skvr01109650
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1877
Duplicates: SKVR I2 917.
1 | Sińisukka, hienohelma, | |||
2 | Hivuš keldańe korie, | |||
3 | Kengän kaiman kaunukkaine | |||
4 | Hyppäsi hyvän šelällä, | |||
5 | 5 Nouzi laukin lautazella, | |||
6 | Ajoa karettelovi | |||
7 | Noita Väinön kangahie, | |||
8 | Ammuin ruattuja ahoja. | |||
9 | Neitozet kizoal'l'ahi | |||
10 | 10 Noilla V[äinö]n k[angahilla], | |||
11 | Ammuin ruatuilla ahoilla. | |||
12 |
Kokoi1 Ko|g|oi: Kokoi. (se) neijon korjahašše,
|
|||
13 | Kapuzi se kaglapiian. | |||
14 | Ajoa karettelouvi, | |||
15 | 15 *Käsi on oron ohjakšešša, | |||
16 |
Toińe on neidozen nizalla.2 Säkeet l5, 16 ovat kirj. väliin säkeen 20 jälkeen.
|
|||
17 | Ajo p[äivä]n, ajo 2:zen; | |||
18 |
Jopa3 |Ajoa 3 n| jopa: j. se peänä 3:dena:
|
|||
19 | "Olet sie suurda sukuvo, | |||
20 |
20 Kovoan4 Kov|a|an: Kovoan korieta5kor|g|ieta:k. rotuo?"
|
|||
21 | "Em mie ole s[uurda sukuvo], | |||
22 | En kovoan kor[ieta rotuo]." | |||
23 | "Voi milma poloista poikua, | |||
24 | Poikua p[olon] al[aista], | |||
25 | 25 Još makazin muamon lapšen, | |||
26 |
Šiuvotin oman šiseren!"6 šisä|ren: šiseren.
|
|||
27 | "Oiko sie m[uamo] k[antajani], | |||
28 | Kunne sie panet piilömähe. | |||
29 | Pillojani piilöm[ähe], | |||
30 | 30 Pahojan pakenomahe?" | |||
31 | "Mänes männykši miällä, | |||
32 | Katajakši kangahalla, | |||
33 |
Olkokoivuksi7 Päällä: Orko[koivuksi]. oksikkahaksi."
|
|||
34 | "Lembo(go) sinne lähtenöuvi, | |||
35 | 35 Olkińe on orońe mettsä, | |||
36 | Kaškipuiksi kuajellaha, | |||
37 | Kägräs on katajamettsä, | |||
38 | Kuaripuikse veššellähä." | |||
39 |
"Mäneš8 Päällä: [Mäneš] šie. hauviksi merehe."
|
|||
40 | 40 "Lembogo sinn[e lähtenöuvi]: | |||
41 | Kul'l'ärven kal'oske poika, | |||
42 | Mušta mieš noven näköńe | |||
43 | Talvet verkkuo kutouvi. | |||
44 |
Šatasilmyä9 silmä|h| : -silmyä. šuorittauvi,
|
|||
45 |
45 Panou verkon10 verko|t|: verkon. venkin šuuhu,
|
|||
46 | Hauvin šaiman šammalella, | |||
47 |
Jo on šuanun11 š|a|anun: šuanun. šuan12š|a|an: šuan. urošta,
|
|||
48 | Tuhonnun tuhannen neittä | |||
49 | Yhtenä kešäissä yönä, | |||
50 |
50 Šykysyissä13 Šykyšyssä: Šykyšyissä. viet't'imissä."
|
|||
51 | "Mäne šie luotoho lohekši, | |||
52 | Šiel' izäs šikähä piilä, | |||
53 |
Joška se piili, joška14 Jalessä.: = jotta. šäily!"
|
|||
54 | Veštelöu kežän venehtä, | |||
55 | 55 Kal'l'ivolla kolkutteli, | |||
56 |
Ei kirveš kivehe košket,15 koške|n|t: k.
|
|||
57 |
(Ei) karahtat on16 karahta|n|: karahtat *on*. kallivohi;
|
|||
58 | Talvet airuvo ašuuvi, | |||
59 | Huoparie huol'ittauvi, | |||
60 | 60 Purttuvaisen šuorittelou. | |||
61 | Lykkäsi (se) venon vezillä, | |||
62 | Šatalaian lainehilla, | |||
63 |
Nošti puriehet17 pur|j|ehet: puriehet. puun nenäȟi.
