skvr01116610
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1877
Vastoanda1
|
||||
2 | Miero vuotti uutta kuuda, | |||
3 | Kylä päivän noužennaista; | |||
4 |
Mie vuotin veijojańe,2 veijojań|i|: veijojańe.
|
|||
5 |
V[eijojańe], mińńojańe.3 mińńojań|i|: mińńojane.
|
|||
6 | 5 Veijo tuli, vezi läikky, | |||
7 |
Mińńo4 Mińń|a|: Mińńo. tuli, miero liikku.
|
|||
8 | Ken tämän toven valehti, | |||
9 | Veijon tyhjin tullehekši, | |||
10 | Ratsun jouten juoššehekši. | |||
11 | 10 Eigo v[eijo] tyhjin tullut, | |||
12 | E[igo] rattsu jou[ten] juoššut, | |||
13 | Toži veijolla tuodavana, | |||
14 |
Kana kannotettavana,5 kann|a|tettavana: kannotettavana.
|
|||
15 |
Puolella6 Päällä: [Puolell'] *on*. punakeräńe,
|
|||
16 | 15 Vierällä[!] vihanda virbi. | |||
17 |
Moržien šizorizeńi,7 šiz|a|rizeńi: šizorizeńi.
|
|||
18 |
Emo-lapši8 Emo|n| lapši: Emolapši. laguoni!9gu alleviivattu.
|
|||
19 |
Kuule ńeittä10 ń alleviivattu. ńeuvotah,11ńeuvotah|a|: ń.
|
|||
20 | Morsient' opaššetah. | |||
21 | 20 Nouže ilman noštamatta, | |||
22 | Ylene ylendämättä, | |||
23 |
Vet on nuori noštajašše,12 noštaja|ni|: noštajasse.
|
|||
24 | Vihanda ylendäjäšše. | |||
25 | Nouse noštajaš' hyvyten, | |||
26 | 25 Akkiloittsijaš' armahuten. | |||
27 | Morž[ien šizorizeńi], | |||
28 | Emol[apši laguoni]! | |||
29 |
Aššu hanhen13 n ja e alleviivatut. aškelilla,
|
|||
30 |
Taputa taven14 tav|i|n: taven. jaloilla,
|
|||
31 |
30 Pih' on15 Pih|a|: P. aššelda pit'embi,
|
|||
32 | Late lohkua leviembi. | |||
33 | Morž[ien šizorizeńi], | |||
34 | Em[o-lapši laguoni]! | |||
35 | Kuule, [neittä neuvotah], | |||
36 | 35 Morz[ient' opaššetah]. | |||
37 | Šillat šiivoin keändelekši | |||
38 | *Šillallista šiivuojaista,* | |||
39 | Šiivokašta moržienda. | |||
40 | Morz[ien šizorizeńi] | |||
41 | 40 Em[o-lapši laguoni]! | |||
42 | Kuule, [neittä neuvotah], | |||
43 | M[orzient' opaššetah]. | |||
44 | Kynnykšet kytserdelehe, | |||
45 |
Skeäkäzet16 Skeä|g|äzet: Skeäkäzet. kätserdelehe
|
|||
46 | 45 Šormuškättä šuorieda. | |||
47 | Terveh tuba tullakšeńi, | |||
48 | Laudakatto kanžal'l'ista! | |||
49 | Šulho vil'l'o vellyöńi, | |||
50 | Käytkö tieš' on tervehenä, | |||
51 | 50 Azieš' aina hyvänä? | |||
52 | Mindäh olid viikon viihykšissä, | |||
53 | Kauon aijan kavokšissa? | |||
54 | Pieńigo oli tuodavanaš⌈i⌉. | |||
55 | Šidägö šielä kažvatit? | |||
56 | 55 Morž[ien šizorizeńi], | |||
57 | Emo[lapši laguoni]! | |||
58 |
Notkahutaš nuoret ńiśśat17 Päällä: [ńi]z[at].
|
|||
59 | *Kuin on nuori tuomen ladva,* | |||
60 | Koaruttele kauńis kagla | |||
61 | 60 *Kuiu kauńis kadajan lehvä.* | |||
62 | Šulho [vil'l'o vellyöńi]! | |||
63 | Mind[äh olid viikon viihykšissä], | |||
64 | Kauo[n aijan kavokšissa], | |||
65 | Issuitkö izännän tsupun, | |||
66 | 65 Aššuitko anopen lauvan, | |||
67 | Olitko šuin šulašša voissa, | |||
68 | Kobrin kuorekakkaroissa, | |||
69 | Ainuon anopin koissa? | |||
70 | Šulho v[il'l'o] v[ellyöńi]! | |||
71 | 70 Mist' on pand'u pad'vaskagi? | |||
72 |
Paraš mieš18 mieš p.: mieš *on* p. on pad'vaškana,
|
|||
73 | Kylän ońńi ollal'l'iśśa. | |||
74 | Vuota, kiitän padvaskańi: | |||
75 | (Paraš [mieš on pad'vaškana, | |||
76 | 75 Kylän [ońńi ollal'l'iśśa]): | |||
77 |
Peällä on hoahen hal'l'akkaińe,19 Säkeiden alkup. järjestys = 83-88, 73-82; numeroilla
muutettu.
