skvr01109730
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872
Duplicates: SKVR I2 923.
Kullervo Kalevan poika. |
||||
2 |
Kul'l'ervo Kal'evam poika,1 † Sanassa k alleviivattu.
|
|||
3 | Šińi-sukka Äijöm poika, | |||
4 | Šińi-sukka, hieno-helma, | |||
5 | Hivus keldańi korija, | |||
6 |
5 Kengän kauto kaunokaini,2 † kaunokauńi.
|
|||
7 | Jo hüppäi hüvän selällä, | |||
8 |
Nousi laukin lautaisilla;3 † lautasilla.
|
|||
9 |
Selköä4 † Selkövä. silittelöüve,5e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä:
silittelöü,
hakiu,
kys
|
|||
10 | Tal'l'oa taputtelouve. | |||
11 | 10 It͜še noin sanoikse virkki: | |||
12 | "Oles millä moatakšeńi, | |||
13 | Vieressä venüvökšeńi | |||
14 | Nuoren neitoisen keralla, | |||
15 | Vašta-kašvon kainalošša!" | |||
16 | 15 Kul'l'ervo Kal'evam poika, | |||
17 | Šińi-sukka Äijöm poika, | |||
18 | It͜še noin sanoikse virkki: | |||
19 | "Mitä olet šukuja šuurta?" | |||
20 |
"Engä suurta, engä pientä:6 † piendä, päällä : [pien]t[ä].
|
|||
21 |
20 Tütär Tuuli7 Sana alleviivattu, mutta ei alk. kk:ssa. Tuurituisen,
|
|||
22 |
Lapsi poijan Keüritüisen.8 † Keyr|i|tyisen: Keyretyisen.
|
|||
23 | Kul'l'ervo Kal'evam poika | |||
24 |
Püörsi9 Toisin: "pyörti". harmoan10† harmovan. hevoisen;
|
|||
25 | Ajoa karettelouve | |||
26 | 25 Toatoñ soamalla pihalla, | |||
27 | Vanhemmañ varustamalla. | |||
28 |
"Emo-naini kantajaińi,11 † kandajaini, päällä: [kan]t[ajaini].
|
|||
29 |
Kunne tüönnät piilömäȟe5 e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä:
silittelöü,
hakiu,
kys
|
|||
30 | Ja kunne pakenomahe? | |||
31 | 30 Läheń töidäni pakoȟe, | |||
32 | Pillojańi piilömäȟe; | |||
33 | Kuim makasim moamon lapsen, | |||
34 | Šiuvotin oman šisären, | |||
35 | T'ina-rinnań riuvottelin." | |||
36 |
35 Poikuvońi nuorembu͜ońi!12 † Ensin: Poikuvońi nuorempańi, päällä:
[Poi]g?[uvońi]
[nuorem]buo[ńi].
|
|||
37 | Mäne tuonne, kunne käšken: | |||
38 | Mäne männükše mäjellä, | |||
39 |
Katajakše kankahalla."13 † kangahalla, päällä: [kan]k[ahalla].
|
|||
40 |
"Lempo14 † Lempo, päällä: [Lem](b)[o]. tuonne lähtekkäȟe!5e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä:
silittelöü,
hakiu,
kys
|
|||
41 | 40 Nuutińi noroni koivu | |||
42 | Pino-puikse pilkotaȟe; | |||
43 | Karki' on kataja-pehko | |||
44 | Kaski-puikse koajellaȟe. | |||
45 | Emonaińi kantajaińi, | |||
46 | 45 Kunne tüönnät piilömäȟe, | |||
47 | Ja kunne pakenomaȟe? | |||
48 | Lähen töitäńi pakoȟe, | |||
49 | Pillojańi piilömäȟe, | |||
50 | Kuim makasim moamon lapsen, | |||
51 | 50 Šiuvotin omań šisäreń, | |||
52 | T'ina-rinnan riuvottelin." | |||
53 | "Poiguvońi nuorembańi! | |||
54 | Mäne hauvikse mereȟe | |||
55 | Šiijakše šala-šijaȟe." | |||
56 | 55 "Lempo tuonne lähtekkähe! | |||
57 | Mieš mušta noven näköińi | |||
58 | Šepä verkkuo kutouve, | |||
59 | Šata-šilmö͜ä suorittauve; | |||
60 | Panou verkonki veteȟe, | |||
61 | 60 Hauvin šoajan šammaleȟe. | |||
62 | Emonaińi kantajaińi, | |||
63 | Kunne tüönnät piilömäȟe, | |||
64 | Ja kunne pakenomaȟe? | |||
65 | Lähen töidäńi pakoȟe, | |||
66 | 65 Pillojańi piilömäȟe, | |||
67 |
Kuim15 † Kun. makasim moamon lapsen,
|
|||
68 | Šiuvotin oman šisäreń, | |||
69 | T'ina-rinnań riuvottelen." | |||
70 | "Poiguvońi nuorembu͜ońi! | |||
71 | 70 Mäne tuonne, kunne käsken: | |||
72 | Selvällä meren selällä, | |||
73 |
Ulavalla augialla,16 † augialla, päällä: [augi]e[lla].
