skvr01115100
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872
a). Antilaan kodissa. | ||||
"Peräraho͜a otto͜aiśśa".1 Kihlajaisissa(?), jonka tähden sitä myöskin
käden-isku-virreksi
nimitetään. |
||||
3 | Lenti kokko koilta ilmoiñ, | |||
4 | Koilta ilmoiñ, alta taivoiñ, | |||
5 | Siipi taivuvo siveli, | |||
6 | Koprat mertä kuopovail'i. | |||
7 |
5 Liitelekše, loatelekše,2 † l|o|atelekše: luatelekše.
|
|||
8 | Kattśelekše, keäntelekše, | |||
9 | Liitih kokko linnan loail'l'a, | |||
10 | Liitih linnan ikkunalla, | |||
11 | Seinällä sel'enä-šulka, | |||
12 | 10 Šata-šulka salvokšella. | |||
13 | Katt͜śelekse, keäntelekse, | |||
14 | Liikahutti linnañ lauvañ. | |||
15 | Jop' oli liika linnaššañi, | |||
16 | Outo Onttarin ovilla, | |||
17 | 15 Tukun linnova tuhosi, | |||
18 | Puoleñ linnova pahenti. | |||
19 | Katt͜śo parresta parahañ, | |||
20 | Sormus-käsistä somimmañ, | |||
21 | Tukka-päistä turpeimmañ, | |||
22 | 20 Kassa-päistä kaunehimmañ. | |||
23 |
Semp' on kokko kopristau,3 † kopristav.
|
|||
24 |
Pitkä-küñsi piirrältäü,4 † piirrältäv.
|
|||
25 |
Havu-lintu hoamuvou.5 † hoamuvov.
|
|||
26 | Jo šanoin tämän süküsüñ, | |||
27 |
25 Tämäñ kesäñ kellitteliñ:6 † kellitelin.
|
|||
28 | Salvakkama piilo-pirtti, | |||
29 | Pikku piilo-ikkunaiset, | |||
30 |
Pahalla paju-purolla,7 Ss:n alkup. järj. = 30, 31, 28, 29; numeroilla muutettu.
|
|||
31 | Vesiköllä tuomikolla, | |||
32 | 30 Missä neittä piiletellä, | |||
33 | Kašša-peätä kasvatella! | |||
34 | Ei neiti hüvä salata, | |||
35 | Hivus pitkä piiletellä, | |||
36 | Hepoiñ on hüvä salata, | |||
37 | 35 Häntä pitkä piiletellä, | |||
38 | Šora-jouhi suojovail'l'a. | |||
39 | Mistä t'iesit, teltamoińe, | |||
40 | Kuulit, kultaińi omena, | |||
41 | Arvasit, vihanta virpi, | |||
42 |
40 Tämän neijen süntüjäkše,8 † syntyjäkš|e|.
|
|||
43 |
Süntüjäkše, kašvajakše,9 † kašvajaksi.
|
|||
44 |
Ilmoilla ikäütüjäkše?10 † ikäytyjäkš.
|
|||
45 | Šiitä t'iesi teltamoińe, | |||
46 | Kuuli kultaini omena, | |||
47 | 45 Arvasi vihanta virpi: | |||
48 |
Aivoin ammu aika Suopo,11 Lauvantaina eli "Suovattana" syntynyt lehmä.
|
|||
49 | Mäkätti kevät-karitt͜śa | |||
50 | Aika vihkon antajova, | |||
51 |
Palaisem parentajova,12 † parentajoa.
|
|||
52 | 50 Heinäñ hienon heittäjeä. | |||
53 | Mistä t'iesit, teltamoińe, | |||
54 | Kuulit, kultaińi omena, | |||
55 | Arvasit, vihanta virpi, | |||
56 | Tämän neijen süntüjäkše, | |||
57 |
55 Kasvajakše, süntüjäkše,13 Süntüjäkše, kasvajakše: k. s.; järj.
numeroilla
muutettu.
|
|||
58 | Ilmoilla ikäütüjäkše? | |||
59 | Noki nousi nuoraiśešta, | |||
60 | Savu pakšulta pakeńi | |||
61 | Neijen kuuluisan kojista. | |||
62 | 60 Šiitä t'iesi teltamoińe, | |||
63 | Kuuli kultaińe omena, | |||
64 | Arvasi vihanta virpi | |||
65 | Tämän neijeñ šüntüjäkše, | |||
66 | Kašvajakse, šüntüjäkše | |||
67 | 65 Ilmalla ikäütüjäkše. | |||
68 | Mistä t'iesit, teltamoińi, | |||
69 | Kuulit, kultaini omena, | |||
70 | Arvasit, vihanta virpi? | |||
71 | Eip' om moannut linna-kunta | |||
72 | 70 Neijem pirram piukkehelta, | |||
73 | Šukkulaiseñ suikkehelta. | |||
74 | Keämi käpäsi käsissä | |||
75 |
Kuin14 † Kun. käpü oravañ
šuušša,
|
|||
76 | Eli kärppä lautaiśessa, | |||
77 | 75 Eli portimo pešäššä. | |||
78 | Siitä tiesi teltamoińe, | |||
79 | Kuuli kultaińe omena, | |||
80 | Arvasi vihanta virpi. | |||
1
Kihlajaisissa(?), jonka tähden sitä myöskin
käden-isku-virreksi
nimitetään. 2 † l|o|atelekše: luatelekše. 3 † kopristav. 4 † piirrältäv. 5 † hoamuvov. 6 † kellitelin. 7 Ss:n alkup. järj. = 30, 31, 28, 29; numeroilla muutettu. 8 † syntyjäkš|e|. 9 † kašvajaksi. 10 † ikäytyjäkš. 11 Lauvantaina eli "Suovattana" syntynyt lehmä. 12 † parentajoa. 13 Süntüjäkše, kasvajakše: k. s.; järj. numeroilla muutettu. 14 † Kun. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 24191 | 68 % |
|
SKVR I3 1519. | 61 % |
|
SKVR I4 2228. | 56 % |
|
JR 17493 | 56 % |
|
SKVR I4 2231. | 54 % |
|
SKVR I4 2230. | 53 % |
|