skvr01116520
Viena — Kiestinki
Berner, A.
1872
1 | Lenti kokko koilisesta, | |||
2 | Lenti metso melkijestä, | |||
3 | Havulintu halkimaista, | |||
4 | Iskulintu ilman alta. | |||
5 |
5 Liitelekse, loatelekse,1 Päällä: [Liitel]ihi, [loatel]ihi.
|
|||
6 |
Siipi merta supajove,2 † siipajove.
|
|||
7 | Toisti taivaista tapoili. | |||
8 | Liitih linnan patsahalla, | |||
9 | Satasulka salvoksella, | |||
10 | 10 Seinäll' on selonasulka. | |||
11 |
Katselihi, keäntelihi,3 Päällä: [Katsel]ekse, [keäntel]ekse.
|
|||
12 | Katso parvesta parahan, | |||
13 | Sormuskäsistä somimman, | |||
14 | Kaunehimman kassapäistä, | |||
15 | 15 Turpehimman tukkapäistä, | |||
16 |
Sen on koko[!]4 † kokko. kopristauve,
|
|||
17 | Havulintu haukassouve. | |||
18 |
Mist' on tiesit, teltamoini,5 Kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
19 | Kuulit, kultani omena, | |||
20 | 20 Tämän neien kasvanuokse, | |||
21 | Sinisotkan suorinuokse? | |||
22 |
Siit' on tiesit, teltamoini,5 Kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
23 | Kuulit, kult[aini] o[mena], | |||
24 | T[ämän] neien k[asvanuokse], | |||
25 | 25 Sinis[otkan] s[uorinuokse]: | |||
26 |
Aivoin ammo aika Suopo6 Kk:ssa pieni alkukirjain.
|
|||
27 | Neien kuuluisan kojista. | |||
28 |
Mist' o[n] t[iesit], t[eltamoini],5 Kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
29 | K[uulit], kult[ani] o[mena], | |||
30 | 30 T[ämän] n[eien] kasvanehe, | |||
31 | S[inisotkan] s[uorinuokse]? | |||
32 |
Siit' on t[iesit], teltamoini,5 Kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
33 | K[uulit], k[ultani] o[mena]: | |||
34 | Noki nousi nuorasessa, | |||
35 | 35 Savu paksulta pakeni | |||
36 | Neien kuuluisan kojista. | |||
37 |
Mist' on t[iesit], t[eltamoini],5 Kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
38 | K[uulit], k[ultani] o[mena], | |||
39 | Tämän kanan kasvanehe, | |||
40 |
40 Sormuskäsin suorinuokse?7 † suorinokse.
|
|||
41 |
Siit'8 † Siin. on tiesin, t[eltamoini],5Kk:ssa iso alkukirjain.
|
|||
42 | Kuulin, k[ultani] omena, | |||
43 | Tämän neien kasvanehe, | |||
44 | Sinisotkan suorinuoneh: | |||
45 | 45 Koira haukkuu korkiesta | |||
46 | Korkijen vajojen päissä | |||
47 | Neien kuuluisan kojissa. | |||
48 |
Elköön meijon9 Päällä: [meij]ä[n]. neitosia,
|
|||
49 |
Elköön meijen9 Päällä: [meij]ä[n]. kotikanoja.
|
|||
50 | 50 Jopa mie sanoin tämän talven, | |||
51 | Tämän keveän keikuttelin: | |||
52 |
Loatika10 † Loatikaa. myö piilopirtti,
|
|||
53 |
Miss' on neittä piilotellaa,11 † piilotel'l'aan.
|
|||
54 |
Kanavartta kasvatellaa.12 † kasvatellaan.
|
|||
55 | 55 Mitä issut, isän poika, | |||
56 |
Vel(j)es13 † Veles. vanhin, valvattelet?
|
|||
57 |
Issutko isännän hyvyttä,14 † hyvyyttä.
|
|||
58 |
Vai15 † Vain. issut emännän kaunehuutta,
|
|||
59 |
Elon16 † El' on. pirtin valkevuutta,
|
|||
60 | 60 Vain issut sintsin siivovuutta? | |||
61 | Et issu isännän hyvyyttä, | |||
62 | Etkä emännän kaunehuutta, | |||
63 | Etkä pirtin valkevuutta, | |||
64 | Etkä sintsin siivovuutta, | |||
65 |
65 Vain issut iki hyvyyttä.17 "Ijäksi kuin saa morsiamen".
|
|||
66 | Issuit viikon, issu(i) vielä, | |||
67 |
Vuotit viikon, vuotas18 † vuotai. vielä!
|
|||
68 |
Ei ole19 † ol valmis valvattimes':
|
|||
69 | Jo on jalka kenkitetty, | |||
70 | 70 Toista vasta kenkitetään. | |||
71 |
Ei ole valmis valvattimes',20 † valvatimes.
|
|||
72 | Issuit v[iikon], issu v[ielä], | |||
73 | V[uotit] v[iikon], vuota v[ielä]: | |||
74 | Jo on käsi kinnassettu, | |||
75 | 75 Toista vasta kinnassetaan. | |||
76 | Issuit v[iikon], i[ssu] v[ielä], | |||
77 | V[uotit] v[iikon], v[uota] v[ielä]: | |||
78 | Jo on palmikko palmikoitu, | |||
79 | Toista vasta palmikoijaa(n). | |||
80 | 80 I[ssuit] v[iikon], i[ssu] v[ielä], | |||
81 | V[uotit] v[iikon], v[uota] v[ielä]: | |||
82 |
Jopa on valmis valvattimes'.21 † val'vat'imes.