|
|||
64 |
Voattiet varbojen18 var|p|ojen: varbojen. varaȟi,
|
|||
65 | 65 Itse se istuzi peräȟi, | |||
66 | Kokan [kuldazen nojaȟi], | |||
67 | Melan [vaskizen varaȟi]. | |||
68 | Laškie karettelouvi, | |||
69 | Laškou p[äivä]n, l[aškou] 2, | |||
70 |
70 Laški19 Päällä: [Lašk]ou. še peänä 3:na,
|
|||
71 | Jo nuo näkyy šoaren moat't'i, | |||
72 | Soaren neijot, š[oaren] vaimot. | |||
73 |
"Ongo vetüä venehtä mualla,20 m|a|alla: mualla.
|
|||
74 | Purttańi kuivilla kumata?" | |||
75 | 75 "Jos viä sata venehtä, | |||
76 |
Tuhat purttua kumua21 Päällä: [kum]ova.
|
|||
77 | Tuattoš šuamilla teloilla, | |||
78 | Vanhemman varuštamilla." | |||
79 | Vet'i tuon venehyön mualla, | |||
80 | 80 Purttan kuivilla kumazi. | |||
81 | Aštuvi, ajattelekši, | |||
82 | Kattselekši, keändelekši, | |||
83 |
Yhen löyti22 löy|d|i: löyti. kymmeneštä,
|
|||
84 | Kaksi kaikesta savašta, | |||
85 | 85 3 se tundi tuhannešta | |||
86 |
Piikuva23 Päällä: [Piik]o[va]. pitämätöindä,
|
|||
87 | Neitoja makuamatoinda. | |||
88 |
Piti se nuo suaren piijat,24 piiat: piijat.
|
|||
89 |
Makasi nuo on s[uare]n vaimot.25 Päällä: Suaren neijot, s[uare]n vaim[ot].
|
|||
90 | 90 Lykkäsi venon vezillä, | |||
91 | Šatalaijan lainehilla, | |||
92 |
Nošti se puriehet17 pur|j|ehet: puriehet. p[uun] n[enähi],
|
|||
93 | Voattie[t varbojen varaȟi], | |||
94 | Itse se [istuzi peräȟi]. | |||
95 | 95 Laškie karettelouvi | |||
96 | (Pohjon pitkähä perähi, | |||
97 | Miesten syö[pähä kylä]hi, | |||
98 | Urohon upottavahi.) | |||
99 | Jo nuo itki suaren neijot, | |||
100 | 100 *Suar[en] ne[ijot], s[uare]n vaimot:* | |||
101 |
Emmä itkis puriehpuita,26 pur|j|ehpu|u|ta: puriehpuita.
|
|||
102 | Itemmä purjehen puunalaista. | |||
103 | Laški se pitkäh P[ohjo]lahi, | |||
104 | P[ohjo]n p[itkä]hä p[erä]hi, | |||
105 | 105 Miest[en syöpähä kylähi], | |||
106 | Ur[ohon upottavahi]. | |||
107 |
Vet'i se venehyöh mualla,20 m|a|alla: mualla.
|
|||
108 | Purttan kuivilla kumazi. | |||
109 | Palkkazi se on paimeneȟi. | |||
110 | 110 Emänd' on pahatapańe | |||
111 | Leipo še kivizen leivän, | |||
112 | Paimenella palazekši. | |||
113 | *Veti veittsehe kivehi, | |||
114 |
Karahutti kall[ivohi].27 Säkeet 113-4 ovat kirj. alas. *
|
|||
115 | 115 "Oi sie huora virkońessi, | |||
116 | O[i sie] kurva v[irkońessi], | |||
117 | Kuin vein veitt͜seńi kivehi, | |||
118 | Karahutin kallivoȟi. | |||
119 | Yksi ol'i veittsi viekkahutta, | |||
120 |
120 *Yks oli rauta rakkahutta,*28 rakkautta: rakkahutta. ,29Säe 120 on kirj. alas.
|
|||
121 | Tuattońi šuamua eluvo, | |||
122 | Vanhemman varuštamuva." | |||
123 | Šotki šuoho lehmän šorkat, | |||
124 | Vajutti vaziken luut't'i. | |||
125 | 125 Karhut kirku kardanoilla. | |||
126 |
Emo läksi lypšyksillä,30 lypš|ämäh|: lypšyksillä.
