SKVR I3 1664.

skvr01116640
Aunus — Kiimaisjärvi
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Elä ole pahoilla mielin
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Miks olit viikon viivyksissä
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   └ Pihan ja pirtin tervehtiminen
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Mi pöly pölähtänevi
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   └ Pidä lusikat luvussa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ Sait miehen metsänkävijän
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Blomstedt
ID: 1664.
INF: Doanje, akka; kotoisin Suurestajärvestä.
LOC: Kiimasj.
OSA: I3
SGN: n. 30.
TMP: 94.

Häävirsi eli morsiamen tulovirsi.
(Lauletaan, kun morsian tuloo sulhazen taloon).
     3  Miero1
kyläkunta, kansa.
 vuotti uutta kuuta,
     4  Kylä päivän nousentoa,
     5  Miepä vuotin veijojani,2
veli.
     6  Veijojani, minjojani.3
minijöitäni.
     7  5 Veijo tul'i, vesi läikkyi,
     8  Minjo tul'i, miero liikkui.
     9  Ken tämän toven4
toden.
 valehtel'i,
     10  Veijon tyhjiń tulleheksi,
     11  Venon jouten soutanoksi?
     12  10 Ei veijo tyhjiń tullut,
     13  Eikä veno jouten souvettu,
     14  Tosi teällä tuotavana,
     15  Kana kannateltavana,
     16  Kana on veijon kainalossa,
     17  15 Puolell' on punakeränen,
     18  Vierellä vihanta heinä.
     19  Teppo, sulho, veljyeńi,
     20  Mit' olit viikon5
kauvan.
 viihyksissä,6
nukuksissa, poissa.
     21  Kauvan aikaa kaoksissa?
     22  20 Pienikö oli tuotavasi,
     23  Sitäkö siellä kašvatit(te)?7
tavuut (te), (se) j. n. e., jotka esiintyvät monessa kohdassa eräiden sanojen jälessä, lauloi runonlaulaja laulaessaan runoa, mutta sanellessaan minulle jätti hän ne säännöllisesti pois.
     24  Mustako oli tuotavasi,
     25  Sitäkö siellä valkasit(te)?7
tavuut (te), (se) j. n. e., jotka esiintyvät monessa kohdassa eräiden sanojen jälessä, lauloi runonlaulaja laulaessaan runoa, mutta sanellessaan minulle jätti hän ne säännöllisesti pois.
     26  Teppo, sulho, veljyeni,
     27  25 Tule teloilta teräksisiltä,
     28  Isäs' on asettamilta,
     29  Vanhempien varustamilta!
     30  Morzie, zizarizeni,8
|s|i|s|ari|s|eni: zizarizeni.
     31  Kabul'ehti, lagluoini!
     32  30 Nouse ilman nostamatta,
     33  Ylene ylentämättä,
     34  Vet' on nuori nostajas(se),7
tavuut (te), (se) j. n. e., jotka esiintyvät monessa kohdassa eräiden sanojen jälessä, lauloi runonlaulaja laulaessaan runoa, mutta sanellessaan minulle jätti hän ne säännöllisesti pois.
     35  Vihanta ylentäjäs(se),7
tavuut (te), (se) j. n. e., jotka esiintyvät monessa kohdassa eräiden sanojen jälessä, lauloi runonlaulaja laulaessaan runoa, mutta sanellessaan minulle jätti hän ne säännöllisesti pois.
     36  Pole jalka portahalla,
     37  35 Toinen sillalla sijota!
     38  Pyhät on pihlajat pihalla,
     39  Vielä marjaset pyhemmät,
     40  Nouse nostajas' hyvyyttä,
     41  Akkiloitšijas'9
"sulhasesi", (ehkä vaalijasi, hoitajasi).
 armahutta,
     42  40 Assu hanhen askelilla,
     43  Taputa taven jaloilla!
     44  Pih' on aselta10
askelta.
 pitempi,
     45  Kynnys hirttä korkeampi,
     46  Lase lautoa leviämpi.11
Selityksissä: ? - ss. 40-44 julk. teok. "Karjal. rakennuksia ja koristemuotoja" s. 62.
