skvr01108600
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872
Hiiden hirvi. |
||||
2 | Tuo se liedo Lemmingäińe | |||
3 | Sügüzü⌈d⌉ lülüjä vuoli, | |||
4 | Kezät se vuoli keihäs-vartta, | |||
5 | Talvet se kalhuja kaveldi. | |||
6 |
5 Sai lülü⌈d⌈1 † lylyt. lükittäväkse,
|
|||
7 | Potazma potittavakse, | |||
8 | Kalhut kannoin lüödäväkse. | |||
9 | Lükkäzi lülüt lumella, | |||
10 | Kando kaksi sauvań-vartta | |||
11 | 10 Kahem puolen kalhuistah. | |||
12 | It͜se peällä seizatakše. | |||
13 | Tuo se liedo Lemmingäine | |||
14 | Sanoiñ virkki, noim pagazi: | |||
15 | "Ei sidä ole metässä, | |||
16 | 15 Kud' ei näillä üllätetä, | |||
17 | Jaloiñ se nellin juoksijoa, | |||
18 | Siivin kaksin siugavoa!" | |||
19 |
Hiije⌈d⌉2 † Hiijet. nepeädü kuulomassa.
|
|||
20 | Hiijet hirvie azuu: | |||
21 | 20 Peäm mägäiźöü mättähästä, | |||
22 |
Seäred3 † Seäret. aijan seibähistä,
|
|||
23 |
Korvad4 † Korvat. lammiñ lumbehista,
|
|||
24 | Silmäd lammim bul'bukoista, | |||
25 | Muuñ rungun lahosta puusta. | |||
26 | 25 It͜se se noiñ sanoikse virkki: | |||
27 | "Juokses nüt oñ Hiitten hirvi, | |||
28 | Poro-pedra poimettele!" | |||
29 | Juoksi siidä Hiitteñ hirvi, | |||
30 | Poro-pedra poimetteli | |||
31 | 30 Lapin loahto-tanderille; | |||
32 | Potkazi kovasta korvañ, | |||
33 | Selän keitin keijahutti, | |||
34 |
Lihad5 † Lihat. liedoho levitti,
|
|||
35 | Rokañ tuhkih on tuherdi. | |||
36 | 35 Lapiñ se naizet nagramah, | |||
37 | Lapin se lapset itkömäh, | |||
38 | Lapin koirat haukkumah. | |||
39 | Tuo se liedo Lemmingäine: | |||
40 | "Midäbä teälä naizet nagro, | |||
41 | 40 Midä teälä itki lapset, | |||
42 | Midä teälä koirat haukku?" | |||
43 | "Juoksi tästä Hiitteñ hirvi, | |||
44 |
Poro se6 † Sana poispyyhitty. pedra poimetteli,
|
|||
45 | Potkazi kovasta korvañ, | |||
46 | 45 Seläñ keitin keijahutti: | |||
47 | Sidä teälä koirat haukku, | |||
48 | Sidä teälä naizet nagro, | |||
49 | Sidä teälä lapset itki." | |||
50 | N'iin tuo liedo Lemmingäińe | |||
51 |
50 Niin tuosta7 † Päällä: kuin. kerram8† kerra. potkoakse
|
|||
52 |
Silmäñ siindämättömäh,9 † siidämättömäh, korj.: siindämättömäh.
|
|||
53 | Toizen kerram potkoakse | |||
54 | Korvan kuulomattomah, | |||
55 | Kolmannen kohendelekse | |||
56 | 55 Poro-pedram pohkeille, | |||
57 | Hiittem pedran laudaizille. | |||
58 | Tuo se liedo Lemmingäińe | |||
59 | Selgöä silittelöuve, | |||
60 | Tal'l'oa taputtelou: | |||
61 | 60 "Sobizba tässä moada | |||
62 | Nuoren neidoizen keralla, | |||
63 |
Kazvavaizen kainalassa!"10 † Kasvajaizen kainalossa.
|
|||
64 | Niin siidä Hiitteñ hirvi | |||
65 | Tuosta suuttu, tuosta seändü. | |||
66 | 60 Tuo se liedo Lemmingäińe | |||
67 | Kuin se kerram potkoakse, | |||
68 | Katkezi lülü lävestä, | |||
69 | Keändü kalhu kannan alda, | |||
70 |
Sauva suoveroñ sijasta.11 † siasta.
|
|||
71 | 70 N'iin tuo liedo Lemmmgäińe | |||
72 | Sanoiñ virkki, noim pagazi: | |||
73 | "Elgöhöt enembi muut, | |||
74 |
Elgöh ennen kiitelgäh,12 † kiittelgäh.
|
|||
75 | Ennen kuin kädeh oñ soana!" | |||
1
† lylyt. 2 † Hiijet. 3 † Seäret. 4 † Korvat. 5 † Lihat. 6 † Sana poispyyhitty. 7 † Päällä: kuin. 8 † kerra. 9 † siidämättömäh, korj.: siindämättömäh. 10 † Kasvajaizen kainalossa. 11 † siasta. 12 † kiittelgäh. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 858. | 42 % |
|
SKVR I2 859. | 33 % |
|
SKVR I2 866. | 22 % |
|
SKVR I2 861. | 18 % |
|
SKVR I2 867. | 16 % |
|
SKVR I2 863. | 15 % |
|
JR 85503 | 14 % |
|
SKVR I2 874. | 14 % |
|
SKVR I2 865. | 13 % |
|
SKVR I2 873. | 11 % |
|
SKVR I2 872. | 11 % |
|
SKVR XII1 109. | 11 % |
|
SKVR I2 882. | 10 % |
|
SKVR I2 871. | 10 % |
|
Kalevala 13 | 10 % |
|
Kanteletar 3:2 | 10 % |
|
SKVR I2 868. | 51 % |
|
SKVR I2 erill. [Hiiden hirvi] 1. | 50 % |
|