skvr01107860
Viena — Vuokkiniemi
Fellman, J.
1829
1 | Savu saarella palaa, | |||
2 | Tuli niemen tutkamessa, | |||
3 | Pienet ovat sodan tuleksi, | |||
4 | Iso vaimon valkiaksi. | |||
5 | 5 Osmotar olutta keitti, | |||
6 | Väki vettä väänätteli | |||
7 | Nuoihin häihin Härkölän, | |||
8 | Sala joukon juomingiin; | |||
9 | Häitä Härkölä pitää, | |||
10 | 10 Salajoukko juomingia. | |||
11 | Sano lieto Lemmingäinen: | |||
12 | "Emoseni, vaimo vanha, | |||
13 | Tuos minun soti somani, | |||
14 | Kannas vaino vaatteni, | |||
15 | 15 Lähen häihin Härkölään, | |||
16 | Sala joukon juoming'ihin, | |||
17 | Häitä Härkölä pitää, | |||
18 | Sala joukko juomingia." | |||
19 | Emo kielti, vaimo käski: | |||
20 | 20 "Älä lähe poikuoni, | |||
21 | Kolme on surmoa matalla, | |||
22 | Kolme on vuorta korkiata." | |||
23 | "Emoiseni, vaimo vanha, | |||
24 | Sano surma ensimäinen." | |||
25 | 25 "Kuin menet matkoja vähäisen, | |||
26 | Kätke t⌈ie⌉tä pikkaraisen, | |||
27 | Tulovi tulinen hauta, | |||
28 | Jok' on tiellä poikkipuolin, | |||
29 | Täyn' on kuumia kiviä, | |||
30 | 30 Palavoita paateroita." | |||
31 | Sano lieto Lemmingäinen: | |||
32 | "Ukko kuldainen kuningas, | |||
33 | Vaari vanha taivahinen! | |||
34 | Saappa lunta sauan varsi, | |||
35 | 35 Keihäs varsi kiepottele | |||
36 | Nuille kuumille kiville, | |||
37 | Palaville paateroille." | |||
38 | Sillä se[n] rovin vajellin. | |||
39 | "Emoiseni vaimo vanha, | |||
40 | 40 Sano surma, toinen surma." | |||
41 | Emo kielti, vaimo käski, | |||
42 | Epäsi kavehta kaksi, | |||
43 | Kielti kolme luonotarta: | |||
44 | "Kuin menet matkoja vähäsen, | |||
45 | 45 Kätket tietä kappalehen, | |||
46 | Tuloo tulinen koski, | |||
47 | Koskessa on tulinen koivu, | |||
48 | Koivussa on tulinen kokko, | |||
49 | Joka hammasta hivoo, | |||
50 | 50 Yöt kynttä kitkottaa | |||
51 | Pään varalla Lemmingäisen." | |||
52 | Sano lieto Lemmingäinen: | |||
53 | "Ne on surmat lasten surmat, | |||
54 | Ei parta suun urohon. | |||
55 | 55 Emoiseni, vaimo vanha, | |||
56 | Sano surma, kolmas surma. | |||
57 | Tuos minun soti somani, | |||
58 |
Kanna vaino vaatteheni,2 vaatte|ni|: vaatteheni.
|
|||
59 |
Lähen häihin Härkölähän,3 Härkölä|⌈än⌉|: Härkölähän.
|
|||
60 | 60 Sala joukon juomingihin." | |||
61 | Emo kielti, vaimo käski: | |||
62 | "Älä lähe, poikuoni, | |||
63 | Kolm' on surmoa matalla, | |||
64 | Kolme vuorta korkiata." | |||
65 | 65 "Sano surma, kolmas surma." | |||
66 | "Jos menet matkoa vähäsen, | |||
67 | Kätke teitä kappalehen | |||
68 |
Tuonne häihin Härkölähän,3 Härkölä|⌈än⌉|: Härkölähän.
|
|||
69 | Sala joukon juomingihin, | |||
70 |
70 Suet suitti rengahissa,4 Näin rivin päällä, tekstissä: (Su⌈v⌉et suitti rengahissa).
|
|||
71 | Karhut on rauta kahlehissa | |||
72 | Peän varalla Lem̄ingäisen." | |||
73 | Sano lieto Lemmingäinen: | |||
74 | "Ne on surmat lasten surmat, | |||
75 |
75 Ei partasuun urohon."5 Numeroilla muutettu: [urohon] [partasuun].
|
|||
76 | Sittä li[e]to Lemmingäinen | |||
77 | Meni nurkasta tupahan, | |||
78 | Sai tupahan salvamosta. | |||
79 | Sittä Härkölän emändä | |||
80 | 80 Hän noin sanoiksi virko: | |||
81 | "Mi sie lienet miehiäsi, | |||
82 | Kuka kumma urohiasi, | |||
83 |
Kosk' ei sinua koirat hauku6 Säe sulkumerkeissä. Sen alla väliinkirjoitettuna: Kosk' ei sua
koirat
hauku.