|
|||
74 | Puuttomalla luotoisella. | |||
75 | Siel' ennen isäsi piili, | |||
76 | 75 Sekä piili, että säilü." | |||
77 | Kul'l'ervo Kal'evam poika | |||
78 | Päivät hankoja hakiuve,55 | |||
79 | Huoparija huol'ittauve, | |||
80 | Toisem purtta valmistauve. | |||
81 | 80 Jopa peänä kolmantena, | |||
82 |
Ildana erähäntenä,17 † eränhändenä, päällä: [eränhän]t[enä].
|
|||
83 | Jo lükkäi venoñ vesillä, | |||
84 | Šata-purreñ lainnehilla; | |||
85 | Ajoa karettelonve, | |||
86 | 85 Šelvällä meren šelällä, | |||
87 | Ulavalla aukijalla, | |||
88 | Puuttomalla luotoisella. | |||
89 | Soaren neijildä küsü͜uve:55 | |||
90 |
"Ongo soarella sijova18 † sijoa.
|
|||
91 | 90 Vetöä venehtä moalla, | |||
92 | Purtta kuivilla kumata | |||
93 | Toaton šoamilla teloilla, | |||
94 | Vanhemban varuštamilla?" | |||
95 |
Šoaren neijet vastoauve:19 † vastoau.
|
|||
96 | 95 "Omba soarella sijoa | |||
97 | Vetöä venehtä moalla, | |||
98 | Purtta kuivilla kumata | |||
99 | Toatoñ šoamilla teloilla, | |||
100 | Vanhemmañ varuštamilla." | |||
101 | 100 Kul'l'ervo Kal'evam poika | |||
102 |
Šoamba20 † Soamba, päällä: Soamb' on. neijoista makasi
|
|||
103 | Ühtenä kešäissä üönä. | |||
104 | Ühen löüši kümmeneštä, | |||
105 | Kakši kaikešta šoašta, | |||
106 | 105 Kolmi löüši tuhannesta | |||
107 | Piikoa pitämätöintä. | |||
108 | Kul'l'ervo Kal'evam poika | |||
109 | Jo lükkäi venoñ vesillä, | |||
110 | Šata-purren lainnehilla. | |||
111 | 110 Ajova karettelouve | |||
112 | Pohjom pitkähä peräȟe, | |||
113 |
Miešten šüöpähä21 † šyöpä. šijaȟe,
|
|||
114 | Urohon upottajaȟe. | |||
115 | Šińi itki šoaren neijet, | |||
116 | 115 Kuńi näkü purjeh-puuta: | |||
117 | Emmä ite purjeh-puuta, | |||
118 | Item purjeh-puun alaista! | |||
119 | Šińi itki Äijöm poika, | |||
120 | Kuńi näkü šoarem maita: | |||
121 | 120 Em mie ite šoarem maita, | |||
122 | Iteń šoaren neitoisija. | |||
123 | Ajoa karettelouve | |||
124 | Pohjom pitkähä peräȟe. | |||
125 | Palkkautu heäm paimeneȟe. | |||
126 | 125 Tuop' om Pohjoil'an emäntä | |||
127 | Leipo heän kivisen leivän, | |||
128 | Kakun suurem paistelouve, | |||
129 | Peällä vehnällä veteli, | |||
130 |
Palaisekše5 e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä:
silittelöü,
hakiu,
kys paimenella.
