skvr01109601
Aunus — Kiimaisjärvi
Genetz, A.
1872
Duplicates: SKVR I2 912 a).
1 |
Se kaunis Kalovan poiga,1 † poika.
|
|||
2 |
Sinisukka Äijön poiga,1 † poika.
|
|||
3 | Sinisukka, hienohelma, | |||
4 |
Hivus kuldani2 † kultani. korie
|
|||
5 | 5 Hüppäsi hüvän selällä, | |||
6 |
Hüvän laukin laudasilla.3 † lautasilla.
|
|||
7 | Ajova karettelouve | |||
8 |
Noida on Väinön kangahie,4 † Noita kankahie.
|
|||
9 | Ammuin roattuja ahoja. | |||
10 |
10 Noilla on Väinön kangahilla,5 † kankahilla.
|
|||
11 | Ammuin roatuilla ahoilla | |||
12 |
Neidoset6 † Neitoset. kisoal'ovi.
|
|||
13 |
Se kaunis Kal'ovan poiga1 † poika.
|
|||
14 | Kat̮t̮o kansasta parahan, | |||
15 |
15 Tukkapäist' on turbeimman,7 † turpeimman.
|
|||
16 | Sen on koppo korjahasse, | |||
17 |
Regehes'8 † Rekehes. on reusoali.
|
|||
18 | Ajoa karettelovi | |||
19 |
Noid' on Väinön kangahia,9 Noit - kankahia.
|
|||
20 | 20 Ammuin roattuja ahoja, | |||
21 | Käs' on oron ohjaksissa, | |||
22 |
Toin' on neidosen10 † neitosen. nisoissa.11† 22 1/2. Se kaunis Kalevan poika.
|
|||
23 | Algo tuossa on suvella: | |||
24 |
"Mid' olet suguo suurda,12 † Mit' - sukuo suurta.
|
|||
25 |
25 Midäs rohkieda roduo?"13 † Mitäs rohkieta rotuo.
|
|||
26 |
"En olis suguo suurda,14 † sukuo suurta.
|
|||
27 |
En roduo rohkieda:15 † rotuo rohkieta.
|
|||
28 | Lapsi olen keühän Keüretüisen, | |||
29 | Tütär tuhman Tuuretuisen. " | |||
30 |
30 "Voi minuo poloista poigoa,16 † poikoa.
|
|||
31 |
Voi poigoa16 † poikoa. polon alaista,
|
|||
32 |
Kain magasin17 † makasin. moamon lapsen,
|
|||
33 | Siuvotin oman sisären! | |||
34 |
Oiod moamo kandajam!18 † kantajani.
|
|||
35 | 35 Kunne sie on miula kässet | |||
36 | Pillojani piilömähä, | |||
37 |
Pahoja pagenomaha?"19 † pakenomaha.
|
|||
38 |
"Poiguoni20 † Poikuoni. nuorembuoni!
|
|||
39 |
Mänes männüksi mägehe,21 † mäkehe.
|
|||
40 |
40 Kadajaksi kangahalla,22 † Katajaksi kankahalla.
|
|||
41 | Tahi koivuksi orolla." | |||
42 |
"Lembogo23 † Lempoko. tuonne lähtenöüvi.
|
|||
43 | Kuin on männüksi mägehe, | |||
44 |
Kadajaksi24 † Katajaksi. kangahalla,
|
|||
45 | 45 Tahi koivuksi orolla: | |||
46 |
Usein on kadajakangas25 † Katajakankas.
|
|||
47 | Kaskipuikse koajellaha, | |||
48 |
Halmehiks' on hakkoal'l'ah,26 † hakkuallah.
|
|||
49 | Usein on oroni koivu | |||
50 | 50 Pinopuiksi pilkotaha, | |||
51 |
Halgoloiksi hakkoal'l'ah.27 † Halkoloiksi hakkuallah.
|
|||
52 |
Oiod moamo kandajaini!28 † kantajaini.
|
|||
53 |
Kunneba29 † Kunnepa. sie on miula käsket
|
|||
54 | Pillojani piilömähä, | |||
55 |
55 Pahoja pagenomaha?"30 † pak[enomaha].
|
|||
56 |
"Poiguoni31 † Poikuoni. nuorembuoni!
