skvr01109760
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871
1 | Poika tuhmañ Tuiretuiseñ, | |||
2 | Lapsi kehnon Keiretüiseñ | |||
3 | Läksi viemäh oñ vetuvo, | |||
4 | Moa-rahoja maksamahe | |||
5 | 5 Nenäh on utuisen niemeñ, | |||
6 | Peähä niemeñ törhölliseñ. | |||
7 | Ajova karettelove, | |||
8 | Männä luikeroittelove | |||
9 | Selvällä mereñ selällä, | |||
10 |
10 Ulavalla1 † Ulavalla, päällä: [Ulavalla] on. aukijella.
|
|||
11 | Meri silmillä simerti. | |||
12 | Neit'i vastah oñ tulove, | |||
13 | T'ina-rinta riuvottave. | |||
14 | Poika tuhman Tuiretuiseñ, | |||
15 | 15 Lapsi kehnon Keiretüiseñ: | |||
16 | "Tule neit'i korjahani, | |||
17 | Vüö vaski rekoiseheni!" | |||
18 | Neit'i suksilta sanove, | |||
19 | Hiihtimiltä hiukaisove: | |||
20 | 20 "Tuoni tulkah korjahase, | |||
21 | Manala rekoisehese!" | |||
22 | Avasi rahaisen arkuñ, | |||
23 | T'enka-lippahañ levitti | |||
24 | Polvillah om poikki-puoliñ. | |||
25 | 25 Neit'i korjah on kohosi, | |||
26 |
T'ina-rinta rekoisehe.2 † rekoseheni.
|
|||
27 | Ajova karettelove, | |||
28 | Männä luikeroittelove; | |||
29 | Käś' on oron ohjaksissa, | |||
30 | 30 Toine on neijen nännilöissä, | |||
31 | Jalka on jalasta müöt'i, | |||
32 | Toine on neijen reittä müöt'i. | |||
33 | Küselöve, lauselove: | |||
34 | "Oletko sukuvo suurta | |||
35 | 35 Eli rohki͜eta rotuvo?" | |||
36 | Tütär varsin vastovapi: | |||
37 | "En ole sukuvo suurta, | |||
38 | Enkä rohki͜eta rotuvo, | |||
39 | Tütär tuhman Tuiretuiseñ, | |||
40 | 40 Lapsi kehnon Keiretüiseñ." | |||
41 | "Oi pannen pahaini päivä, | |||
42 | Kuim makasin moamon lapseñ, | |||
43 | Sisareni siuvottelin | |||
44 | Selvällä mereñ selällä, | |||
45 | 45 Ulavall' on aukiella! | |||
46 |
Oi om Moari͜e3 † Moari. moamoiseni,
|
|||
47 | Kari-kukki kantajaiseń! | |||
48 | Kunne läheñ töitäni pakohe, | |||
49 | Pillojani piilemähe?" | |||
50 | 50 "Mäne tuonne, kunne käskeñ: | |||
51 | Mäne kontien kot'ihe, | |||
52 | Karhun kirjon kartanohe; | |||
53 | Siel' ennen isosi piili, | |||
54 | Sekä piili, jotta säilü." | |||
55 | 55 "Em mäne kontien kot'ihe, | |||
56 | Karhun kirjon kartanohe, | |||
57 |
Kirvehillä kipso͜ail'tahe,4 † kipsaltahe.
|
|||
58 | Keihäjillä pissetähe." | |||
59 | "Mäne tuonne, kunne käskeñ: | |||
60 | 60 Mäne männükse mejällä. | |||
61 | Koivukse kot'i-norolla." | |||
62 | "Em mäne männükse mejällä, | |||
63 | Koivukse kot'i-norolla; | |||
64 | Pirtti-puikse pilkotahe, | |||
65 | 65 Riihi-puikse ripsotahe, | |||
66 | Halkoisikse hienoisikse, | |||
67 | Pienikse pilastehikse. | |||
68 | Oi om Moari͜e moamoiseni, | |||
69 | Kari-kukki kantajaisen, | |||
70 | 70 Tuonne lähen, kunne käsket: | |||
71 |
Nenäh on utuisen niemen,5 † 71 1/2. Peähä n[ieme]n [törhöllisen] [myöh. lisätty?].
|
|||
72 | Utu-soaren salmeksilla." | |||
73 | Ajova karettelove, | |||
74 | Männä luikeroittelove; | |||
75 | 75 Siitä sinne mäntüvöhe | |||
76 | Sata leskije lepäsi, | |||
77 |
Tuhat nuorta morsienta6 † morsijenta.
|
|||
78 | Ühten' on kesäissä üönä, | |||
79 | Viel' om puolena sitäki. | |||
80 | 80 Läksi siitä laskomahe. | |||
81 | Sini soaren immet itki, | |||
82 | Sini neitoiset kujerti, | |||
83 | Kuni purjeh-puut näküve. | |||
84 |
Kuin on külmäis7 † külmäs. suuren külmän,
|
|||
85 | 85 Isom pakkaisem palelis, | |||
86 |
Kuin külmäis7 † külmäs. Ahim merellä,
|
|||
87 |
Hampuñ siememttömäkse,8 † sieminittömäkse.
|
|||
88 |
Vatt͜sah on hepoiseñ9 Myös: hevoisen. varsan,
|
|||
89 |
Emon kehän10 S. o. k taikinahe,
|
|||
90 |
90 Vaimon vatt͜sasa alahe!"11 "N'iin s
|
|||
1
† Ulavalla, päällä: [Ulavalla] on. 2 † rekoseheni. 3 † Moari. 4 † kipsaltahe. 5 † 71 1/2. Peähä n[ieme]n [törhöllisen] [myöh. lisätty?]. 6 † morsijenta. 7 † külmäs. 8 † sieminittömäkse. 9 Myös: hevoisen. 10 S. o. k 11 "N'iin s |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 977. | 44 % |
|
SKVR I2 980. | 40 % |
|
SKVR I2 971. | 34 % |
|
JR 24389 | 27 % |
|
SKVR I2 982. | 20 % |
|
SKVR I2 979. | 18 % |
|
SKVR I2 979 a). | 16 % |
|
SKVR I2 978. | 16 % |
|
SKVR I2 954. | 16 % |
|
SKVR I2 968. | 14 % |
|
SKVR I2 969. | 14 % |
|
SKVR I2 1192. | 13 % |
|
SKVR I2 956. | 12 % |
|
SKVR I2 981. | 11 % |
|
Kanteletar 3:19 | 11 % |
|
SKVR I2 978 a). | 11 % |
|
JR 85500 | 11 % |
|
SKVR I2 964. | 10 % |
|
SKVR I4 81. | 67 % |
|