|
|||
78 | Uššakka uduńe vyöllä, | |||
79 | Paida om peällä palt't'inaińe, | |||
80 | Koad'iet kabuzed jalašša, | |||
81 | 80 Parda on kullan palmikoissa, | |||
82 | Šilmäd k[ulla]n šimtsukoissa, | |||
83 | Peä k[ulla]n vibelehiśśä. | |||
84 | *Joba kiitin padvaškańe. | |||
85 | Šulho v[il'l'o] v[ellyöńi]!* | |||
86 | 85 Mist' on soadu soajannaińe, | |||
87 | [Mist' on] tuodu tuojann[aińe]? | |||
88 | Tuolda moalda mantsimarja, | |||
89 |
Pellolda helövä20 hel|iä|: helövä. heińä.
|
|||
90 | Ei kulkkuńe kuitta juokše, | |||
91 |
90 Kero keit'in piiraitta,21 aitta alleviivattu.
|
|||
92 | Lagi lahnan šuomukšitta. | |||
93 | Em mie äijöä tahtois'. | |||
94 |
Vaim mie vähätt' en vältä:22 Vai|n| |en| mie vähätt|ä| *en* vältä: Vaim m. v. e.
v.
|
|||
95 | *Grošša kielen keändämöä,* | |||
96 | 95 Poluška puolelda šanoa, | |||
97 | Kopeikka koko šanalda. | |||
98 | Šulho v[il'l'o] v[ellyöńi]! | |||
99 |
Ožutas ossettuoš',23 ossettuo|u|š: o.
|
|||
100 | Šavoin markoin makšettuoš', | |||
101 | 100 Tuhanzin lunaššettuoš'. | |||
102 | Kolmin vuožin koźottuoš'. | |||
103 | Ńel'l'in v[uožin] ńeuvottuoš', | |||
104 | Viizin [vuožin] vihjattuoš', | |||
105 | Kaksin [vuožin] katšottuoš'. | |||
1
Päällä: Tulijaiz. 2 veijojań|i|: veijojańe. 3 mińńojań|i|: mińńojane. 4 Mińń|a|: Mińńo. 5 kann|a|tettavana: kannotettavana. 6 Päällä: [Puolell'] *on*. 7 šiz|a|rizeńi: šizorizeńi. 8 Emo|n| lapši: Emolapši. 9 gu alleviivattu. 10 ń alleviivattu. 11 ńeuvotah|a|: ń. 12 noštaja|ni|: noštajasse. 13 n ja e alleviivatut. 14 tav|i|n: taven. 15 Pih|a|: P. 16 Skeä|g|äzet: Skeäkäzet. 17 Päällä: [ńi]z[at]. 18 mieš p.: mieš *on* p. 19 Säkeiden alkup. järjestys = 83-88, 73-82; numeroilla muutettu. 20 hel|iä|: helövä. 21 aitta alleviivattu. 22 Vai|n| |en| mie vähätt|ä| *en* vältä: Vaim m. v. e. v. 23 ossettuo|u|š: o. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1660. | 34 % |
|
SKVR I3 1664. | 23 % |
|
JR 17638 | 17 % |
|
SKVR II 1111. | 16 % |
|
JR 18022 | 16 % |
|
SKVR II 552. | 16 % |
|
JR 81474 | 15 % |
|
SKVR II 550. | 14 % |
|
SKVR II 542. | 14 % |
|
SKVR I3 1669. | 14 % |
|
SKVR I3 1704. | 14 % |
|
JR 24550 | 13 % |
|
JR 02645 | 13 % |
|
SKVR II 539. | 13 % |
|
SKVR I3 1670. | 13 % |
|
SKVR II 548 a). | 13 % |
|
SKVR II 541. | 12 % |
|
SKVR I3 1699. | 12 % |
|
JR 24675 | 12 % |
|
SKVR II 548. | 12 % |
|
SKVR I3 1743. | 12 % |
|
SKVR II 551 b). | 12 % |
|
SKVR II 544. | 11 % |
|
JR 24407 | 11 % |
|
JR 24406 | 11 % |
|
SKVR I3 1703. | 11 % |
|
SKVR I3 1675. | 11 % |
|
SKVR I3 1700. | 11 % |
|
JR 18354 | 10 % |
|
JR 02648 | 10 % |
|
JR 24322 | 10 % |
|
SKVR VII2 3000. | 10 % |
|
SKVR I3 1668. | 10 % |
|
SKVR I4 2250. | 10 % |
|
SKVR I3 1732. | 10 % |
|
SKVR I3 1733. | 10 % |
|
SKVR VII2 2982. | 10 % |
|
SKVR I3 1707. | 69 % |
|
SKVR VII2 2987. | 58 % |
|
SKVR I3 1674. | 57 % |
|
SKVR VII2 2987 α. | 55 % |
|
SKVR II 537. | 52 % |
|