|
|||
131 | 130 Mäńi päivä männiköllä, | |||
132 | Kulu päivä kuušikolla, | |||
133 |
Karkasi22 † Karkas. katajikolla.
|
|||
134 | Kul'l'ervo Kal'evam poika | |||
135 | Veti veit͜šen huotraštañša, | |||
136 | 135 Tupestah' oñ tuiman rauvan, | |||
137 | Pist'i veitt͜šeȟe kiveȟe, | |||
138 | Kasahutti kal'l'ivoȟe. | |||
139 | Kul'l'ervo Kal'evam poika | |||
140 |
Šotki suoho23 † Ensin näin, numeroilla muutettu päinvastaiseksi. lehmän šorkat,
|
|||
141 | 140 Vammasi vasikan sorkat, | |||
142 | Tuost' om paimenem palašta. | |||
143 | Kul'l'ervo Kal'evam poika | |||
144 | Ajo kondijat kot'iȟe, | |||
145 | Karhut kirjo kardanoȟe. | |||
146 | 145 Tuop' om Pohjoil'an emäntä | |||
147 | Jop' on lüpsüllä tulouve, | |||
148 |
Herutella24 † Heruttamah, päällä: [Heru]tellä. lehmiäñšä,
|
|||
149 |
Vain25 † Nyt, päällä: Vain. oli kondijat kotona,
|
|||
150 | Karhut kirjo-kardanossa; | |||
151 | 150 Ne oli paimenem palašta. | |||
1
† Sanassa k alleviivattu. 2 † kaunokauńi. 3 † lautasilla. 4 † Selkövä. 5 e värsyn täytteeksi lisätty. Tav. puhekielessä: silittelöü, hakiu, kys 6 † piendä, päällä : [pien]t[ä]. 7 Sana alleviivattu, mutta ei alk. kk:ssa. 8 † Keyr|i|tyisen: Keyretyisen. 9 Toisin: "pyörti". 10 † harmovan. 11 † kandajaini, päällä: [kan]t[ajaini]. 12 † Ensin: Poikuvońi nuorempańi, päällä: [Poi]g?[uvońi] [nuorem]buo[ńi]. 13 † kangahalla, päällä: [kan]k[ahalla]. 14 † Lempo, päällä: [Lem](b)[o]. 15 † Kun. 16 † augialla, päällä: [augi]e[lla]. 17 † eränhändenä, päällä: [eränhän]t[enä]. 18 † sijoa. 19 † vastoau. 20 † Soamba, päällä: Soamb' on. 21 † šyöpä. 22 † Karkas. 23 † Ensin näin, numeroilla muutettu päinvastaiseksi. 24 † Heruttamah, päällä: [Heru]tellä. 25 † Nyt, päällä: Vain. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 972. | 35 % |
|
SKVR I2 962. | 33 % |
|
SKVR I2 974. | 32 % |
|
SKVR I2 923. | 32 % |
|
SKVR I2 991. | 32 % |
|
SKVR I2 957. | 30 % |
|
SKVR I2 964. | 27 % |
|
SKVR I2 985 a). | 25 % |
|
SKVR I2 959. | 24 % |
|
SKVR I2 986. | 22 % |
|
SKVR I2 960 a). | 21 % |
|
SKVR I2 965. | 19 % |
|
SKVR I2 960. | 18 % |
|
SKVR I2 984. | 16 % |
|
SKVR II 246. | 15 % |
|
SKVR I2 989. | 14 % |
|
SKVR I2 983. | 13 % |
|
SKVR I2 922. | 12 % |
|
SKVR I2 988. | 11 % |
|
SKVR I2 erill. [Hiiden hirvi] 1. | 11 % |
|
SKVR I2 764. | 10 % |
|
SKVR I2 985. | 10 % |
|
SKVR I2 704. | 10 % |
|
SKVR I2 914. | 10 % |
|
SKVR I2 924. | 10 % |
|
SKVR I2 961. | 10 % |
|