skvr01115150
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871
1 | Lenti kokko koilta ilmañ, | |||
2 | Koilta ilman, alta taivoñ, | |||
3 |
Siipi taivuvo1 † taivuvo. siveli,
|
|||
4 | Koprat mertä kuopovail'i. | |||
5 | 5 Liitelekse, loatelekse, | |||
6 | Liitih linnan ikkunalla, | |||
7 | Seinällä selenä-sulka, | |||
8 | Sata-sulka salvoksella. | |||
9 | Liitelekse, loatelekse, | |||
10 | 10 Katt͜selekse, keäntelekse, | |||
11 | Liikutti heäñ linnañ lauvañ, | |||
12 | Katt͜so parresta[!] parahañ, | |||
13 | Tukka-päistä turpejimmañ, | |||
14 | Kassa-päistä kaunehimmañ, | |||
15 | 15 Sormus-käsistä somimmañ, | |||
16 | Helejimmän helmi-kaklañ; | |||
17 | Semp' on kokko kopristave, | |||
18 |
Künsi pitkä-piirrältäve,2 † piirättäve.
|
|||
19 | Havu-lintu hoamuoil'ou. | |||
20 | 20 Mist' oñ tiesit, teltamoiñi, | |||
21 | Kuulit, kultaińe omena, | |||
22 |
Tämän ńeijen süntüjäkse,3 † süntüjäksi.
|
|||
23 |
Süntüjäkse, kasvajakse,4 † kasva[ja]ksi; |Impüvön ülenneheks|:
*Süntüv[äksi], kasva[ja]ksi*.
Tekstissä seuraa: |Siitä t[iesin] t[eltamoińe], Kuuli[n]
kult[aińe
omena].
|
|||
24 |
Ilmalla ülennehekse?5 † ülenneheks.
|
|||
25 | 25 Aivoin aika huomenessa | |||
26 | Noki nousi nuoraisesta, | |||
27 | Savu paksusta pakeńi | |||
28 | N'eijen kuuluisan kojissa. | |||
29 | Siit' oñ tiesiñ teltamoińe, | |||
30 | 30 Kuulin kultaińe omena | |||
31 | Tämän neijen süntüjäkse, | |||
32 | Süntüjäkse, kasvajakse, | |||
33 |
Ilmoilla6 † Ilm|oi|lla: Ilmalla. ülennehekse.
|
|||
34 | Mist' on tiesit, teltamoińe, | |||
35 | 35 Kuulit, kultaińe omena, | |||
36 | Tämän ńeijen süntüjäkse, | |||
37 | Süntüjäkse, kasvajakse, | |||
38 | Ilmalla ülennehekse? | |||
39 |
Aivoiñ7 † Aivoi. haukku halli-koira,
|
|||
40 | 40 Aivoin aika huomenessa | |||
41 | Neijen kuuluisan kojissa. | |||
42 | Siitä tiesiñ teltamoiñe, | |||
43 | Kuulin kultaine omena | |||
44 | Tämän ńeijen süntüjäkse, | |||
45 | 45 Süntüjäkse, kasvajakse, | |||
46 | Ilmalla ülennehekse. | |||
47 | Mistä t'iesit, teltamoine, | |||
48 | Kuulit, kultaine omena, | |||
49 | Tämän ńeijen süntüjäkse, | |||
50 | 50 Süntüjäkse, kasvajakse, | |||
51 | Ilmoilla ülennehekse? | |||
52 | Aivoin ammu aika Suopa[!] | |||
53 | Aivoin aika huomenessa, | |||
54 | Aika vihkon antajoa, | |||
55 | 55 Palaisem parentajoa, | |||
56 | Hienon heinäñ heittäjeä | |||
57 | Neijen kuuluisan kojissa. | |||
58 | Siitä t'iesin teltamoińe, | |||
59 | Kuulin kultaińe omena | |||
60 | 60 Tämän ńeijeñ süntüjäkse, | |||
61 | Süntüjäkse, kasvajakse, | |||
62 | Ilmoilla ülennehekse? | |||
63 | Mistä ti'esit, teltamoińe, | |||
64 | Kuulit, kultaine omena, | |||
65 | 65 Tämän ńeijen süntüjäkse, | |||
66 | Süntüjäkse, kasvajakse, | |||
67 | Ilmoilla ülennehekse? | |||
68 |
Aivoin7 † Aivoi. aika huomenessa
|
|||
69 | Mäkätti kevät-karitt͜sa | |||
70 | 70 Aika vihkon antajova, | |||
71 | Palaisen parentajoa, | |||
72 | Heinäñ hienoñ heittäjeä | |||
73 | Neijen kuuluisan kojissa. | |||
74 | Siitä t'iesiñ teltamoiñe, | |||
75 | 75 Kuulin kultaine omena | |||
76 | Tämän ńeijen süntüjäkse, | |||
77 | Süntüjäkse, kasvajakse, | |||
78 | Ilmalla ülennehekse. | |||
79 | Jo sanoiñ tämäñ süküsüñ, | |||
80 | 80 Tämän keikutin kevejän: | |||
81 |
Salvakotes8 † Salvokotes. piilo-pirtti,
|
|||
82 | Pissüt piilo-ikkunaiset, | |||
83 |
Missä neittä piiletellä,9 † piiletelläh.
|
|||
84 |
Kassa-peätä kasvatella,10 † kasvatellah.
|
|||
85 | 85 Jotta kankahah kutoise, | |||
86 |
Jotta rihmah kehrejäise,11 † kesrejäise.
|
|||
87 | Jott' ei kośśat kohti k(ulkis), | |||
88 |
Rahvas reikkuis'12 † reikkuss'. on ovissa,
|
|||
89 | Immem pirram pärkehiltä | |||
90 | 90 Linna-kunta uinuvoise; | |||
91 | Sukkulaine keäissä suikki, | |||
92 | Niin kuim portimo pinossa, | |||
93 | Käpü on oravañ suussa. | |||
94 | Neitoiń' om paha salata, | |||
95 | 95 Tukka pitkä piiletellä; | |||
96 | Hepoiń' on hüvä salata, | |||
97 | Sora-jouhi suojovail'l'a. | |||
1
† taivuvo. 2 † piirättäve. 3 † süntüjäksi. 4 † kasva[ja]ksi; |Impüvön ülenneheks|: *Süntüv[äksi], kasva[ja]ksi*. Tekstissä seuraa: |Siitä t[iesin] t[eltamoińe], Kuuli[n] kult[aińe omena]. 5 † ülenneheks. 6 † Ilm|oi|lla: Ilmalla. 7 † Aivoi. 8 † Salvokotes. 9 † piiletelläh. 10 † kasvatellah. 11 † kesrejäise. 12 † reikkuss'. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 2224. | 83 % |
|
SKVR I3 1519. | 71 % |
|
JR 17493 | 65 % |
|
JR 24191 | 61 % |
|
SKVR I4 2228. | 59 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 5. | 54 % |
|
SKVR I4 2230. | 53 % |
|
JR 17825 | 51 % |
|
JR 24319 | 50 % |
|
JR 24512 | 50 % |
|
JR 24747 | 50 % |
|