skvr01108190
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1871
1 | Lemminkäin' on lieto poika | |||
2 |
Kattelekši1 † Päällä: [Kat̮t̮el]ovi. kiäntelekši:
|
|||
3 | Savu suarella palavi, | |||
4 | Tuli niemen tutkamešša, | |||
5 | 5 Suurehk' on sovan šavukši, | |||
6 | Pieńi paimosen paloksi. | |||
7 | Tuo oli Päivöl'än isäntä | |||
8 |
Hiän šiinä2 †Päällä: sielä. olutta keitti,
|
|||
9 |
Ei ottan3 †Päällä: ota. olut hapata
|
|||
10 | 10 Eikä juossa miesten juoma. | |||
11 | Šano Päivöl'än isäntä: | |||
12 | "Mistä käiittiet käütänehe, | |||
13 | Hapatus hajittanehe?" | |||
14 | Sano Päivöl'än isäntä: | |||
15 | 15 "Oi orava liukas lintu, | |||
16 | Juokse mäki halki, toińi poikki, | |||
17 | Kolmasi vähän vitahe | |||
18 | Alla kuusen kukkalatvan; | |||
19 | Süö käpüńi kätivessäsi, | |||
20 | 20 Tomi sielä ollesšasi, | |||
21 |
Kolmas tuo kavon4 †Alla muist: Kuappo kaljojen tekijä = Kapreli. kätehe,
|
|||
22 |
Ota i kuusesta ketuja,5 †Selit.: Hilsiet kuoressa.
|
|||
23 |
Ota i huavasta hatuja,6 † Selit.: Kuin pienet mavot.
|
|||
24 | Ne kanna kavon kätehe." | |||
25 |
25 Ei ota7 † ottan, päällä: ota. olut hapata,
|
|||
26 | Eikä juossa miesten juoma. | |||
27 | "Oi on niätä kultarinta, | |||
28 | Juokse mäki halki, toińi poikki, | |||
29 | Kolmasi vähän vitahe | |||
30 | 30 Tašasella tanterella, | |||
31 | Jossa tammat taistelovi, | |||
32 | Orihit tasoin panovi, | |||
33 | Karhun kansa vassatusta; | |||
34 | Ota(pa) kuohu karhun suusta, | |||
35 | 35 Vuahti varsan sieramista, | |||
36 | Se kanna kavon kätehe." | |||
37 | Tuošt' otti olut hapata, | |||
38 |
Tuošta juossa juoma miesten,8 † m[iesten] j[uoma], päällä: j[uoma] m[iesten].
|
|||
39 | Olo tükki tünnürissä, | |||
40 | 40 Viina keikku kellarissa. | |||
41 | Olo tuon sanoikse virkki: | |||
42 | "Poijes potkin vanteheńi, | |||
43 | Ulos pohjańi porotan." | |||
44 | Tuo oli Päivöl'än isäntä | |||
45 | 45 Laitto kuusi kut̮t̮ujija: | |||
46 | "Kut̮t̮uot kurjat, kut̮t̮uot keühät, | |||
47 | Sokijet venehin souva, | |||
48 | Rammat rat̮t̮ahin ajele, | |||
49 |
Vain elä kutu Lemminkäistä."9 † Säe kirj. kaksi kertaa; jälkimäisellä:,V[ain] e[läl k[u
|
|||
50 | 50 Lemminkäińi on lieto poika | |||
51 | Hiän on tuon sanoikse virkko: | |||
52 | "Emo, naińi kantajaińi, | |||
53 |
Siässä säkkihi10 † säkkiheh, korj.: [säkki]s[eh]; päällä: [säkki]hi, alla:
[säkki]hen. evästä,
|
|||
54 | Palttinah on jauhosija, | |||
55 | 55 Mie lähen Päivijen pitoho, | |||
56 | Hüvän joukon juomińkihe." | |||
57 | Emo tuon sanoikse virkko: | |||
58 | "Lemminkäisen', poikuvońi, | |||
59 | Elä lähe kut̮t̮umatta, | |||
60 | 60 Kolm' on surmova matalla." | |||
61 | Poika tuon sanoikse virkko: | |||
62 | "Koira kut̮t̮uhun mänövi, | |||
63 | Hüvä ilmau lükkeleksi; | |||
64 | Emo, naińi kantajaińi, | |||
65 |
60 Sano sie se11 † Päällä: (mulle). ensi surma,
|
|||
66 | Sano surma, mi ńimeltä." | |||
67 | "Lemminkäisen', poikuvońi, | |||
68 |
Kuin mänet matkova12 † Päällä: [matko]j[a]. vähäsen,13† vähäisen.
