skvr01109570
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872
Duplicates: SKVR I2 908.
Kalevan poika. |
||||
2 | Tuo kauńis Kal'ovam poiga, | |||
3 | Sińi-sukka Äijöm poiga. | |||
4 | Sińi-sukka, hieno-helma, | |||
5 |
Hivus keldaińe koriebi,1 Sic. vert. Maksiman edellisiä runoja [n:ja 4 ja 702].
|
|||
6 | 5 Kengän kaado kaunokaińe | |||
7 | Hüppäźi hüvän selällä, | |||
8 | Hüväñ laukin laudaiźella. | |||
9 |
Ajua2 † Ajoa, päällä: [Aj]u[a]. karetteloubi,
|
|||
10 |
Selgüä3 † Selgöä. silittelöubi,
|
|||
11 |
10 Tal'l'ua4 † Tal'l'oa. taputteloubi,
|
|||
12 | Noita Väinön kangahie, | |||
13 |
Ammuiń ruattuja5 † roattuja. ahoja.
|
|||
14 |
Neidoizet kiźuail'oubi6 † kiźoal'oubi, päällä: [kiź]u[al'oubi].
|
|||
15 | Noilla Väinön kangahilla, | |||
16 | 15 Ammuin ruatuilla ahoilla. | |||
17 |
Koppoi neijen korjahasse,7 † korjahaze.
|
|||
18 |
Regehesse8 † Regeheze. reuzuail'i.
|
|||
19 | Ajua karetteloubi, | |||
20 | Käzi on oron ohjaksissa, | |||
21 |
20 Toińe neidoizen ńizussa.9 † nizuissa.
|
|||
22 |
Siinä magai neidozembi,1 Sic. vert. Maksiman edellisiä runoja [n:ja 4 ja 702].
|
|||
23 | T'ina-rinnan riuvutteli. | |||
24 |
"Mid' olet10 † oled. suguo suurda
|
|||
25 | Vaiń roduo rohkieda?" | |||
26 | 25 "Engä suurda, engä piendä, | |||
27 | Engäs on kovan kori͜eda: | |||
28 |
Tütär tuhmañ11 † tu|h|man: tuiman. Tuurituizeñ,
|
|||
29 | Lapsi keühän Keiretuizen." | |||
30 | "Voi poloizem päivieńi, | |||
31 |
30 Kuim magazim muamoń12 † moamon. lapseń,
|
|||
32 | Siuvotin omań šizären!" | |||
33 | "Oi emońi kandajańi! | |||
34 | Kunne käsket piilömähä | |||
35 | Ja kunne pagenomaha? | |||
36 | 35 Lähen töidäńi pagoho, | |||
37 | Pillojańi piilömähä." | |||
38 | "Poiguońi nuorembu͜ońi! | |||
39 | Mäne männüksi miäil'l'ä, | |||
40 | Kadajaksi kangahalla, | |||
41 | 40 Nouze koivuksi orolla." | |||
42 | "Lembo sinne lähtekkähä! | |||
43 | Uze͜in on kadaja-kangas | |||
44 |
Kaski-puiksi kuajellaha,13 † koajellaha.
|
|||
45 | Uze͜in on oroińe koivu | |||
46 | 45 Pert't'i-puiksi pilkotahe, | |||
47 | Hakatahp' on halgoloiksi. | |||
48 | Oi emońi kandajańi! | |||
49 | Kunne käsket piilömähä, | |||
50 | Ja kunne pagenomaha?" | |||
51 | 50 "Poiguońi nuorembu͜ońi! | |||
52 | Mäne hauviksi merehe, | |||
53 | Siijaksi saran alaha." | |||
54 | "Lembo sinne lähtekkähe! | |||
55 | Mies musta noven nägöine | |||
56 | 55 Se oñ verkkuo kudoubi, | |||
57 | Sada-silmäñ suorittaubi. | |||
58 | Jo verkoñ vedehe vieubi, | |||
59 |
Hauvin suajañ14 † soajan. sammalehe.
