skvr01116150
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872
"Peäm-pano-virši."1
|
||||
2 | Mit' issut, isännäm poika, | |||
3 | Vel'l'es vanhiñ valvattelet? | |||
4 | Et issu ison hüvüttä, | |||
5 | Etk' emännän armahutta, | |||
6 |
5 Etkä pirtim puhtahutta:2 † puhutta.
|
|||
7 |
Issut impüön3 † impyv|ü|ön. hüvüttä,
|
|||
8 | Kana-varren kaunehutta, | |||
9 | Šomevutta šotka-varreñ. | |||
10 | Vuotit viikoñ, vuota vielä, | |||
11 | 10 Panko͜aš peätä palmikolla, | |||
12 | Šitu͜ot šilkillä hivušta. | |||
13 | Vuotit viikoñ, vuota vielä: | |||
14 |
Puol'' om4 † on puuttuu. peätä palmikolla,
|
|||
15 |
Toiń'5 † Toińi. om palmikoitavana.
|
|||
16 | 15 Vuotit viikoñ, vuota vielä: | |||
17 | Vašt' on jalka kenkitettü, | |||
18 |
Toiń'5 † Toińi. on kenkitettävänä.
|
|||
19 | Vuotit viikon, vuota vielä: | |||
20 | Vašt' on käsi hiemotettu, | |||
21 | 20 Toińi hiemotettavana. | |||
22 | Vuotit viikoñ, vuota vielä: | |||
23 |
Jo oñ valmis valvat't'is',6 † Järjestys numeroilla muutettu: 24-5, 22-3.
|
|||
24 | Valmis valvateltavaš'. | |||
25 | Pois pojat, uloš urohot, | |||
26 | 25 Pihalla, pit'immät miehet! | |||
27 | Mäneš müüveñ, müötü neit'i, | |||
28 |
Kañšaȟ, kaupattu kanañe,7 † kanańi.
|
|||
29 | Kuin olit rakaš rahoiȟ, | |||
30 | Kiivaš kihlojen otoilla, | |||
31 | 30 Käpäš kättäš' antamaȟ, | |||
32 | Šolmieš'[!] šovittamaȟ. | |||
33 | Šait ijäkšeȟ itkömistä, | |||
34 | Vuuvekš' voikarehtamista. | |||
35 |
Elkeäteš meän kanoa8 † Elkejätes - kanova.
|
|||
36 |
35 Viijä9 † vieket, korj.: viij⌈ä⌉. vehka-huhmaroilla,
|
|||
37 | Panna parkiñ šurvojakš', | |||
38 |
Viekeäteš10 † Viekejätes. meän kanañi,11kanań|e|: kanańi.
|
|||
39 | Vieke͜ä vehnä-mättähällä, | |||
40 | Vehnä-viploiñ viilijäkš', | |||
41 |
40 Pakšuñ leiväm paistajakš',12 † Alkup. järj. = 41, 40.
|
|||
42 | Taikinañ taputtajakš', | |||
43 | Ruis om purnum purkajakš', | |||
44 | Osra-purnun ottajakš', | |||
45 | Kakra-purnun kaivajakš'. | |||
1
Nimitetään myöskin "Otto-virreksi", ks. Haikolan vaimon
häävirsiä. 2 † puhutta. 3 † impyv|ü|ön. 4 † on puuttuu. 5 † Toińi. 6 † Järjestys numeroilla muutettu: 24-5, 22-3. 7 † kanańi. 8 † Elkejätes - kanova. 9 † vieket, korj.: viij⌈ä⌉. 10 † Viekejätes. 11 kanań|e|: kanańi. 12 † Alkup. järj. = 41, 40. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1613. | 100 % |
|
SKVR I3 1625. | 91 % |
|
SKVR I3 1626. | 79 % |
|
SKVR I4 2235. | 77 % |
|
JR 34952 | 68 % |
|
SKVR I3 1644. | 56 % |
|
SKVR I4 2248. | 50 % |
|
JR 24266 | 50 % |
|
JR 24321 | 50 % |
|