|
|||
57 | Mänes hauvikse merehe, | |||
58 | Siiaksi silojovella." | |||
59 |
"Lembogo32 † Lempoko. tuonne lähtenöüvi,
|
|||
60 | 60 Kuin on hauvikse merehe, | |||
61 | Siiaksi silojovella: | |||
62 |
Mies musta, noven nägöni33 † näköni.
|
|||
63 |
Se on verkkoja kudouvi,34 † kutouvi.
|
|||
64 | Hauvin surmoa suorittauvi, | |||
65 |
65 Vieö35 † Vie on. verkkoho vedehe,36† vetehe.
|
|||
66 | Hauvin surman sammalehe, | |||
67 |
Miss' on soau, siinä süöö.37 † syö o⌈n⌉.
|
|||
68 |
Oiod moamo kandajaini,38 † kant[ajaini].
|
|||
69 | Kunneba sie on miula käsket | |||
70 | 70 Pillojani piilömähä, | |||
71 | Pahoja pagenomaha?" | |||
72 |
"Poiguoni39 † Poik[uoni]. nuorembuoni!
|
|||
73 | Mänes soarehe selällisehe, | |||
74 |
Puuttomaha luodosehe;40 † luotosehe.
|
|||
75 | 75 Siel' ennen isäsi piili, | |||
76 | Jott' on piili, jott' on säilu." | |||
77 | Se kaunis Kal'ovan poiga1 | |||
78 | Vesti päivän, vesti laian, | |||
79 | Vesti toisen, vesti toisen, | |||
80 |
80 Kolmandena41 † Kolmantena. kokan asetti,,
|
|||
81 |
Päivät hangoja hagiuvi,42 † hankoja hakiuvi.
|
|||
82 | Huobaria huolittauve: | |||
83 | Voi sie miun on puine pursi, | |||
84 | Venüit vessälmüksilläsi, | |||
85 | 85 Lahoit lassulmuksillasi. | |||
86 | Se kaunis Kalovan poiga | |||
87 |
Lükkäs43 † Läkkäs. on venoh vesillä,
|
|||
88 | Lainehuoh on laineliilla, | |||
89 | It̮e istusih perähä; | |||
90 | 90 Laskie karettelouvi | |||
91 | Soarehe selällisehe, | |||
92 |
Puuttomaha luodosehe.44 † luotosehe.
|
|||
93 |
Soareh suundoa pidäüvi,45 † suuntoa pitäyvi.
|
|||
94 |
It̮e sano, noin pagasi:46 † pakasi.
|
|||
95 |
95 "Ongos47 † Onkos. soarella sijoa,
|
|||
96 |
Ongos47 † Onkos. moada48† moata. soaren moalla
|
|||
97 | Vede' on venoista moalla, | |||
98 | Purtta kuivilla kumota?" | |||
99 | Soaren neijot vassataha: | |||
100 | 100 "Olisba soarella sijoa, | |||
101 |
Olisba moada48 † moata. soaren moalla,
|
|||
102 |
Jos saisit sada49 † sata. venehtä,
|
|||
103 | Jos tulis on tuhat purtta | |||
104 | Isäs soamilla teloilla, | |||
105 |
105 Vanhembas50 † Vanhempas. varustamilla."
|
|||
106 | Se kaunis Kalovan poiga | |||
107 | Ühtenä kesäissä üönä | |||
108 |
Soan neijoista magasi,51 † makasi.
|
|||
109 |
Tuhat-kunnan tukkapäidä,52 † -päitä.
|
|||
110 | 110 Ühen tunsi kümmenestä, | |||
111 | Kaksi kaikesta sovasta, | |||
112 | Tuhannest' on kolme tunsi | |||
113 |
Piigoa pidämätöindä.53 † Piikoa pitämätöintä.
|
|||
114 | Se kaunis Kalovan poiga | |||
115 | 115 Käü on ühtä huomenesta | |||
116 |
Taloja kaheksan kümmend':54 † kymment.
|
|||
117 |
Ei ollut sidä55 † sitä. taluo,
|
|||
118 | Kuin ei ollut kolmie urosta, | |||
119 |
Joga56 † Joka. mies miekkoa hivouvi,
|
|||
120 | 120 Tapparoa on tahkuouvi | |||
121 | Miun polosen peän varalla. | |||
122 | Se kaunis Kalovan poiga | |||
123 | Lükkäsi venoh vesillä, | |||
124 | Lainehuoh on lainehilla, | |||
125 | 125 It̮e istusih perähä; | |||
126 | Laskie karettelouvi | |||
127 | Pimieh on Pohjol'aha, | |||
128 | Miesten süövähä sijaha, | |||
129 |
Urosten upottavaha.57 † upottava.
