skvr01116600
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872
1 |
Miero vuotti uutta kuuda,1 † kuuta, päällä [kuu]d?[a].
|
|||
2 |
Külä päivän noužendoa;2 † noužeduo, päällä [nouže]n[d]uo?.
|
|||
3 | Mie vuotin veijojańe, | |||
4 | Veijojańe, mińńojańe. | |||
5 | 5 Veijo tuli, vezi läikkü, | |||
6 |
Mińńa tuli, miero li⌈i⌉kku.3 † liikku.
|
|||
7 | Keñ tämäñ toveñ valehti | |||
8 |
Vävüñ4 † V[eljo]n. tühjin tullehekši,
|
|||
9 | Rat͜suñ jouteñ juossehekši? | |||
10 |
10 Eigo veijo tühjiñ tullut,5 † tullu|n|: tullut.
|
|||
11 | Eigo ratt͜su jouteñ juossut; | |||
12 | Tozi veijolla tuodavana, | |||
13 | Kana kannatettavana: | |||
14 |
Puolella puna-keräińe,6 † punakeräńi.
|
|||
15 | 15 Vierellä vihanda virbi. | |||
16 |
Sulho, vil'l'o vellüöńe!7 † vellyöni.
|
|||
17 | Nossa lahja laibivoista, | |||
18 | Tal'l'alda hüvä tavara. | |||
19 |
Moržien, šizorizeńe,8 † sizorizeńi.
|
|||
20 |
20 Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. lapsi, lagluońe.10† lagluoni.
|
|||
21 | Nouze ilman nostamatta, | |||
22 | Ülene ülendämättä, | |||
23 | Nouze nostajas hüvüteñ, | |||
24 | Akkiloitt͜sijas' armahuteñ! | |||
25 | 25 Morzien sizorizeñe, | |||
26 |
Emoñ9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. [lapsi] lagluońe,10† lagluoni.
|
|||
27 | Aššu hanhen askelilla, | |||
28 | Taputa taven jaloilla! | |||
29 | Pih' on asselda pitembi, | |||
30 | 30 Künnüs hirttä korgiembi. | |||
31 |
Pihat pilvoin keändeleksi12 † kiändeleksi.
|
|||
32 | Pitäñ laššum poimijaista, | |||
33 | Siivokaista morzienda. | |||
34 |
Morzieñ sizorizeñe,8 † sizorizeńi.
|
|||
35 |
35 Emoñ9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluońe!10† lagluoni.
|
|||
36 |
Šillat šiivoin keändeleksi12 † kiändeleksi.
|
|||
37 | Šillallista šiivokaista, | |||
38 | Siivokaista morzienda. | |||
39 |
Morzieñ sizorizeñe,8 † sizorizeńi.
|
|||
40 |
40 Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluońe!
|
|||
41 |
Šintt͜s'13 † Šint oñ šiivoin
keändeleksi12† kiändeleksi.
|
|||
42 | Šint͜sollista siibuojaista, | |||
43 | Siivokaista morzienda. | |||
44 |
Morzien sizorizeńe,8 † sizorizeńi.
|
|||
45 |
45 Emoñ9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. lapsi lagluoñe!10† lagluoni.
|
|||
46 | Tanhuozet toandeleksi | |||
47 | Tanhu͜ollista tavistańe. | |||
48 |
Moržien šizorizeńe,8 † sizorizeńi.
|
|||
49 |
Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluońe!9n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
|
|||
50 | 50 *Leäväzet lähendeleksi | |||
51 | Leävällistä leänijäistä, | |||
52 | Morsien sizorizeni!* | |||
53 | Aittaizet alendeleksi | |||
54 | Aitallista allistańe. | |||
55 | 55 Moržien sizoriezeńi, | |||
56 |
Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluońe!10† lagluoni.
|
|||
57 | Künnüksü͜öt küt͜serdeleksi, | |||
58 | Skeägäizet kät͜serdeleksi | |||
59 | Hienoñ helmañ hembujaista, | |||
60 | 60 Sormus-kättä sulgijaista. | |||
61 | Terveh tuba tullaksena, | |||
62 | Lauda-katto kanžallista! | |||
63 | Sulho vil'l'o vellüöńe! | |||
64 | Käütkö ties' on tervehenä, | |||
65 | 65 Azieš ańi hüvänä? | |||
66 | Mindäh viikon viihüksissä, | |||
67 | Kauvon aigo͜a kavoksissa? | |||
68 |
Pieńig' oli tuodavašše:14 e lisätty värssyn täytteeksi.
|
|||
69 |
Sidägö sielä kazvatitte?14 e lisätty värssyn täytteeksi.