|
|||
69 |
Käüt on14 † Päällä: sie. teitä pikkaraisen,
|
|||
70 | 70 Tulovi tulińi joki, | |||
71 | Jovess' on tulińi koski, | |||
72 | Kosess' on tulińi korko, | |||
73 | Koross' on tulińi koivu, | |||
74 | Koivuss' on tulińi kokko, | |||
75 |
75 Üöt se15 † Päälla: hän. hammasta hivove,
|
|||
76 |
Päivät künttä kriit̮kuttavi16 † krii
|
|||
77 | Lemminkäisen piätä süüvä." | |||
78 | Tuo oli lieto Lemminkäińi | |||
79 | Otti uuhen villasija | |||
80 | 80 Viskasi neki kokolla. | |||
81 | Hiän on tuon sanoikse virkko: | |||
82 |
"Oi on silma, kohlo17 = "isonlaini". kokko,
|
|||
83 | Korvas silttoho sivalla, | |||
84 | Silmäs umpehen lupiśśa, | |||
85 |
85 Anna männä matkamiehen,18 † Päällä: [matkamie]st[en].
|
|||
86 | Lemminkäisen liijatenki." | |||
87 |
Sillä hiän on sen vajelti.19 † Säe on sulkujen välissä.
|
|||
88 | "Emo, naińi kantajaińi, | |||
89 | Siässä säkkihi evästä, | |||
90 | 90 Palttinah on jauhosija, | |||
91 | Mie lähen Päivijen pitoho, | |||
92 | Hüvän joukon juomińkihe, | |||
93 | Ristirahvahan remuhu." | |||
94 | Emo tuon sanoikse virkko: | |||
95 | 95 "Elä lähe kut̮t̮umatta, | |||
96 | Kolm' on surmova matalla." | |||
97 | "Koira kut̮t̮uhun mänövi, | |||
98 | Hüvä ilman lükkeleksi, | |||
99 |
Sano sie se20 † Päällä; on. toińi surma,
|
|||
100 | 100 Sano surma, mi ńimeltä?" | |||
101 | "Mänet matkova vähäsen, | |||
102 | Käütp' on t'ietä pikkaraisen, | |||
103 | Mänet Päivöl'än kujoilla, | |||
104 |
Ahi aitova21 † aitoja, päällä: [aito]v[a]. panovi,22† panove, päällä: [panov]i.
|
|||
105 |
105 Rauvaista rakentelove,23 † Päällä: [rakentelov]i.
|
|||
106 |
Vit̮astavi24 † Vi muan mavoilla,
|
|||
107 |
Kiäntelövi25 † Päällä: [kiän]nütteli. kiärmehillä,
|
|||
108 |
T̮it̮iliuškuilla sitelöü/,26 † Päällä: [sitel]i.
|
|||
109 | Jätti hännät häilümähe, | |||
110 | 110 Piäkesrät kehajamahe | |||
111 |
Lemminkäisen piän varalla."27 † piätä süüvä, päällä: piän varalla.
|
|||
112 | Lemminkäin' on lieto poika | |||
113 | Otti koprat kuollehelta, | |||
114 | Haravat hapannehelta, | |||
115 |
115 Joilla aitova avata28 † Päällä: [aito]j[a] avasi.
|
|||
116 |
Seipähijä siirrätellä,29 † Päällä: [siirräte]li.
|
|||
117 | Sillä hiän on sen vajelti. | |||
118 | Mäńi matkoja vähäsen, | |||
119 |
Käü hän30 † Käühän. teitä pikkaraisen,
|
|||
120 | 120 Mäńi Päivöl'än kot'ihe. | |||
121 | Ovi oli rautańi rakettu, | |||
122 | Teräs seinä seisateltu, | |||
123 | Tuo oli lieto Lemminkäińi | |||
124 |
Tuli nurkasta31 † Numeroilla muutettu: nurkasta tuli. tupahe,
|
|||
125 | 125 Salamosta sai sisällä. | |||
126 |
Oven suuh i32 † suuhi. alla orren,
|
|||
127 | Kahen kattilan välillä, | |||
128 | Kolmen koukun kiänt'imillä. | |||
129 | Tuo oli Päivöl'än emäntä | |||
130 | 130 Toi-han tuopilla olutta, | |||
131 | Kanto kaksivartisella. | |||
132 |
Vuahi33 † Päällä: [Vua]h' ol'. on alla, vuahi piällä,
|
|||
133 | Mavot kuihkavat kesellä. | |||
134 | Lemminkäińi lieto poika | |||
135 | 135 Hiän on tuon šanoikse virkko: | |||
136 | "Ruhka muaha luotanehe. | |||
137 | Ruoka suuhu süötänehe, | |||
138 | Tuopin tuoja Tuonelahe, | |||
139 |
Kannuu kantaja Manalla!"34 † Vrt. Usmanalla, Kangasalla.
