skvr01109720
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872
Duplicates: SKVR I2 922.
Kul'l'erva Kal'l'ervam poika. |
||||
2 | Kul'l'erva Kal'l'ervam poika, | |||
3 | Šińi-šukka Äijöm poika, | |||
4 | Hivuš keltańi korija, | |||
5 | Hüppäsi hüvän tavalla | |||
6 | 5 Hüväñ laukun lannehilla. | |||
7 |
Ajoa karettelouve1 e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan:
karettelou,
kutou,
rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha),
kumai
(samoin
kuin seur.
makai), šoañ, heäñ.
|
|||
8 | Noita Väinön kankahia, | |||
9 | Ammuiñ roattuja ahoja. | |||
10 | Tuošša neitoiset kisasi, | |||
11 | 10 T'ina-rinnat riuvotteli. | |||
12 |
Koppai neijen korjahahe,1 e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan:
karettelou,
kutou,
rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha),
kumai
(samoin
kuin seur.
makai), šoañ, heäñ.
|
|||
13 |
It͜še reutusih2 † reutusi, päällä: [reutusi]h? rekehe.1e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan:
karettelou,
kutou,
rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha),
kumai
(samoin
kuin seur.
makai), šoañ, heäñ.
|
|||
14 | Käśi on orun ohjakšissa, | |||
15 | Toińi on neitosen šisäššä. | |||
16 | 15 "Mitä olet šukuo šuurta?" | |||
17 |
"Enk' ole3 †Enk'ole, päällä: [Enk]ä. suurta, enkä pientä,
|
|||
18 | Enk' ole kovin kori͜eta." | |||
19 | "Voi milma poloista poiko͜a, | |||
20 | Voi poikoa polon alaista, | |||
21 | 20 Kuim makasim moamoñ lapšeñ, | |||
22 | T'iuvotin oman šisäreñ!" | |||
23 | Ajo heän kot'ih pihahe. | |||
24 | Mieš mušta noven näköńi | |||
25 |
Verkku͜o kullaista kutouve,1 e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan:
karettelou,
kutou,
rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha),
kumai
(samoin
kuin seur.
makai), šoañ, heäñ.
|
|||
26 | 25 Hopijella huol'ittauve: | |||
27 | "Moamoiseńi, kantajaińi! | |||
28 |
Kunne lähtenem4 † lähten. piilömähä
|
|||
29 | Ja kunne pakenomaha?" | |||
30 | "Mäne männükši mäkehe, | |||
31 | 30 Katajakši kankahalla." | |||
32 | "Lempo tuonne lähtenöüve! | |||
33 | Katajat kašekši pannah, | |||
34 |
Männüt meällä5 † meältä, t:n viiva näyttää jälestä vedetyltä. koajellaha,
|
|||
35 | Pirt't'i-puiksi pilkotaha. | |||
36 | 35 Mieš mušta noven näköńi | |||
37 | Verkku͜o kullaista kutouve, | |||
38 | Hopiella huol'ittauve. | |||
39 | Moamoiseńi, kantajaini! | |||
40 | Kunne lähtenem piilömähe, | |||
41 | 40 Ja kunne pakenomahe?" | |||
42 | "Mäne šiijakši merehe, | |||
43 | Hauviksi šara-šijaha." | |||
44 | "Lempo tuomie lähtenöuve! | |||
45 | Mieš mušta noven näköńi | |||
46 | 45 Verkku͜o kullaista kutouve, | |||
47 | Hopiella huol'ittauve. | |||
48 | Moamoseńi, kantajaińi! | |||
49 | Kuune lähtenem piilömähä, | |||
50 | Ja kunne pakenomaha?" | |||
51 |
50 "Šoarella6 (Mäne) soarella. šeläl'l'isellä
|
|||
52 | Puuttomalla luotoisella." | |||
53 | Jo verkoñ veteh panouve, | |||
54 | Hauviñ šoajañ šammalehe. | |||
55 | Päivät hankoja hakiuve, | |||
56 |
55 Huoparija huol'ittauve.7 † huojittauve.
|
|||
57 | Šai om purreñ valmehekši, | |||
58 | Tüöñsi oñ venoñ veśillä, | |||
59 | Šata-purreñ lainnehilla. | |||
60 | Mäńi oñ šoarella šeläl'l'isellä | |||
61 | 60 Puuttomalla luotoisella. | |||
62 | Küšü soaren neitosilta: | |||
63 | "Onko šoarella sijova, | |||
64 | Vetö͜ä oñ venoista moalla, | |||
65 | Purtt' on kuivilla kumat̮a?" | |||
66 |
65 "Jos8 Jos sana (ja yleensä rel. joka) on karj. murteelle vieras;
sentähden täällä,
niinkuin
usein muuten, sekoitettu hos sanan kanssa (ven. ȟot':)
vaikka. tu͜₍o šata venoista,
|
|||
67 | Tuhat purtta puujoail'e | |||
68 | Toattoš omilla t'eloilla, | |||
69 | Vanhempaš varuštamilla!" | |||
70 |
Küšü heäne1 e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan:
karettelou,
kutou,
rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha),
kumai
(samoin
kuin seur.
