SKVR I2 1053.

skvr01110530
Viena — Uhtua
Lönnrot, Elias
1835

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Iivanan virsi

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 1053.
INF:
LOC: Uhut.
OSA: I2
SGN: A II 9, n. 66.
TMP: 28/4 35.

     1  Iivana iso isä[ntä],
     2  Meiän kuulu kultasolki
     3  Kiukahalla jalan kenki,
     4  Veräjillä vyötelekse j. n. e.
     5  5 Lähti suurille sotikeoille,
     6  Miehen tappo tanterill[e].
     7  Laski laivoja [vesille],
     8  Kun [on] sotka [poikijansa],
     9  Vesill' on verikäpälä;
     10  10Veäksen vesiä myöten,
     11  Läpi aaltojen ajaksen.
     12  Työnsi kirj[an] kiireh[esti]:
     13  "Onko lin̄assa liho[a]
     14  Veroksi verikäpälän,
     15  15 Miehen suuren suupalaksi,
     16  [Miehen] murhan murkkinaksi?"
     17  Iivana iso isäntä,
     18  Meiän [kuulu kultasolki]
     19  Rauta harkkoja rakenti,
     20  20 Terästikkuja tekevi
     21  Suuren miehen suupaloksi,
     22  Veroksi j. n. e.
     23  Iivana iso is[äntä],1
Ss:n alkup. järj. = 25-26, 23-24; numeroilla muutettu.
     24  Meiän [kuulu kultasolki]
     25  25 Pantih pyssyt pyrkim[äh],
     26  Jalot j[ouset] joukom[ah],
     27  Ampu kerran noin alatse,
     28  [Ampu] tois[en] noin ylitse,
     29  Räystäät rämynä men̄ä,2
men̄ä|n|: m.
     30  30 Levyn tuohet lentelöö,
     31  Mastot maahan maiskoiloo.
     32  Jo on Kaarl⌈o⌉ kaupun̄issa.
     33  Pillomus Piiterissä,
     34  Ostavi vettä veroksi.
     35  35 Aiv⌈i⌉n on vesi verellä.
     36  "Venäl[äinen], veikkos[eni],
     37  Anna sie vettä veroksi!"
     38  "Vett' on laivan laian alla."
     39  Iivana iso isäntä
     40  40 Sano [tuolla lausehella]:
     41  "Aiv⌈i⌉n on vesi veellä."
     42  Kaarlo sano:
     43  "Ruotsin on rannat raatoloita;
     44  Iivana iso isäntä,
     45  45 Venäläin[en], veikkos[eni],
     46  Karjalain[en], kenkä kaunis,
     47  Kun sie raualla rapasit,
     48  [Kun sie] murhalla muren̄it,
     49  Ota kultia [kypärä],
     50  50 Hopehia [huotran täysi]
     51  Oman pääni pääst[imeksi],
     52  Henk[eni lunastimeksi]"!
     53  Iivana iso is[äntä],
     54  Meiän [kuulu kultasolki]
     55  55 Tuon sano:
     56  "Kusen, konna, kult[iisi],
     57  En huoli hopiestasi,
     58  Päästä aivoni avasit."
     59  Kaarlo kuning[as]
     60  60 Läksi maalle marsimah,
     61  Ruotsin maah[an] rohkieh,
     62  Läpi aaltojen ajaksen,
     63  Veäksen vesiä myöten,
     64  Mat⌈atessa⌉ katsel⌈evi⌉i:
     65  65 Ruotsin rannat roatoloita.
1 Ss:n alkup. järj. = 25-26, 23-24; numeroilla muutettu.
2 men̄ä|n|: m.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I2 1052. 31 %
SKVR I2 1054. 21 %
SKVR I2 1056. 20 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6. 20 %
Kanteletar 3:10 19 %
JR 85507 19 %
SKVR I2 1051. 16 %
JR 85505 15 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4. 12 %
SKVR I2 1044. 11 %
JR 29731 11 %
SKVR VI1 138. 10 %

Contains poems

JR 24178   70 %