | |||
129 |
Mussam mein om mielekseńi.13 † mielikseńi.
|
|||
130 |
Pańi, sano,14 † (Pani sano). toukañ tuojañ Tuonelahe,
|
|||
131 |
130 Mavon kandajam muam15 † moan, sana päällekirjoitettu. Manalla.
|
|||
132 | "Migä olet šie vieraski, | |||
133 | Kuin heitti olud juokšomašta, | |||
134 | Piä-kalja kahizomasta?" | |||
135 | "Hoi od Päivöizen emändä, | |||
136 |
135 Vähän vielä tiijäkkänä!16 S. o. tiijätkänä.
|
|||
137 | Tuopp' on kuužešta käbüńi, | |||
138 | Pedäjäštä hilbahutki; | |||
139 |
Piässin17 † Peässin. oluon juoksomahe,
|
|||
140 |
Piä-kaljan18 † Peä. kahizomahe.
|
|||
141 | 140 Lauloba nuori Jougamoińi, | |||
142 | Laulo oravan orrella, | |||
143 | Piällä karstien kabuttamah. | |||
144 | Laulo liedo Lemmingäińi, | |||
145 |
Laulo niädöizen19 † neädözen. orrella.
|
|||
146 | 145 Se söi oravan orrelda. | |||
147 | Laulo nuori Jougamoińi, | |||
148 | Laulo lammin lattiella. | |||
149 | Laulo izo Lemmingäińi | |||
150 | Laulo häräñ lattiella; | |||
151 | 150 Se vein rüüppäi lattielda. | |||
152 | Ei ollut suureñ suuri, | |||
153 |
Eigö20 † Päällä: [Eig]o. aivangi pieńi:
|
|||
154 | Keski-lehmien važoja, | |||
155 | Händä häilü Hämehessä, | |||
156 | 155 Piä keikku Kemiñ jovella, | |||
157 | Sarvet torkku Torniossa. | |||
158 | Kuuñ juoksi keväd-orava | |||
159 | Härän landehien välissä, | |||
160 | Päivän lendi piätskü-lindu | |||
161 | 160 Häräñ sarvien välissä, | |||
162 | Ei om piähä piässükkänä. | |||
163 | "Läkk' om poiski jo pihalla. | |||
164 | Pihall' on veret paremmat, | |||
165 |
Kagaroilla kuaduoiśśa,21 † koaduoissa.
|
|||
166 | 165 Jos ollet pivuo pitembi, | |||
167 | Puolda kortta korgiembi, | |||
168 | Jos om miekka miehuiźambi, | |||
169 | Siun on kalba kaunehembi." | |||
170 | "Sium om miekka miehuizambi, | |||
171 | 170 Siun on kalba kaunehembi." | |||
172 | Löi on nuori Jougamoińi; | |||
173 | Löi on kerran, löi oñ toizen, | |||
174 | Koitti kohta kolmannengi: | |||
175 | Omahasseh ordehesse. | |||
176 | 175 Miekk' on kolmeksi palaksi. | |||
177 | Löib' on izo Lemmingäińi, | |||
178 | Löi on kerran, löi oñ toizen, | |||
179 | Koitti kohta kolmannengi. | |||
180 | Löi om piängi jogi poijes, | |||
181 | 180 N'iin kuin noatin nagrehesta. | |||
182 | It͜se painaudu pagohe. | |||
1
Sic. Laulaja on ehkä ajatellut orjaa. 2 Sic. 3 † peädäni. 4 † on. 5 † moamuo. 6 † voattieni. 7 † tulove. 8 † peäski. 9 † Keärmehill' on, päällä: [Keärmehill]ä. 10 † hurskuttate. 11 † e värssyn täytteeksi. 12 † venyve. 13 † mielikseńi. 14 † (Pani sano). 15 † moan, sana päällekirjoitettu. 16 S. o. tiijätkänä. 17 † Peässin. 18 † Peä. 19 † neädözen. 20 † Päällä: [Eig]o. 21 † koaduoissa. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 152. | 36 % |
|
SKVR I2 716. | 14 % |
|
SKVR I2 888. | 14 % |
|
SKVR I2 711. | 13 % |
|
SKVR I2 706. | 13 % |
|
SKVR I2 717. | 11 % |
|
JR 80639 | 11 % |
|
SKVR I2 702. | 11 % |
|
SKVR I2 705. | 11 % |
|
SKVR I2 704. | 11 % |
|
SKVR I1 153. | 11 % |
|
SKVR I2 712. | 10 % |
|
JR 20419 | 10 % |
|
SKVR I2 719. | 10 % |
|
SKVR I2 724. | 10 % |
|
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 3. | 89 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5. | 76 % |
|
JR 85342 | 75 % |
|
JR 40400 | 70 % |
|
SKVR I1 2 a). | 66 % |
|
SKVR I1 144 a). | 66 % |
|
SKVR I4 1890. | 66 % |
|
JR 02415 | 57 % |
|
SKVR I2 erill. [Iso härkä] 1. | 56 % |
|
SKVR XIII1 1400. | 51 % |
|