|
|||
83 | Tuokaa tulta tuohuksessa, | |||
84 |
Tuohi on tuli räpäkkä,22 † räpäkkäini.
|
|||
85 | 85 Savu musta tervaksini, | |||
86 |
Millä mie katsosin vävyn silmieh:23 † silmie.
|
|||
87 |
Sinisetkö vai punaset,24 † Šiinišetkö.
|
|||
88 | Vain on kellan karvalliset? | |||
89 | Tuokoa tulta tuohuksessa, | |||
90 |
90 Valkijaista voahasessa,25 † vahaśešša.
|
|||
91 |
Aina mie katsosin vävyn silmieh:26 † mie kat̮o silmieh.
|
|||
92 | Sinisetkö vai punaset, | |||
93 | Vai on kellan karvalliset? | |||
94 | Ei ole siniset eikä punaset, | |||
95 | 95 Eikä kellan karvalliset, | |||
96 |
Vain on hyvät27 † vain hyvät. vävyn silmät,
|
|||
97 |
Välttävät neä28 † nää. on vävyllä.
|
|||
98 | Kuules, mei' on neitoseni, | |||
99 | Lakki peähä laitettihe, | |||
100 | 100 Huolta peähä hoivattihe, | |||
101 | Ajatusta annettihe; | |||
102 |
Olit keäpäs antihi,29 † antiih.
|
|||
103 |
Rakas rahan ottoho.30 † Rakas olit - ottooh.
|
|||
104 | Kuule, mei' on neitoseni, | |||
105 | 105 Unikonttises' unoha | |||
106 | Toaton, moamon uunin korvall'. | |||
107 | Pois ulos, urohot, mänköä, | |||
108 | Pihall' on, pitimmät miehet! | |||
109 | Niin on miehet haljakoissa, | |||
110 | 110 Kuin on metsä huutehessa. | |||
111 | Mäne myötä, myöty' neiti, | |||
112 |
Kanssa, kaupattu kanoni,31 † Vain kanssa - kanani.
|
|||
113 | Hyv' oli mei' on neitosene, | |||
114 |
Elköä viekö32 † Elköö viekää. neitoistane
|
|||
115 | 115 Paksun parkin survojakse, | |||
116 | Suuren kiven jauhojakse! | |||
117 |
Vieköä mei' on neitostani33 † neitoistan[i].
|
|||
118 | Suuren leivän leipojakse,34 | |||
119 | Paksun leivän paistajakse, | |||
120 | 120 Taikinan taputtajakse, | |||
121 |
Viere viljo mättähäse.35 † |survojakse|: *leipojakse.*
|
|||
122 | Terve, piha täysinese, | |||
123 | Ulkoni urohinese, | |||
124 | Lastupiha lapsinese! | |||
125 | 125 Assu hanhen askelilla, | |||
126 | Taputa tavin jaloilla | |||
127 | Näill' on pissyillä pihoilla, | |||
128 | Tasasilla tanterilla, | |||
129 |
Lampahien latsottamilla,36 † lat̮ottamilla.
|
|||
130 | 130 Sikojen silittämillä, | |||
131 | Pentujen pehertämillä. | |||
132 | Pissy pissuilla pihoilla, | |||
133 | Tasasilla tanterilla, | |||
134 | Tät' on kullaista kuloista, | |||
135 |
135 Hepiäistä37 † He⌈l⌉iäistä. heinän peätä;
|
|||
136 |
Tie on tinoin38 † tiinoin. tiputeltu,
|
|||
137 | Tien kylet vasell' valettu. | |||
1
Päällä: [Liitel]ihi, [loatel]ihi. 2 † siipajove. 3 Päällä: [Katsel]ekse, [keäntel]ekse. 4 † kokko. 5 Kk:ssa iso alkukirjain. 6 Kk:ssa pieni alkukirjain. 7 † suorinokse. 8 † Siin. 9 Päällä: [meij]ä[n]. 10 † Loatikaa. 11 † piilotel'l'aan. 12 † kasvatellaan. 13 † Veles. 14 † hyvyyttä. 15 † Vain. 16 † El' on. 17 "Ijäksi kuin saa morsiamen". 18 † vuotai. 19 † ol 20 † valvatimes. 21 † val'vat'imes. 22 † räpäkkäini. 23 † silmie. 24 † Šiinišetkö. 25 † vahaśešša. 26 † mie kat̮o silmieh. 27 † vain hyvät. 28 † nää. 29 † antiih. 30 † Rakas olit - ottooh. 31 † Vain kanssa - kanani. 32 † Elköö viekää. 33 † neitoistan[i]. 35 † |survojakse|: *leipojakse.* 36 † lat̮ottamilla. 37 † He⌈l⌉iäistä. 38 † tiinoin. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1626. | 82 % |
|
JR 24319 | 70 % |
|
SKVR I4 2228. | 69 % |
|
SKVR I3 1613. | 68 % |
|
SKVR I3 1625. | 68 % |
|
SKVR I3 1644. | 59 % |
|
SKVR I4 2248. | 57 % |
|
JR 24188 | 55 % |
|
SKVR I4 2235. | 54 % |
|