     47  45 Jo teällä tänäkin peänä12
tänäkin päivänä.
     48  Vanhoilta silmät valutti13
valeli.
     49  Ikkunoista valkuttoissa,14
valellessa, pestessä.
     50  Nuorilta kenkät kulutti
     51  Rantateitä raittoaissa.15
palasin, sirusin.
     52  50 Jo täällä tänäkin päänä
     53  Pihat pilvoin16
pitkän lastun.
 keäntelekse
     54  Pitan16
pitkän lastun.
 lassun poimiaista.
     55  Jo täällä tänäkin pä'änä
     56  Sillat17
laattiat.
 siivoi, keäntelekse
     57  55 Sillallista siivoajaista,
     58  Jo täällä tänäkin pe'änä
     59  Sintšot18
= porstua.
 siivoi keäntelekse,
     60  Siivoi, kastoi morzienta.
     61  Jo teällä tänäki peänä
     62  60 Kynnykset kytšeltelekse19
?
     63  Hienohelma hempujaista,20
|hem| hempeäsi, kepyesti liikkuessa.
     64  Jo teällä tänäki peänä
     65  Skeägäzet21
kääkäset, oven rivat.
 kätšeltekše22
muistutus pois pyyhitty.
     66  Sormus kättä suolieta.23
= siliätä.
     67  65 Jo teällä tänäkin peänä
     68  Aittaset alentelekse
     69  Aitallista astujaista.24
kuleksiessa.
     70  Terve, tuba täysińesi,
     71  Lautakatto kansońesi!
     72  70 Kuin on metsä huutehessa,
     73  Sulhazkans' on haljakassa.25
ks. Kalevala.
     74  Vuota,26
= odotas.
 kiitän pad̃vaskoa;27
sulhasen puhemies.
     75  Pait' on peällä paltt'inainen,
     76  Vota,28
= Vuota.
 kiitän pad̃vaskoa:
     77  75 Haljakka sińinen peällä,
     78  Peällä paijan palttinaisen,
     79  Vota, kiitän pad̃vaskoa:
     80  Kussakka ud̃uńe vyöllä,
     81  Peällä haljakan sińisen.
     82  80 Vuota, kiitän pad̃vaskoa:
     83  Pard̃' on kullan palmikoissa.
     84  Vota, kiitän pad̃vaskoa:
     85  Silmät kullan simssukoissa,
     86  Peä kullan vibelehissä.29
siteissä.
     87  85 Jopa kiitin pad̃vaskoa,
     88  Vota, kiitän soajannaisen!30
morsiamen puhemies.
     89  Mist' on soatu soajannainen?
     90  Kašvo moalla mandšingkaińen,31
man|t⌈i⌉||ngkainen|: mandšingkaińen; selitetty: mansikka.
     91  Pellolla zelenä32
|s|elenä: zelenä; kaunis.
 heinä,
     92  90 Sieltä soatu soajannainen,
     93  Sieltä tuotu tuojannainen.
     94  Soajannaisen suu on soma,
     95  Ńiinkuin Suomen sukkulainen;
     96  Soajannaisen peä soma,
     97  95 Ńiinkuin pysty pilven kokka;
     98  Soajannaisen soappahat33
naiset V. K. lassa tavallisesti tai usein käyttävät saappaita.
 ne,
     99  Ńiinkuin hanhońen havolla;
     100  Soajannaisen kagla34
kaula.
 valkee,
     101  Ńiikuin vuahe35
vaate.
 rannalla.
     102  100 Jopa kiitin soajannaisen,
     103  Vota, kiitän zulhazene:
     104  Morzian36
Mor|s|ian: Morzian.
 zizarizeni,
     105  Elä ole millengkänä,37
milläskään.
     106  Elä ole kullongkana,
     107  105 Sait on miehen metšänkäyjän,
     108  Uro korven kolkuttajan;
     109  Ei sen koirat koissa moatt⌈oa⌉,
     110  Pennut penkillä levätä,
     111  Kasse38
kaste.
 zilmäset pešöö,
     112  110 Havu39
|puun havu| *tarkoitetaan kai oven havua s. o. ylintä ovilauta[a] l. hirttä*.
 peähyen harjoo.