makai), šoañ, heäñ. toisen kerrañ:
|
|||
71 | 70 "Onko šoarella šijova | |||
72 | Vetöä oñ venoista moalla, | |||
73 | Purtta kuivilla kumata?" | |||
74 | "Jos tu͜₍o šata venoista, | |||
75 | Tuhat purtta puujo͜al'e | |||
76 | 75 Toattoš omilla teloilla, | |||
77 | Vanhempaš varuštamilla! | |||
78 | Veti oñ venoisem moalla, | |||
79 |
Purren kuivilla kumaije.1 e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan:
karettelou,
kutou,
rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha),
kumai
(samoin
kuin seur.
makai), šoañ, heäñ. ,9† kumaije, päällä; [kumai]s[e].
|
|||
80 |
Makai ou šo͜ane1 e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan:
karettelou,
kutou,
rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha),
kumai
(samoin
kuin seur.
makai), šoañ, heäñ. neijoista
|
|||
81 | 80 Ühtenä kešäissä üönä. | |||
82 | Ühen löüši kümmeneštä | |||
83 | Piikoa pitämätöintä, | |||
84 | Kaksi on kaikešta šo͜ašta. | |||
85 | Ajoa karettelouve: | |||
86 | 85 Läksi pimi͜eh Pohjoil'aha. | |||
87 | Šińi itki šoaren neijet, | |||
88 | Kuńi purjeh-puut näküisi: | |||
89 | En itkisi purjeh-puita, | |||
90 | Item purjeh-puun alaista! | |||
91 | 90 Šińi itki Äijöm poika, | |||
92 | Kuńi šoarem mo͜at näküisi: | |||
93 | Enkä itkis soarem maita, | |||
94 | Iteñ šoaren neitosia! | |||
95 | Mäńi pimi͜eh Pohjoil'aha; | |||
96 | 95 Palkkautu heäm paimenekši. | |||
97 | Emänt' om paha-tapańi: | |||
98 | Leipo heän kivisen leiväń, | |||
99 | Paisto kakun kal'l'ivoiseń, | |||
100 | Vehnäm peällittši veteli | |||
101 |
100 Paimenella10 † Paimenellä. om palakši.
|
|||
102 | Läksi heäne paimenehe. | |||
103 | Mäńi päivä mäńńiköllä, | |||
104 | Kulu päivä kuusikolla, | |||
105 | Vieri vehnä voaraisella. | |||
106 | 105 Karkasi katajikolla. | |||
107 | Pitäis on ruveta šüömäh. | |||
108 | Vet'i oñ veit͜šen viereštähä, | |||
109 | Tupeštah oñ tuimañ rauvañ. | |||
110 | Pisti veitt͜šehe kivehe, | |||
111 | 110 Kašahut't'i kal'l'ivoho. | |||
112 | Millä palkat makšettaneh! | |||
113 | Šotki šuoho lehmän šorkat, | |||
114 | Vaivut't'i vasikañ šorkat. | |||
115 |
Ajo kont'ijet kot'ihe,11 † kot'ihi.
|
|||
116 | 115 Kurjo-karjan kartanoho. | |||
117 | Tul' emäntä lüpšämähä. | |||
118 | Jo on kont'i͜et koivet šüötih, | |||
119 |
Karhutki peä rat͜šaššettih.12 † ratussettih, korj.: [rat]š[ussettih].
|
|||
1
e näissä sanoissa lisätty värsyn vuoksi; puhekielen mukaan:
karettelou,
kutou,
rekeȟ, korjahaȟ (laulettiin myös: korjahaha),
kumai
(samoin
kuin seur.
makai), šoañ, heäñ. 2 † reutusi, päällä: [reutusi]h? 3 †Enk'ole, päällä: [Enk]ä. 4 † lähten. 5 † meältä, t:n viiva näyttää jälestä vedetyltä. 6 (Mäne) soarella. 7 † huojittauve. 8 Jos sana (ja yleensä rel. joka) on karj. murteelle vieras; sentähden täällä, niinkuin usein muuten, sekoitettu hos sanan kanssa (ven. ȟot':) vaikka. 9 † kumaije, päällä; [kumai]s[e]. 10 † Paimenellä. 11 † kot'ihi. 12 † ratussettih, korj.: [rat]š[ussettih]. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 974. | 50 % |
|
SKVR I2 973. | 35 % |
|
SKVR I2 922. | 34 % |
|
SKVR I2 991. | 31 % |
|
SKVR I2 985 a). | 30 % |
|
SKVR I2 962. | 28 % |
|
SKVR I2 964. | 27 % |
|
SKVR I2 957. | 23 % |
|
SKVR I2 959. | 22 % |
|
SKVR I2 960. | 21 % |
|
SKVR I2 960 a). | 20 % |
|
SKVR I2 965. | 18 % |
|
SKVR I2 924. | 18 % |
|
SKVR I2 986. | 16 % |
|
SKVR I2 923. | 16 % |
|
SKVR I2 985. | 15 % |
|
SKVR I2 984. | 12 % |
|
SKVR I2 989. | 12 % |
|
SKVR I2 764. | 12 % |
|
SKVR I2 988. | 11 % |
|
SKVR II 246. | 10 % |
|