skvr01109590
Aunus — Kiimaisjärvi
Genetz, A.
1872
Duplicates: SKVR I1 349. SKVR I2 911.
1 | Sinisukka Äijön poiga, | |||
2 | Hivus keldani korie, | |||
3 | Hüppäsi hüvän selällä, | |||
4 | Hüvän laukin landehilla; | |||
5 | 5 Selgüä silittelööppi, | |||
6 | Taljoa taputtelooppi: | |||
7 | Hos olis igän' ajua | |||
8 | Noida Väinön kangahia, | |||
9 | Ammuin roattuja ahoja! | |||
10 | 10 Ajo neidosien kisaha, | |||
11 | Koppai neijen korjahasse, | |||
12 | Regehes reuduoli. | |||
13 | Küselöü ke saneloji: | |||
14 | "Kuda sie olet roduo, | |||
15 | 15 Kuda sie olet suguo?" | |||
16 | "Engä suurda, engä piendä, | |||
17 | Mie olen Äijön tütäre." | |||
18 | "Oh poiga polon alane, | |||
19 | Kuin magasin moamon lapsen, | |||
20 | 20 Siuvotin oman sisaren | |||
21 | Selvällä meren selällä, | |||
22 | Ulapall' on augiella!" | |||
23 | Jo hän kodih tuloje: | |||
24 | "Oi on moamo kandajaisen! | |||
25 |
25 Kunne tüönnät piilömäje1 † Vrt. viron: laulamaie.
|
|||
26 | Ja kunne pagenomaje? | |||
27 | Lähen töidäm pagoje, | |||
28 | Pillojani piilömäje." | |||
29 | "Mänes meällä männüksi, | |||
30 | 30 Kadajaksi kangahalla." | |||
31 | "Moamoseni kandajani! | |||
32 | Lembo sinne lähtekkäji: | |||
33 | Segös on kadajakangas | |||
34 |
Kaskimaihi2 † Kaskimaiksi. koajellahe,
|
|||
35 | 35 Pirttipuiksi pilkotahe, | |||
36 | Halgopuiksi hakataje." | |||
37 | "Mänes hauviksi vedeje." | |||
38 | "Moamoseni kandajani! | |||
39 | Lembo sinne lähtekkäji: | |||
40 | 40 Must' on mies noven nägöni | |||
41 | Talven verkkuvo kudoje, | |||
42 | Hauvin verkkuo hankit̮t̮oje, | |||
43 | Sadasilmeä suorittaje, | |||
44 |
Laskou verkot vengin3 Veṅgi = pienen syrjäjoen suu. suilla,
|
|||
45 | 45 Hauvin verkot sammalije, | |||
46 | Sillä milma sieldä soahah. | |||
47 | Moamoseni kandajani! | |||
48 | Kunne tüönnät piilömäje | |||
49 | Ja kunne pagenomaje? | |||
50 | 50 Lähen töidäni pagoje, | |||
51 | Pillojam piilömäje." | |||
52 | "Mänes Luodol'ah loheksi, | |||
53 | Siel' isäsi igäh' on piili, | |||
54 | Jotta piili, jotta säilü, | |||
55 |
55 Selu seittemen4 † seittsemen. kesüä,
|
|||
56 | Karetti kaheksan vuotta." | |||
57 | Talven airuo asetti, | |||
58 | Kesän huoli huobarie; | |||
59 | Lükkäsi venon vesillä, | |||
60 | 60 Satapurtan lainehilla, | |||
61 | It̮e istusih peräje, | |||
62 | Kokan kuldasen nojahe, | |||
63 | Melan vaskisen varaje. | |||
64 | Jo on laskou Soaren maihi, | |||
65 | 65 Küsü Soaren neidosilda: | |||
66 | "Ongo Soaressa sijova | |||
67 | Vedüvä venehtä moalla, | |||
68 | Purttoa kuivilla kumata?" | |||
69 | Soaren neijot vassattije: | |||
70 | 70 "Hos tuo sata venehtä, | |||
71 | Tuhat purttoa kumoa." | |||
72 | Jo veittih venogi moalla, | |||
73 | Purtta kuivilla kumattih | |||
74 | Toaton soamilla teloilla, | |||
75 | 75 Vanhemman varustamilla. | |||
76 | Ühen löüdi üheksästä, | |||
77 | Kaksi kaikesta sovasta | |||
78 | Pükoa pitämätöindä | |||
79 | Ühtena kesäissä üönä, | |||
80 |