|
|||
60 | Oi emońi kandajańi! | |||
61 | 60 Kunne käsket piilömähä | |||
62 | Ja kunne pagenomaha? | |||
63 | Läheń töidäńi pagoho, | |||
64 | Pillojam piilömähä." | |||
65 | "Poiguońi nuorembu͜ońi! | |||
66 | 65 Mäne tuonne, poiguońi, | |||
67 |
Suarehe15 † Soarehe. selällizehe,
|
|||
68 | Puuttomah on luodoizehe. | |||
69 | Siel' ennen izozi piili, | |||
70 | Jotta piili, jotta säily." | |||
71 | 70 Tuo kauńis Kalovam poiga | |||
72 | Sińi-sukka Äijöm poiga, | |||
73 | Sińi-sukka, hieno-helma, | |||
74 | Hivus keldaińe kori͜ebi, | |||
75 | Kengän kaudo kaunokaińe | |||
76 | 75 Lükkäźi venoñ veźillä, | |||
77 | Sada-laijan lainnehilla; | |||
78 | It͜se istuzih perähä, | |||
79 | Melañ vaskizeñ varaha, | |||
80 | Kokan kuldazen nojaha. | |||
81 | 80 Laskie karetteloubi | |||
82 |
Suarehe15 † Soarehe. selällizehe,
|
|||
83 | Puuttomah on luodozehe. | |||
84 |
Sano varzin suaduoho,16 † soaduoho.
|
|||
85 | Tutkuail'i tulduoho: | |||
86 |
85 "Ongo suarella sijua,17 † soarella sijoa.
|
|||
87 |
Ongos muata suarem mualla,18 † moata soarem moalla.
|
|||
88 |
Vedüä venehtä mualla,19 † Vedöä - moalla.
|
|||
89 | Purtta kuivilla kumata | |||
90 |
Izän suamilla20 † soamilla. t'eloilla,
|
|||
91 | 90 Vanhemman varustamilla?'" | |||
92 |
Suaren neijet vastuail'ou:21 † Soaren - vastoalou.
|
|||
93 | "Ombas suarella sijua, | |||
94 | Ombas muata suarem mualla, | |||
95 | *Vedüä venehtä mualla, | |||
96 | 95 Purtta kuivilla kumata,* | |||
97 | Jos šaizit sada venehtä, | |||
98 | Tuhat purtta puujuail'e!" | |||
99 | Tuo kaunis Kal'ovam poiga, | |||
100 | Sińi-sukka Äijöm poiga, | |||
101 |
100 Kävi kümmenen külüä,22 † kylöä, päällä: [kyl]ü[ä].
|
|||
102 | Külä-puolen kümmenettä. | |||
103 | Ei ollut sidä taluo, | |||
104 | Kuss' ei kolmie urosta; | |||
105 |
Joga mies miekkua23 † miekkoa. hivoubi,
|
|||
106 |
105 Tapparua24 † Tapparoa. tahkuovat
|
|||
107 |
Mium poloizem piädä25 † peädä. vasseñ.