     113  Aivoin aika huomenessa
     114  Orret notku, parvet painu
     115  Vanhoja kabalihoja.40
kuivattuja lihoja.
     116  Morzie zizariezeni,
     117  115 Kabul'ehti lagluoini!
     118  Kuule teällä kui sanoellah,
     119  *Kielin toisin kertoellah!*
     120  Toizin toizessa talossa,
     121  Toizin moalla vierahalla,
     122  120 Ei kuin ennen emois koissa,
     123  Eikä toattos' tanterilla,
     124  Eikä moammos' manterilla.
     125  Piä vihkońen41
vasta, vihta.
 piossa,
     126  Vasatyvi41
vasta, vihta.
 kainalossa?
     127  125 Mi pöly pölähtänöö,
     128  Se siivellä siihoail'e,42
siivoile.
     129  Siiliemb'[!] on siiven jälgi,
     130  Ei kuin vassan varvan43
vastan varpa.
 jälgi?
     131  Morzien zizarizeni,
     132  130 Kabul'ehti lagluoińi!
     133  Kuule, ńeittä ńeuvotaah,
     134  Morzianta opassetaah!
     135  Toisin toisessa talossa,
     136  Toisin moalla vierahalla,
     137  135 Ei kuin ennen emois koissa,
     138  Eikä toattois tanterilla,
     139  Eikä moammos' manterilla.
     140  Pie luzikat luvussa,
     141  Astiaset44
Astia|i|set: A.
 arvelussa,
     142  140 Jott'ei kazit45
kissat.
 kanńeld̃ais(se),
     143  Pienet pennut peid̃eld̃äis46
peidedäis: peideldäis.
(se)!
     144  Morzien zizarizeni,
     145  Kabul'ehti lagluoińi!
     146  Kuule teällä kui sanellah,
     147  145 Kielin toisin kerd̃oallah:
     148  Toatto armas heittämińe,47
heittämine|n|: h.
     149  Ižänd' ukko48
"sulhasen taatto on isäksi ottaminen kun mänöö miehelle."
 ottamińe;
     150  Moammo armas heittämińe,
     151  Emänd' akka ottamińe.
     152  150 Eipä kulkku kuitta49
rasvatta.
 juokše,
     153  Kieli keit'in piiraetta,
     154  Lagi50
laki.
 lallin kakkaroitta,51
laulukakkaroitta.
     155  Huulet humalavezittä.
     156  Em'mie äijöä tahois'52
Sivulla: laulamoan⌈i⌉.
     157  155 Engä vältä53
ole tyytyväinen, ei minulle riitä vähä.
 vähättä:
     158  Äyringi puoleld̃a sanoa,
     159  Kopeikka koko sanalta,
     160  Rubl'a kielen keäntimeltä.
1 kyläkunta, kansa.
2 veli.
3 minijöitäni.
4 toden.
5 kauvan.
6 nukuksissa, poissa.
7 tavuut (te), (se) j. n. e., jotka esiintyvät monessa kohdassa eräiden sanojen jälessä, lauloi runonlaulaja laulaessaan runoa, mutta sanellessaan minulle jätti hän ne säännöllisesti pois.
8 |s|i|s|ari|s|eni: zizarizeni.
9 "sulhasesi", (ehkä vaalijasi, hoitajasi).
10 askelta.
11 Selityksissä: ? - ss. 40-44 julk. teok. "Karjal. rakennuksia ja koristemuotoja" s. 62.
12 tänäkin päivänä.
13 valeli.
14 valellessa, pestessä.
15 palasin, sirusin.
16 pitkän lastun.
17 laattiat.
18 = porstua.
19 ?
20 |hem| hempeäsi, kepyesti liikkuessa.
21 kääkäset, oven rivat.
22 muistutus pois pyyhitty.
23 = siliätä.
24 kuleksiessa.
25 ks. Kalevala.
26 = odotas.
27 sulhasen puhemies.
28 = Vuota.
29 siteissä.
30 morsiamen puhemies.