80 Suklisuissä viettimenä.5 † viettiminä.
|
|||
81 | Kävelömäh kuin läksi: | |||
82 | Ei löütät sitä taluo, | |||
83 | Kuss' ei ollut kolmie urosta; | |||
84 | Miehet miekkoja hivoje, | |||
85 | 85 Tapparoita tahkuoje | |||
86 | Lemmingäisen peän varalla. | |||
87 | Jo lükkäi venon vesillä, | |||
88 | Sadalaijan lainehilla, | |||
89 | Jo laskou karettelovi | |||
90 | 90 Pimiehkön Pohjol'ahe | |||
91 | Miesten süövähä külähe, | |||
92 | Urohon upottajahe. | |||
93 | Soaren immet niin sanoje: | |||
94 |
"Emma6 † Emmä. itkis purjehpuita,
|
|||
95 | 95 Itemmä purjehpuun alaista, | |||
96 | Rautahankin haltijet." | |||
97 | Sini itki Soaren immet, | |||
98 | Kuni näki purjehpuuta. | |||
99 | Ene itkis soaren maita, | |||
100 | 100 Iten soaren impusie. | |||
101 | Šiida Pohjol'ah mänöü. | |||
102 | Palkkuaksi paimenehe. | |||
103 | Tuo on Pohjol'an emändä | |||
104 | Leibo hän kivisen leivän, | |||
105 |
105 Vehnän peällit̮t̮i7 † peälittsi. vedeli,
|
|||
106 | Palaseksi paimenella. | |||
107 |
Šiidä8 † Siitä. kuin met̮t̮äh mäni,
|
|||
108 |
Veti veit̮en huodrastahe,9 † huotrastahe.
|
|||
109 | Tupestahe tuiman rauan, | |||
110 | 110 Vedi vehneä veit̮elläje, | |||
111 |
Veitti10 † Veittsi. kiveje kasahti,
|
|||
112 | Jo kasahti kallivoje. | |||
113 | Murdi suuda, murdi peädä, | |||
114 | Murdi mustua havenda. | |||
115 | 115 Sotki suoho lehmän sorkat, | |||
116 | Vajutti vaziken koivet, | |||
117 | Ajo karhut kardanolla. | |||
118 | Läks' isändä savun panoje, | |||
119 | Emändägö lüpsämäje, | |||
120 | 120 Karhut sielä kardanossa. | |||
121 | Juošulla seppäh mäni: | |||
122 | "Oi on seppo Ilmolline, | |||
123 | Tagoja ijänigune, | |||
124 | Tavos kirves miestä müöt'e, | |||
125 | 125 Kippi kandajan mukahe." | |||
126 | Laitto tammie tapparalla: | |||
127 | Kuni huhus kuulunoje, | |||
128 | Sini kaski koatukkaha | |||
129 | Kasesta Kal'evan pojan! | |||
130 |
Mäni poikki Tuonen jovesta.11 † Mäńi jovešta poikki Tuonen j[ovešta].
|
|||
131 | 130 "Tuo venehtä Tuonen tütti, | |||
132 | Laivoa Manalan lapsi, | |||
133 | Soata milma salmen poikki." | |||
134 | Tuonen immet vassattije: | |||
135 | " Mitä tulet tuomatta Manalla ?" | |||
1
† Vrt. viron: laulamaie. 2 † Kaskimaiksi. 3 Veṅgi = pienen syrjäjoen suu. 4 † seittsemen. 5 † viettiminä. 6 † Emmä. 7 † peälittsi. 8 † Siitä. 9 † huotrastahe. 10 † Veittsi. 11 † Mäńi jovešta poikki Tuonen j[ovešta]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 911. | 40 % |
|
SKVR I2 957. | 28 % |
|
SKVR I2 964. | 24 % |
|
SKVR I2 965. | 24 % |
|
SKVR I2 973. | 24 % |
|
SKVR I2 960 a). | 23 % |
|
SKVR I2 972. | 22 % |
|
SKVR I2 974. | 22 % |
|
SKVR I2 962. | 19 % |
|
SKVR I2 991. | 18 % |
|
SKVR I2 960. | 17 % |
|
SKVR I2 985 a). | 16 % |
|
SKVR I2 989. | 16 % |
|
SKVR I2 986. | 13 % |
|
SKVR I2 984. | 11 % |
|
SKVR I2 914. | 11 % |
|
SKVR I2 961. | 10 % |
|
SKVR I2 917. | 10 % |
|
SKVR I1 erill. [Sampo] 1. | 100 % |
|
SKVR I1 349. | 100 % |
|
SKVR I2 erill. [Sisaren turmelus] 3. | 50 % |
|