|
|||
108 | Lükkäźi venon veźillä, | |||
109 | Sada-laijan lainnehilla, | |||
110 | It͜se istuźih perähä, | |||
111 | 110 Melan vaskiźen varaha, | |||
112 | Kokan kuldaiźen nojahe. | |||
113 | Laskie karetteloubi | |||
114 | Pimiehe Pohjoil'aha, | |||
115 | Pohjom pitkähä perähä, | |||
116 | 115 Miesteñ süöbähä külähä, | |||
117 | Urosten upottajaha. | |||
118 |
Sińi itki suaren26 † soaren. neijet,
|
|||
119 |
Kuńi purjeh-puud27 † -puut. nägüubi:
|
|||
120 | Em mie itkis purjeh-puida, | |||
121 | 120 Item purjeh-puun alaista! | |||
122 | Sińi itki Äijöm poiga, | |||
123 |
Kuńi suarem muat28 † soaren moat. nägüubi:
|
|||
124 | Em mie itkis suarem maida, | |||
125 | Iteń suaren ńeidoiźie. | |||
126 | 125 Tuo kauńis Kal'ovam poiga | |||
127 | Laskie karetteloubi | |||
128 | Pimiehe Pohjoil'aha, | |||
129 | Pohjom pitkähä perähä, | |||
130 | Miesten süöbähä külähä, | |||
131 | 130 Urosten upottajaha. | |||
132 | Mäńi pikku-pert't'izehe, | |||
133 | Kaitah on kamarizehe, | |||
134 |
Palkkuaksi29 † Palkkoaksi. paimeneksi.
|
|||
135 | Emänd' om paha-tabajńe, | |||
136 | 135 Izänd' oń hüvä-tabaińe: | |||
137 | Leibogo kivizen leivän, | |||
138 | Kakum paksum paisteloubi | |||
139 | Palaizeksi paimenella. | |||
140 | Tuo kaunis Kal'ovam poiga | |||
141 | 140 Ved'i veitt͜sehe kivehe, | |||
142 | Kazahutti kallivoho. | |||
143 | Kovin suuttu ja vihastu. | |||
144 | Sotki suoho lehmän sorkat, | |||
145 |
Vajutti vazikan siäret,30 † seäret.
|
|||
146 |
145 Ajo kond'iet kod'ihe,31 † kodihi.
|
|||
147 |
Kirjo karhut32 † Ensin näin, sitten numeroilla järjestys muutettu. kardanohe.33† kardanoho
|
|||
148 | Läksi lüpsüllä emändä; | |||
149 | Izändä savum panoubi. | |||
150 | Suzit viiziengö vieubi, | |||
151 | 150 Karhut kahtiem panoubi. | |||
1
Sic. vert. Maksiman edellisiä runoja [n:ja 4 ja 702]. 2 † Ajoa, päällä: [Aj]u[a]. 3 † Selgöä. 4 † Tal'l'oa. 5 † roattuja. 6 † kiźoal'oubi, päällä: [kiź]u[al'oubi]. 7 † korjahaze. 8 † Regeheze. 9 † nizuissa. 10 † oled. 11 † tu|h|man: tuiman. 12 † moamon. 13 † koajellaha. 14 † soajan. 15 † Soarehe. 16 † soaduoho. 17 † soarella sijoa. 18 † moata soarem moalla. 19 † Vedöä - moalla. 20 † soamilla. 21 † Soaren - vastoalou. 22 † kylöä, päällä: [kyl]ü[ä]. 23 † miekkoa. 24 † Tapparoa. 25 † peädä. 26 † soaren. 27 † -puut. 28 † soaren moat. 29 † Palkkoaksi. 30 † seäret. 31 † kodihi. 32 † Ensin näin, sitten numeroilla järjestys muutettu. 33 † kardanoho |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 960 a). | 33 % |
|
SKVR I2 962. | 30 % |
|
SKVR I2 973. | 30 % |
|
SKVR I2 908. | 29 % |
|
SKVR I2 959. | 28 % |
|
SKVR I2 965. | 27 % |
|
SKVR I2 964. | 24 % |
|
SKVR I2 960. | 24 % |
|
SKVR I2 972. | 23 % |
|
SKVR I2 991. | 23 % |
|
SKVR I2 985 a). | 23 % |
|
SKVR I2 974. | 22 % |
|
SKVR I2 989. | 16 % |
|
SKVR I2 986. | 16 % |
|
SKVR I2 704. | 14 % |
|
SKVR I2 961. | 13 % |
|
SKVR II 246. | 13 % |
|
SKVR I2 985. | 13 % |
|
SKVR I2 984. | 12 % |
|
SKVR I2 983. | 11 % |
|