|
|||
70 | 70 Vain oli musta tuodavašše: | |||
71 | Sidägö sielä valgaizitte? | |||
72 | Sulho vil'l'o vellüöńe! | |||
73 | Issuitko isännän t͜supuñ, | |||
74 | Assuitko anopeñ lauvañ? | |||
75 | 75 Olitko šuin šulassa voissa, | |||
76 | Kobrin kuore-kakkaroissa? | |||
77 | Murotitko voi-muruja, | |||
78 | Sirotitko sijam päidä, | |||
79 | Oligo lohta luodaizella? | |||
80 | 80 Vuot' on kiitäñ sulhais-kañzañ: | |||
81 | Paraš mieš om pad'vaskana, | |||
82 | Külän ońńi ollalliśśa. | |||
83 | Parda kullam palmikoissa, | |||
84 | Silmät kullan simt͜sugoissa, | |||
85 | 85 Peä kullan vibelehissa. | |||
86 | Paid' om peällä palttinaińe, | |||
87 | Koadi͜et kabuizet jalassa, | |||
88 | Ńe on Kulttaren[!] kudomat, | |||
89 |
Päivättären kezrö͜ämätte,15 † ke[z]räämätte⌈n⌉.
|
|||
90 | 90 Peäll' oñ hoahen hal'l'akkaińe, | |||
91 | Kuśśakka uduińe vüöllä. | |||
92 |
Job' on kiitim pad'vaskanne.14 e lisätty värssyn täytteeksi.
|
|||
93 | Vuot' on kiitän šoajan-naizen. | |||
94 |
Mist' oñ soadu16 † soadun. soajan-naiñe,
|
|||
95 | 95 Mist' oñ tuodu tuojan-naiñe? | |||
96 |
Tuolda moalda mantt͜si-marja,17 † mattsi marja.
|
|||
97 | Pellolda helövä heińä. | |||
98 | Soajañ-naizen šilmät širkud, | |||
99 | Kuin oñ tähet taivahalla. | |||
100 | 100 Soajan-naizen kagla valgie. | |||
101 | Kuin on joutt͜senu͜ot jovella. | |||
102 |
Soajan-naizen so͜appo͜aizette,14 e lisätty värssyn täytteeksi.
|
|||
103 | Kuin on hanhoizet havolla. | |||
104 | Job' on kiitin soajan-naizen. | |||
105 | 105 Vuot' on kiitän kaiken kañžañ. | |||
106 | Kuin om mett͜sä huudehessa, | |||
107 | Sulhais-kanža hal'l'akassa. | |||
108 | Job' on kiitin kaiken kanžan. | |||
109 |
Morzieñ sizorizeñe,7 † vellyöni.
|
|||
110 |
110 Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluońe!10† lagluoni.
|
|||
111 | Kuules ńeittä neuvotaȟe, | |||
112 | Morzeinda opaššetaȟe. | |||
113 | Toizin toizessa talossa, | |||
114 | Toizim moalla vierahalla, | |||
115 | 115 Ei kuin emoizeski koissa: | |||
116 |
Lat'e peze, künnüs heitä.18 Äitisi kodissa?
|
|||
117 |
Morzien sizorizeńe,8 † sizorizeńi.
|
|||
118 |
Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluońe!10† lagluoni.
|
|||
119 | Kuule ńeittä neuvotahe, | |||
120 | 120 Morzeinda opassetahe! | |||
121 | Toizin toizessa talossa, | |||
122 | Toizim moalla vierahalla, | |||
123 | Ei kuin emoizeski koissa: | |||
124 | Laut͜sat peze, särvet heitä. | |||
125 |
125 Morzieñ sizorizene,8 † sizorizeńi.
|
|||
126 |
Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluoñe!10† lagluoni.
|
|||
127 | Kuule, ńeittä neuvotahe, | |||
128 | Morzeinda opassetahe! | |||
129 | Toizin toizessa talossa, | |||
130 | 130 Toizim moalla vierahalla, | |||
131 | Ei kuin emoizeski koissa: | |||
132 |
Seinät peze,19 † pezet. orret jätä.
|
|||
133 |
Morzien sizorizene,8 † sizorizeńi.
|
|||
134 |
Emoñ9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluoñe!10† lagluoni.
|
|||
135 | 135 Kuule, ńeittä neuvotaȟe, | |||
136 | *Morzeinda opassetaȟe,* | |||
137 | Toizin toizessa talossa, | |||
138 | Toizim moalla vierahalla, | |||
139 | Ei kuin emoizeski koissa: | |||
140 | 140 Putt͜si peze, uurdi͜et jätä, | |||
141 | Korvo peze, korvad jätä. | |||
142 |
Morzien sizorizeńe,8 † sizorizeńi.
|
|||
143 |
Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluońe!
|
|||
144 | Kuule, neittä neuvotaȟe, | |||
145 | l45 Morzeinda opassetaȟe. | |||
146 | Toizin toizessa talossa, | |||
147 | Toizim moalla vierahalla, | |||
148 |
Ei kuin20 † |niin|kuin: k. emozeski koissa.