|
|||
127 | Izändä šavun panohi; | |||
128 | Karhut kardanon kävel'i. | |||
129 | Sinisukka, hienohelma | |||
130 | 130 Aštuhu šepän pajahi: | |||
131 | "Šeppä rukka Ilm[ollińe] | |||
132 | Takoja ijän [ikuine], | |||
133 |
Tavo31 Kk:ssa kynänerehdys: Tarvo. šie kirveš mieštä myöt'e,
|
|||
134 | Kilpi kandajan mukaȟi. | |||
135 | 135 *Tako še kirvehe m[iestä] m[yöt'e], | |||
136 | Kilpi k[andaja]n m[ukaȟi].* | |||
137 |
Tahkuol'ou32 Päällä: [Tahkuol']i. kirvestähi.
|
|||
138 |
Siidä se aštu kaskimailla,33 kaskim|oa|lla: kaskimailla.
|
|||
139 | Leikkazi se kandozeńi, | |||
140 | 140 Itse nouzi kannon peähä, | |||
141 |
Huhuol'i heijahutti.34 Päällä: heuv[ahutti].
|
|||
142 | Kuńi se huhuš kuulunouvi | |||
143 |
S[ini] se kaški kuatukkaha,35 kuatukkah|i|: kuatukkaha.
|
|||
144 | K[uni] še silmä sindänöuvi | |||
145 |
145 Sińi se mettsä sortukkahi.36 Säkeiden 142-5 alkuperäinen järjestys ollut: 142, 145, 144 ja
143;
on
numeroilla
muutettu.
|
|||
146 | Se on kaški kal'ozen pojan, | |||
147 | Sińisukan, hienohelman. | |||
1
Ko|g|oi: Kokoi. 2 Säkeet l5, 16 ovat kirj. väliin säkeen 20 jälkeen. 3 |Ajoa 3 n| jopa: j. 4 Kov|a|an: Kovoan 5 kor|g|ieta:k. 6 šisä|ren: šiseren. 7 Päällä: Orko[koivuksi]. 8 Päällä: [Mäneš] šie. 9 silmä|h| : -silmyä. 10 verko|t|: verkon. 11 š|a|anun: šuanun. 12 š|a|an: šuan. 13 Šykyšyssä: Šykyšyissä. 14 Jalessä.: = jotta. 15 koške|n|t: k. 16 karahta|n|: karahtat *on*. 17 pur|j|ehet: puriehet. 18 var|p|ojen: varbojen. 19 Päällä: [Lašk]ou. 20 m|a|alla: mualla. 21 Päällä: [kum]ova. 22 löy|d|i: löyti. 23 Päällä: [Piik]o[va]. 24 piiat: piijat. 25 Päällä: Suaren neijot, s[uare]n vaim[ot]. 26 pur|j|ehpu|u|ta: puriehpuita. 27 Säkeet 113-4 ovat kirj. alas. 28 rakkautta: rakkahutta. 29 Säe 120 on kirj. alas. 30 lypš|ämäh|: lypšyksillä. 31 Kk:ssa kynänerehdys: Tarvo. 32 Päällä: [Tahkuol']i. 33 kaskim|oa|lla: kaskimailla. 34 Päällä: heuv[ahutti]. 35 kuatukkah|i|: kuatukkaha. 36 Säkeiden 142-5 alkuperäinen järjestys ollut: 142, 145, 144 ja 143; on numeroilla muutettu. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 917. | 41 % |
|
SKVR I2 957. | 27 % |
|
SKVR I2 964. | 24 % |
|
SKVR I2 959. | 24 % |
|
SKVR I2 962. | 23 % |
|
SKVR I2 960 a). | 23 % |
|
SKVR I2 960. | 22 % |
|
SKVR I2 974. | 20 % |
|
SKVR I2 973. | 19 % |
|
SKVR I2 972. | 18 % |
|
SKVR I2 985 a). | 17 % |
|
SKVR I2 991. | 16 % |
|
SKVR I2 914. | 13 % |
|
SKVR I2 985. | 12 % |
|
SKVR I2 984. | 12 % |
|
SKVR I2 986. | 10 % |
|
SKVR I2 961. | 10 % |
|