skvr01109580
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872
Oletko sukua suurta? |
||||
2 | Se oli liedo Lemmingäińe | |||
3 |
Ajua karettelouve1 † karettelove.
|
|||
4 |
Ammuin ruattuja2 † raattuja. ahoja,
|
|||
5 | Vanhan Väinön kangahie. | |||
6 |
5 N'eidoizet kizuail'ouve3 † kizoal'ove.
|
|||
7 | Ammuin ruatuilla ahoilla, | |||
8 | Vanhañ Väinön kangahilla. | |||
9 | Koppai neijon korjahašše, | |||
10 | Reuzahutti reunahašše. | |||
11 |
10 Magai üönä, magai4 † maga. toiśśa;
|
|||
12 |
Joba piänä5 † peänä. kolmandena
|
|||
13 | Rubieu küzelömäȟe: | |||
14 |
"Oletko6 † Oletko, päällä: [Ole]dg[o]. suguogi suurda,
|
|||
15 | Vain oled rodu͜o rohkieda?'" | |||
16 |
15 N'eid' oñ7 † Neido, korj.: Neid' on varziñ vastuauve:
|
|||
17 | "En ole suguo suurda, | |||
18 | Engo rodu͜o rohkieista: | |||
19 |
Miesten8 Tätä karjalan murteelle outoa muotoa luullaan useimmiten yksikön
genitiviksi. (Vrt.
yksikön
partit.) keühän kerjäläizeñ,
|
|||
20 |
Miez-varatuñ vualittuizeñ."9 † vualittuzen.
|
|||
21 | 20 Tuog' oli liedo Lemmingäińe | |||
22 |
Hüppäzi hiän10 † heän. korjastaȟe,
|
|||
23 | Veit͜siñ riibi rahkeheȟe, | |||
24 | Veit͜siñ heboizeñ lazetti. | |||
25 | Veri juoksi vembelestä, | |||
26 | 25 Razva rahkehi͜en neńistä. | |||
27 |
Hüppäzi11 † Hyppäzin. hüväñ selällä,
|
|||
28 | Hüväñ laukin laudaizilla. | |||
29 | Ajua karettelouve, | |||
30 |
Selvüä merüttä müöd'e.12 † myöt[e].
|
|||
31 |
30 Jo hiän13 † heän. joudu muamoh14† moamoh. luoksi:
|
|||
32 | "Oi om muamo kandajaizen! | |||
33 |
Siässä säkkiȟie15 † Seässä säkkihi. evästä,
|
|||
34 | Pane voida vakkaizehe, | |||
35 | Läheñ töidäńe pagoȟe, | |||
36 | 35 Pillojańe piilömäȟe." | |||
37 | "Poiguońe nuorembuońe! | |||
38 | Mi om pilla piildävänä, | |||
39 | Mi om pago puaittavana?" | |||
40 | "Oi om muamo kandajaizen! | |||
41 |
40 Magazin om muamom16 † moamon. lapseñ,
|
|||
42 | Siuvotin omañ šizäreñ | |||
43 | Šelvällä meren selällä. | |||
44 | Kunne käžet piilömäȟe, | |||
45 |
Jo tahi pagenomahe?"17 Loppuu samoin kuin edellmen [n. 704], jonka loppupuoli oikeastaan
saattaakin tätä
runoa
olla, ks. sen 49 muist.
|
|||
1
† karettelove. 2 † raattuja. 3 † kizoal'ove. 4 † maga. 5 † peänä. 6 † Oletko, päällä: [Ole]dg[o]. 7 † Neido, korj.: Neid' on 8 Tätä karjalan murteelle outoa muotoa luullaan useimmiten yksikön genitiviksi. (Vrt. yksikön partit.) 9 † vualittuzen. 10 † heän. 11 † Hyppäzin. 12 † myöt[e]. 13 † heän. 14 † moamoh. 15 † Seässä säkkihi. 16 † moamon. 17 Loppuu samoin kuin edellmen [n. 704], jonka loppupuoli oikeastaan saattaakin tätä runoa olla, ks. sen 49 muist. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.