|
|||
149 |
Aivoin ammo21 |(aiga)| Suobo: S. Suobo,
|
|||
150 | 150 Kaikatti kevät-karitt͜sa | |||
151 | Kainalo-vihkon kandajaista, | |||
152 | Aiga vihkon andajaista. | |||
153 | Morzieñ sizorizeñe, | |||
154 | Kuule, neittä neuvotahe, | |||
155 | 155 Morzeinda opassetahe! | |||
156 | Toizin toizessa talossa, | |||
157 | Ei kuin emoizeski koissa. | |||
158 | Pane stola tobiesta, | |||
159 | Nossa leibä leühkiestä, | |||
160 | 160 Lasse voassa loaskavasti. | |||
161 | Pie oñ luzikkas' luvulla, | |||
162 |
Astijeizezes'[!]22 † Astijezes. arvelulla,
|
|||
163 | Kuin ei kazit kannettaize, | |||
164 | Pienet pennut peiteldäize. | |||
165 | 165 Morzien sizorizeńe! | |||
166 | Ukko armahoittamińe, | |||
167 | Toatto armas heittämińe; | |||
168 | Armo-sana andamińe, | |||
169 | Alemma kumardamińe, | |||
170 | 170 Hüvä lahja lahjomińe. | |||
171 |
Morzien sizorizeńe,8 † sizorizeńi.
|
|||
172 |
Emon9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. ,11† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. lapsi lagluońe!
|
|||
173 | Moamo armas heittämińe, | |||
174 | Akka armahoittamińe, | |||
175 | 175 Armo-šana andamińe, | |||
176 | Alemma kumardamińe, | |||
177 | Hüvä lahja lahjomińe. | |||
178 | Küdü küińe künnüksillä. | |||
179 | Veikko armas heittämińe, | |||
180 | 180 Küdü armahoittamińe, | |||
181 |
Armo-sana andamińe,23 Tekstissä seuraa: |Alemma kumardamine|.
|
|||
182 | Hüvä lahja lahjomińe. | |||
183 | T͜sikko armas heittämińe, | |||
184 |
Nad' on24 Nadon? Vrt. [I:n muist. 5]. armahoittamine,
|
|||
185 | 185 Armo-sana andamińe, | |||
186 | Alemma kumardamińe, | |||
187 | Hüvä lahja lahjomińe. | |||
188 | Sulho vil'l'o vellüöńe, | |||
189 |
En aivan äijö͜ägi25 † äijyägi. tahtois',
|
|||
190 | 190 Vain en vähättägi vältä: | |||
191 | Kopeikka koko sanalda, | |||
192 | Grošša kielen keändämildä, | |||
193 | Äüri puolelda sanalda. | |||
1
† kuuta, päällä [kuu]d?[a]. 2 † noužeduo, päällä [nouže]n[d]uo?. 3 † liikku. 4 † V[eljo]n. 5 † tullu|n|: tullut. 6 † punakeräńi. 7 † vellyöni. 8 † sizorizeńi. 9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi. 10 † lagluoni. 11 † Emon [lapsi] päällä: [Emo] l. 12 † kiändeleksi. 13 † Šint 14 e lisätty värssyn täytteeksi. 15 † ke[z]räämätte⌈n⌉. 16 † soadun. 17 † mattsi marja. 18 Äitisi kodissa? 19 † pezet. 20 † |niin|kuin: k. 21 |(aiga)| Suobo: S. 22 † Astijezes. 23 Tekstissä seuraa: |Alemma kumardamine|. 24 Nadon? Vrt. [I:n muist. 5]. 25 † äijyägi. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1661. | 34 % |
|
SKVR I3 1664. | 21 % |
|
SKVR II 552. | 20 % |
|
SKVR II 544. | 18 % |
|
SKVR I3 1675. | 16 % |
|
JR 17638 | 16 % |
|
SKVR I3 1704. | 14 % |
|
JR 18022 | 14 % |
|
SKVR I3 1670. | 14 % |
|
SKVR I3 1699. | 14 % |
|
SKVR I3 1681. | 13 % |
|
SKVR I3 1669. | 13 % |
|
JR 24406 | 13 % |
|
SKVR I3 1686. | 13 % |
|
SKVR II 548 a). | 13 % |
|
SKVR I3 1678. | 13 % |
|
SKVR I3 1742. | 12 % |
|
SKVR I3 1743. | 12 % |
|
SKVR I3 1700. | 12 % |
|
SKVR II 550. | 12 % |
|
SKVR II 541. | 11 % |
|
SKVR I3 1736. | 11 % |
|
SKVR I3 1673 a). | 11 % |
|
JR 02648 | 11 % |
|
SKVR I3 1726. | 11 % |
|
SKVR I3 1733. | 10 % |
|
SKVR I3 1682. | 10 % |
|
SKVR II 1111. | 10 % |
|
JR 81490 | 10 % |
|
SKVR I3 1673. | 10 % |
|
SKVR I3 1677. | 10 % |
|
SKVR I3 1690. | 10 % |
|
SKVR I3 1734. | 10 % |
|
SKVR II 532. | 10 % |
|
SKVR I3 1707. | 54 % |
|
SKVR VII2 2987. | 52 % |
|
SKVR II 537. | 50 % |
|