31 man|t⌈i⌉||ngkainen|: mandšingkaińen; selitetty: mansikka.
32 |s|elenä: zelenä; kaunis.
33 naiset V. K. lassa tavallisesti tai usein käyttävät saappaita.
34 kaula.
35 vaate.
36 Mor|s|ian: Morzian.
37 milläskään.
38 kaste.
39 |puun havu| *tarkoitetaan kai oven havua s. o. ylintä ovilauta[a] l. hirttä*.
40 kuivattuja lihoja.
41 vasta, vihta.
42 siivoile.
43 vastan varpa.
44 Astia|i|set: A.
45 kissat.
46 peidedäis: peideldäis.
47 heittämine|n|: h.
48 "sulhasen taatto on isäksi ottaminen kun mänöö miehelle."
49 rasvatta.
50 laki.
51 laulukakkaroitta.
52 Sivulla: laulamoan⌈i⌉.
53 ole tyytyväinen, ei minulle riitä vähä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1704. 25 %
SKVR I3 1669. 24 %
SKVR I3 1670. 23 %
SKVR I3 1661. 23 %
SKVR I3 1668. 21 %
SKVR I3 1660. 21 %
SKVR I3 1700. 21 %
SKVR I3 1675. 20 %
SKVR I4 2250. 20 %
SKVR I3 1681. 19 %
JR 18022 18 %
SKVR I3 1703. 18 %
SKVR I3 1699. 18 %
JR 17638 17 %
SKVR I3 1678. 17 %
SKVR I3 1677. 17 %
SKVR II 552. 17 %
JR 24406 16 %
JR 24550 16 %
SKVR I3 1693. 15 %
SKVR II 544. 15 %
SKVR I3 1702. 15 %
SKVR I3 1710. 15 %
SKVR I3 1726. 15 %
JR 02648 15 %
SKVR II 532. 15 %
JR 24675 14 %
SKVR II 541. 14 %
SKVR I3 1690. 14 %
SKVR I3 1720. 14 %
SKVR I3 1701. 14 %
SKVR I3 1742. 14 %
SKVR I3 1732 a. 14 %
SKVR I3 1679. 14 %
SKVR I3 1743. 13 %
SKVR I3 1734. 13 %
SKVR I3 1689. 13 %
SKVR II 550. 13 %
JR 02404 13 %
SKVR II 548 a). 13 %
SKVR II 553. 13 %
SKVR I3 1682. 12 %
SKVR I3 1733. 12 %
SKVR I3 1738. 12 %
SKVR I3 1711. 12 %
SKVR I3 1686. 12 %
SKVR I4 2252. 12 %
JR 24580 12 %
SKVR I3 1736. 12 %
SKVR I3 1724. 12 %
SKVR I3 1708. 12 %
JR 45777 12 %
JR 17974 11 %
JR 24407 11 %
SKVR II 557. 11 %
SKVR II 542. 11 %
JR 02645 11 %
JR 17905 11 %
SKVR I4 2252 a). 10 %
JR 18354 10 %
SKVR I3 1732. 10 %
SKVR I3 1662. 10 %
JR 17766 10 %
SKVR I3 1683. 10 %
SKVR I3 1697. 10 %
JR 81474 10 %
SKVR II 551 b). 10 %
SKVR II 547. 10 %
SKVR II 1111. 10 %
JR 17647 10 %
SKVR I3 1673 a). 10 %
JR 17625 10 %
SKVR II 548 b). 10 %
SKVR I3 1673. 10 %
KR 34:5 10 %

Contains poems

SKVR I3 1751.   92 %
SKVR II 537.   72 %
JR 24172   72 %
SKVR I3 1707.   69 %
SKVR V3 1332.   66 %
JR 24195   61 %
SKVR VII2 1683.   58 %
JR 24267   57 %
JR 32930   56 %
SKVR I3 1698.   56 %
JR 06494   55 %
JR 24749   54 %
SKVR VII2 2987 α.   53 %
JR 07737   53 %
JR 26900   51 %
SKVR VII2 1685.   50 %
SKVR VII5 loitsut 4728.   50 %
JR 32413   50 %