skvr01115820
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872
(Vävüñ virsi). |
||||
"Kuiń vävü tulou tütärt' ottamah viimekerran." | ||||
3 | Kuuliñ tuuleñ tuulovakše, | |||
4 | Šomeren karehtivakše. | |||
5 | Eipä tuuli tuullutkana, | |||
6 | Somere karehtiñkana, | |||
7 | 5 Vävüńi väki tulove | |||
8 | Šakšan šalmilta šüviltä, | |||
9 |
Ulavilta aukeilta.1 † aukieilta.
|
|||
10 | Ei ole vävü ielli-veäiśśä, | |||
11 | Eikä vävü jälki-veäiśśä, | |||
12 | 10 Vävü on keškellä väkie, | |||
13 | Ajau muššalla orolla, | |||
14 | Ńiin kun šüövällä šuvella, | |||
15 | Lentävällä liepehellä, | |||
16 | Kantavalla koarnehella. | |||
17 | 15 Kuus' on kullaista käköistä, | |||
18 | Šeitt͜śemen met͜śän otušta | |||
19 | Vempelillä kukkumašša, | |||
20 | Rahkehilla laulamašša. | |||
21 | Lašetto͜at vävün orońi | |||
22 | 20 Sulkkušista šuitt͜śiloista, | |||
23 | Rautaśista rahkehista, | |||
24 | Visaśista vempelistä. | |||
25 |
Piehtaroitto͜ate2 † Piehtarohtoate, päällä: [Piehtaro]i?[toate]. vävün orońi
|
|||
26 |
Nurmella nukka-perällä,3 † nukkoperällä; korj.: nukaperällä.
|
|||
27 | 25 Nurmella meśi-nuralla, | |||
28 | Moalla makšan karvaśella, | |||
29 | Jott' ei karvana katoise, | |||
30 | Puolikana tuhoh tulise! | |||
31 | Juotto͜ate vävün orońi | |||
32 | 30 Alta kuušen kukka-latvan, | |||
33 | Alta hempehem petäjäñ! | |||
34 | Juotto͜ate vävün orońi | |||
35 |
Heraśešta heittieštä,4 † hettejestä.
|
|||
36 | Läikküväštä lainnehesta! | |||
37 | 35 Apatto͜at vävün orońi | |||
38 | Lessüin ošriñ, peššüin kakroin, | |||
39 | Šurvotuin šuvi-rukehiñ! | |||
40 | Vieke͜äte vävün orońi | |||
41 | Takaśehe tanhuoho, | |||
42 | 40 Kulta-pohjan šoimem peähä! | |||
43 | Šitu͜ote vävüñ oroñi | |||
44 | Patvisehe patt͜śahahe. | |||
45 | Vieke͜ä heine͜ä vävün orolla | |||
46 | Vaškisella vakkaśella, | |||
47 |
45 T'inaśilla listeillä,5 † listejeillä.
|
|||
48 | Kulta-pohjañ šoimem peähä. | |||
49 | Jo tulis vävü tupahe, | |||
50 | Ei mahu vävü tupahe, | |||
51 | *Vävü om peätäsä pitempi, | |||
52 | 50 Korvallista korkiempi; | |||
53 | Ei mahu vävü tupahe* | |||
54 | Ilman orren ottamatta, | |||
55 | Kamoan korottamatta! | |||
56 | Ovi-šein' on osmoñ-luiñi, | |||
57 | 55 Šivu-sein' oñ širkuñ-luiñi | |||
58 | Peri-šeiń om petran-luińi, | |||
59 |
Kiukoa6 † Kiukoa (on). meren kivistä,
|
|||
60 | Laki oñ lahnañ šuomuśista. | |||
61 |
Jo tuli7 † mahtu; päällä: tuli. vävü tupahe
|
|||
62 | 60 Ilman orren ottamatta, | |||
63 | Kamoan korottamatta. | |||
64 | Tuoko͜a tulta tuohisella, | |||
65 |
Temmakko͜ate8 † Temmakoate. tervakšella,
|
|||
66 |
Nähä oñ vävüne9 e lisätty värsyn täytteeksi. šilmät,
|
|||
67 | 65 Šinisetkö vaim punaśet! | |||
68 | Tuli on tuohińi rämäkkä, | |||
69 | Šavu mušta tervakšińi, | |||
70 | Nähä on vävüne šilmät. | |||
71 | Tuokoa tulta tuohukšella, | |||
72 |
70 Vahaśella valkieta,10 † valkijeta.
|
|||
73 |
Näkisin11 † Nähä; päällä: [Nä]kisin. vävüne šilmät!
|
|||
74 | Jop' on näin vävüne šilmät! | |||
75 |
Meren on ruuvoñ
ruškevu͜ote,9 e lisätty värsyn täytteeksi. ,12† ruskevuoteh.
|
|||
76 |
Mereñ kaislan kaunehu͜ote9 e lisätty värsyn täytteeksi. ,13† kaunehuoteh.
|
|||
77 |
75 Mereñ voaheñ
valkevu͜ote.9 e lisätty värsyn täytteeksi. ,14† valkevuoteh.
|
|||
78 | Jop' on näiñ vävüne šilmät! | |||
1
† aukieilta. 2 † Piehtarohtoate, päällä: [Piehtaro]i?[toate]. 3 † nukkoperällä; korj.: nukaperällä. 4 † hettejestä. 5 † listejeillä. 6 † Kiukoa (on). 7 † mahtu; päällä: tuli. 8 † Temmakoate. 9 e lisätty värsyn täytteeksi. 10 † valkijeta. 11 † Nähä; päällä: [Nä]kisin. 12 † ruskevuoteh. 13 † kaunehuoteh. 14 † valkevuoteh. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR II 495. | 64 % |
|
SKVR V2 1302. | 62 % |
|