skvr01109890
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1872
1 | Kul'l'ervo Kalervan poiga, | |||
2 |
Šińisukka Äijön poiga,1 † Ensin: Sińisukka, h[ieno] h[elma]; korj.:
[Sińisukka]
Äijön
poiga.
|
|||
3 | Hivuš keldańi korie | |||
4 | Läksi töidänše pagoho, | |||
5 |
5 Pillojanše2 † Pillojonše. piilömähä,
|
|||
6 | Kuin magazin muamon lapšen, | |||
7 | Siuvotin oman šisaren. | |||
8 | "Mänego hauviksi jogehe!" | |||
9 | "Lemb' on šinne lähtegöhöt, | |||
10 | 10 Še šinne vajeldakkohot! | |||
11 | Tuoll' on Päivöl'än izändä | |||
12 | Paljon verkkuo kudouve, | |||
13 |
Sada šilmüä solmijeuvi,3 † solmijeüvi.
|
|||
14 | Panougo hauvillan edehe." | |||
15 | 15 Kul'l'ervo Kalervan poiga, | |||
16 | Sińisukka, hieno helma | |||
17 | Läksi töidänše pagoho, | |||
18 | Pillojanše piilömähä, | |||
19 |
Kuin magazin muamon lapšen,4 † 19 . K[ul'l'ervo] K[alervan] p[oiga], S[ińisukka]
Ä[ijön]
p[oiga],
Hiv[us]
k[eldańi] k[orie].
|
|||
20 |
20 Siuvotin oman šisaren.5 † Säe puuttuu.
|
|||
21 | "Mänego männükši mäjellä, | |||
22 | Koivukši kovalla mualla, | |||
23 | Kadajaksi kangahalla!" | |||
24 | "Lemb' on šinne lähtekköhöt, | |||
25 | 25 Se sinne vajeldagohot: | |||
26 | Pirttipuiksi pilkotaha, | |||
27 | Halgopuiksi hakatahe." | |||
28 | Kul'l'ervo Kalervan poiga | |||
29 | Šińisukka Äijön poiga, | |||
30 | 30 Šińisukka, hieno helma, | |||
31 | Hivuš keldańi korie | |||
32 | Läksi töidänše pagoho, | |||
33 | Pillojanše piilömähä, | |||
34 | Pańi purjon puun nenähe, | |||
35 | 35 Vuattied varbojen varahe. | |||
36 | Laski alla šuuren šuaren, | |||
37 | Šuaren neijolda küžüve: | |||
38 | "Oṅgo šuarella šijova, | |||
39 | Vedövä venehtä mualla, | |||
40 | 40 Purtta kuivilla kumata?" | |||
41 | Šuaren ńeidoizet sanovi: | |||
42 | "Onb' on šuarella šijova | |||
43 | Vedövä venehtä mualla, | |||
44 | Purtta kuivilla kumata, | |||
45 | 45 Hos vejä sada venehtä, | |||
46 | Tuhat purtta tukkuol'egi | |||
47 | Izäs šuamoilla t'eloilla, | |||
48 | Vanhembaž varustamilla." | |||
49 | Suan on neijoista pidel'i | |||
50 | 50 Ühtenä kežäiśśä üönä. | |||
51 | Miehet miekkoja hivovat | |||
52 | Tuonb' on Lieton kaulan piällä. | |||
53 | Läks' on töidänše pagoho, | |||
54 | Pillojanše piilömähä, | |||
55 | 55 Jo lükkäi venon vezil'l'ä, | |||
56 | Šadalaivan lainnehilla. | |||
57 | Šini itki šuaren neijot, | |||
58 | Kuni purjehpuud nägüve, | |||
59 |
Ei itett'6 † itet. on purjehpuuta,
|
|||
60 | 60 Itkigo purjehpuun pidäjüä. | |||
61 | Laski alla uuen linnan, | |||
62 | Alla Viiburin vihazen, | |||
63 | Tüönž on kirjat kiireheštä | |||
64 | Paberit pakon perästä: | |||
65 | 65 "Oṅgo linnašša l'ihova, | |||
66 | Eli voida Vonmarilla | |||
67 | Šüüä miehen nälgähizen, | |||
68 | Haukata halun alazen?" | |||
69 | Tuolda akka vaštoal'ebi: | |||
70 | 70 "Eib' ole linnašša l'ihova | |||
71 | Eigä voida Vonmarilla | |||
72 | Šüüä miehen nälgähizen, | |||
73 | Haukata halunalazen; | |||
74 | Tuoll' on uubun mušta ruuna, | |||
75 | 75 Vaibun valgie hevoińe | |||
76 | Miehen murhan murginakši, | |||
77 | Verokši verikäbälän." | |||
78 | Pani püššüt püükkämäȟä, | |||
79 | Jalojoužet jaukkamaȟa, | |||
80 | 80 Job' on liikku linnan šeinäd, | |||
81 | Kävi räüštähäd rämüinä. | |||
1
† Ensin: Sińisukka, h[ieno] h[elma]; korj.:
[Sińisukka]
Äijön
poiga. 2 † Pillojonše. 3 † solmijeüvi. 4 † 19 . K[ul'l'ervo] K[alervan] p[oiga], S[ińisukka] Ä[ijön] p[oiga], Hiv[us] k[eldańi] k[orie]. 5 † Säe puuttuu. 6 † itet. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I2 984. | 19 % |
|
SKVR I2 957. | 16 % |
|
SKVR I2 959. | 16 % |
|
SKVR I2 983. | 15 % |
|
SKVR I2 991. | 15 % |
|
SKVR I2 973. | 14 % |
|
SKVR I2 962. | 12 % |
|
SKVR I2 972. | 12 % |
|
SKVR I2 960 a). | 11 % |
|
SKVR I2 985 a). | 11 % |
|
SKVR I2 964. | 10 % |
|
SKVR I2 804. | 10 % |
|
JR 32445 | 55 % |
|