|
|||
140 | 140 Joi olosen onneksenša, | |||
141 | Mejen mussan mieleksensä. | |||
142 | Kuoli Päivöl'än emäntä. | |||
143 | Suuttu Päivöl'än isäntä, | |||
144 | Tuo oli Päivöl'än isäntä | |||
145 | 145 Veti veit̮en huotrastansa, | |||
146 | Tupestanša tuiman rauvan, | |||
147 | Piä t'ina, terä hopije. | |||
148 | Sano Päivöl'än isäntä: | |||
149 |
"Mittelemmä35 † Mittelemmä(kö). miekkojana,
|
|||
150 |
150 Kat̮t̮elemm' on36 † Kattselemma, päällä: [Kattselemm]' on. kalpojana,
|
|||
151 | Kumman miekka mieluhinta, | |||
152 | Kumman kalpa kaunehinta." | |||
153 | Tuo oli lieto Lemminkäińi | |||
154 | Vet'i veit̮en huotrastansa, | |||
155 | 155 Tupestanša tuiman rauvan, | |||
156 |
Piä t'ina,37 Päällä: kulta? ,38† P[iä] k[ulta1, t[era] h[opije]. terä hopije:
|
|||
157 |
"Mitelkämä39 † Mittelemmä, päällä: [Mi]telkämä. miekkojana,
|
|||
158 |
Katelkama40 † K[a kalpojana,
|
|||
159 | Kumman miekka mieluhinta, | |||
160 | 160 Kumman kalpa kaunehinta." | |||
161 | Tuo on Päivöl'än isäntä | |||
162 | Vejällütti veit̮ellänšä, | |||
163 | Kavahutti kalpoanša | |||
164 | Piällä lieto Lemminkäisen. | |||
165 | 165 Ei veit̮t̮i verehe piäše, | |||
166 | Hullu rauta hurmehehe. | |||
167 | Tuo oli lieto Lemminkäińi | |||
168 | Hiän on tuon sanoikse virkko: | |||
169 | "Anna aikova mänövi, | |||
170 | 170 Vähän päivä välpähtävi, | |||
171 | Aika liitoilla lipuvi, | |||
172 | Päivä miärillä mänövi. | |||
173 | Siitä Päivöl'än isäntä | |||
174 | Näkövi oman verensä." | |||
1
† Päällä: [Kat̮t̮el]ovi. 2 †Päällä: sielä. 3 †Päällä: ota. 4 †Alla muist: Kuappo kaljojen tekijä = Kapreli. 5 †Selit.: Hilsiet kuoressa. 6 † Selit.: Kuin pienet mavot. 7 † ottan, päällä: ota. 8 † m[iesten] j[uoma], päällä: j[uoma] m[iesten]. 9 † Säe kirj. kaksi kertaa; jälkimäisellä:,V[ain] e[läl k[u 10 † säkkiheh, korj.: [säkki]s[eh]; päällä: [säkki]hi, alla: [säkki]hen. 11 † Päällä: (mulle). 12 † Päällä: [matko]j[a]. 13 † vähäisen. 14 † Päällä: sie. 15 † Päälla: hän. 16 † krii 17 = "isonlaini". 18 † Päällä: [matkamie]st[en]. 19 † Säe on sulkujen välissä. 20 † Päällä; on. 21 † aitoja, päällä: [aito]v[a]. 22 † panove, päällä: [panov]i. 23 † Päällä: [rakentelov]i. 24 † Vi 25 † Päällä: [kiän]nütteli. 26 † Päällä: [sitel]i. 27 † piätä süüvä, päällä: piän varalla. 28 † Päällä: [aito]j[a] avasi. 29 † Päällä: [siirräte]li. 30 † Käühän. 31 † Numeroilla muutettu: nurkasta tuli. 32 † suuhi. 33 † Päällä: [Vua]h' ol'. 34 † Vrt. Usmanalla, Kangasalla. 35 † Mittelemmä(kö). 36 † Kattselemma, päällä: [Kattselemm]' on. 37 Päällä: kulta? 38 † P[iä] k[ulta1, t[era] h[opije]. 39 † Mittelemmä, päällä: [Mi]telkämä. 40 † K[a |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 2. | 80 % |
|
JR 51987 | 78 % |
|
SKVR II 208. | 54 % |
|
JR 24199 | 54 % |
|
SKVR I2 825. | 52 % |
|