|
|||
84 | Eikä haukkujat havattu, | |||
85 |
85 Eikä virkkaa7 virk|a|: virkkaa villa hännät."
|
|||
86 | Sittä Härkölän emändä | |||
87 | Tuopi tuopilla olusta (oloista), | |||
88 | Kanto kaksi vartisella. | |||
89 | Maot laijoilla mateli, | |||
90 | 90 Toukat tuopin pohjasessa. | |||
91 | Sitte lieto Lemmingäinen | |||
92 | Otti veitsen huodrastansa, | |||
93 | Tupestansa rauan tuiman, | |||
94 | Vetävi olusta pitkin, | |||
95 | 95 Kerran pitkin, toisen poikki. | |||
96 | Joi oloisen onnekseén, | |||
97 |
Mejen mussan mielekseén,8 Säe sulkumerkeissä, Sen jälessä väliinkirjoitettuna: Mejen mustan
mielekseensä.
|
|||
98 |
Itse noin sanoiksi virkko:9 virk|o|: virkko.
|
|||
99 | "Tuopin tuoja turpeheseén, | |||
100 | 100 Kannun kantaja Manalle." | |||
101 | Sitte Härkölän isändä | |||
102 |
Hän noin sanoiksi virkko9 virk|o|: virkko.
|
|||
103 | "Nytt mitelk⌈äm⌉ miekkojamme, | |||
104 | Nytt katselkam kalpojamme, | |||
105 | 105 Kumman miekka mielusampi, | |||
106 | Kumman kalpa kaunihimpi, | |||
107 |
Sen ⌈i⌉ellä iskemähän."10 Säe sulkumerkeissä. Sen jälessä väliinkirjoitettuna: Se iellä
iskeköhön.
|
|||
108 |
Sano lieto11 Sanassa lieto e näyttää perästä pannulta. Lemmingäinen:
|
|||
109 | "Ei mull' ole miekastani, | |||
110 | 110 Se on luissa lohkeillut, | |||
111 |
Peän kasuissa katkeillut."12 P. k. |on| k.
|
|||
112 |
Sano lieto11 Sanassa lieto e näyttää perästä pannulta. Lemmingäinen:
|
|||
113 | "Läkkemmä ulos pihalle, | |||
114 | Tuvan uuen turmelemma, | |||
115 | 115 Pessyt penkit hierelemmä, | |||
116 |
Ulkona13 |Ulkon' on|: *Ulkona*. veret paremmat,
|
|||
117 | Lumen peällä luotehemmat." | |||
118 | Sitte Härkölän isändä | |||
119 | Hänpä iellä iskenöö: | |||
120 | 120 Ei katkennut orvasnahka. | |||
121 | Sittä lieto Lemmingäinen | |||
122 | Hänpä sitte iskenöö: | |||
123 | Läksi kuin naatto naurihista, | |||
124 | Evä kaikesta kalasta. | |||
125 | 125 Peän löi penkille perähän. | |||
126 | Läksi töitänsä pakohon, | |||
127 |
Pillojansa piil⌈e⌉mähän14 Säe sulkumerkeissä. Sen jälessä tekstissä:Pillojansa piilomahan.
|
|||
128 | - - - | |||
129 | "Emoiseni, vaimo vanha, | |||
130 | Nytt olen toini paossa, | |||
131 | 130 Pillojani piilemässä. | |||
132 |
Tapon15 Tap|oi|n: Tapon. Härkölän isännän."
|
|||
133 | "Tuola ennen isosi säily | |||
134 | Mäntynä mäen päällä." | |||
135 | Sano lieto Lemmingäinen: | |||
136 | 135 "Useihti mäkinen mänty | |||
137 | Hakataan halmet puiksi, | |||
138 |
Kota puiksi kolkatahan."16 kolkata|an|: kolkatahan.
|
|||
139 | "Tuoll' ennen isosi säily | |||
140 | Koivuna Noron mäellä." | |||
141 | 140 "Usehti noroinen koivu | |||
142 | Jalas puiksi leikataan." | |||
1
Fellmanilla: Vasilius Lesonen. 2 vaatte|ni|: vaatteheni. 3 Härkölä|⌈än⌉|: Härkölähän. 4 Näin rivin päällä, tekstissä: (Su⌈v⌉et suitti rengahissa). 5 Numeroilla muutettu: [urohon] [partasuun]. 6 Säe sulkumerkeissä. Sen alla väliinkirjoitettuna: Kosk' ei sua koirat hauku. 7 virk|a|: virkkaa 8 Säe sulkumerkeissä, Sen jälessä väliinkirjoitettuna: Mejen mustan mielekseensä. 9 virk|o|: virkko. 10 Säe sulkumerkeissä. Sen jälessä väliinkirjoitettuna: Se iellä iskeköhön. 11 Sanassa lieto e näyttää perästä pannulta. 12 P. k. |on| k. 13 |Ulkon' on|: *Ulkona*. 14 Säe sulkumerkeissä. Sen jälessä tekstissä:Pillojansa piilomahan. 15 Tap|oi|n: Tapon. 16 kolkata|an|: kolkatahan. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2. | 99 % |
|
JR 51987 | 85 % |
|
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2. | 75 % |
|
SKVR II 208. | 57 % |
|
JR 85180 | 51 % |
|
JR 08558 | 51 % |
|