|
|||
130 | 130 Palkkasih on paimenihi; | |||
131 |
Isänd'58 † Isänt'. ois hüvätabani,
|
|||
132 | Emänd' on pahatabani: | |||
133 | Leibo on kivestä leivän | |||
134 | Palaseksi paimenella. | |||
135 | 135 Se kaunis Kalovan poiga | |||
136 |
Tuost' on suuttu, tuost' on seändü,59 † seänty.
|
|||
137 | Tuost' on viikoksi vihastu, | |||
138 | Kaiken karjan suoho sotki, | |||
139 | Vasikan sorkat vajutti, | |||
140 |
140 Ajo karhut kardanolla.60 † kartanolla.
|
|||
141 |
Isändä61 † Isäntä. savuo panouvi,
|
|||
142 |
Emändä62 † Emäntä. lüpsüllä tuli,
|
|||
143 |
Karhut karju kardanolla.60 † kartanolla.
|
|||
144 | Se kaunis Kalovan poiga | |||
145 | 145 Läksi on kasken ajoho, | |||
146 |
Halmehen on hakkoandah.63 † hakkoantah.
|
|||
147 | Ei se olis kumma ühtä puuda, | |||
148 | Kuin tuoda isuo puuda; | |||
vai se on kumma, kuin tuoda pidäü hienuo puuda; ńiin šiidä kuin nouži kannon piäh, kuin huudi: | ||||
150 | Kuni on huhu kuulunouvi, | |||
151 |
150 Sini on kaski koadukkoho!64 † koatukkoho.
|
|||
1
† poika. 2 † kultani. 3 † lautasilla. 4 † Noita kankahie. 5 † kankahilla. 6 † Neitoset. 7 † turpeimman. 8 † Rekehes. 9 Noit - kankahia. 10 † neitosen. 11 † 22 1/2. Se kaunis Kalevan poika. 12 † Mit' - sukuo suurta. 13 † Mitäs rohkieta rotuo. 14 † sukuo suurta. 15 † rotuo rohkieta. 16 † poikoa. 17 † makasin. 18 † kantajani. 19 † pakenomaha. 20 † Poikuoni. 21 † mäkehe. 22 † Katajaksi kankahalla. 23 † Lempoko. 24 † Katajaksi. 25 † Katajakankas. 26 † hakkuallah. 27 † Halkoloiksi hakkuallah. 28 † kantajaini. 29 † Kunnepa. 30 † pak[enomaha]. 31 † Poikuoni. 32 † Lempoko. 33 † näköni. 34 † kutouvi. 35 † Vie on. 36 † vetehe. 37 † syö o⌈n⌉. 38 † kant[ajaini]. 39 † Poik[uoni]. 40 † luotosehe. 41 † Kolmantena. 42 † hankoja hakiuvi. 43 † Läkkäs. 44 † luotosehe. 45 † suuntoa pitäyvi. 46 † pakasi. 47 † Onkos. 48 † moata. 49 † sata. 50 † Vanhempas. 51 † makasi. 52 † -päitä. 53 † Piikoa pitämätöintä. 54 † kymment. 55 † sitä. 56 † Joka. 57 † upottava. 58 † Isänt'. 59 † seänty. 60 † kartanolla. 61 † Isäntä. 62 † Emäntä. 63 † hakkoantah. 64 † koatukkoho. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 960. | 45 % |
|
SKVR I2 957. | 33 % |
|
SKVR I2 985 a). | 26 % |
|
SKVR I2 964. | 25 % |
|
SKVR I2 961. | 24 % |
|
SKVR I2 912 a). | 24 % |
|
SKVR I2 959. | 23 % |
|
SKVR I2 965. | 23 % |
|
SKVR I2 962. | 22 % |
|
SKVR I2 973. | 21 % |
|
SKVR I2 972. | 20 % |
|
SKVR I2 974. | 19 % |
|
SKVR I2 991. | 19 % |
|
SKVR I2 985. | 13 % |
|
SKVR I2 986. | 13 % |
|
SKVR II 246. | 12 % |
|
SKVR I2 912. | 11 % |
|
SKVR I2 989. | 11 % |
|
SKVR I2 712. | 10 % |
|
SKVR I2 984. | 10 % |
|
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 5. | 10 % |
|
SKVR I2 704. | 10 % |
|