skvr01116770
Viena — Vuokkiniemi
Berner, A.
1872
Tulovirsi. |
||||
2 | Kylä vuotti uutta kuuta, | |||
3 |
Miero päivän nousentoa,1 † nousentova.
|
|||
4 | Miepä vuotin veijojani, | |||
5 | Enpä kuuta puolinkana, | |||
6 |
5 Päivyyt'2 † Päivyytt|ä|. en mokominkana,
|
|||
7 | Yhä yhtä veijojani. | |||
8 | Ken tämän toven valehti | |||
9 | Veijon tyhjin tullehekse, | |||
10 |
Ratsun joute3 † joute(n). juossehekse?
|
|||
11 | 10 Eipä veijo tyhjin tullun', | |||
12 |
Eikä ratsu tyhjin4 † j[outen]. juossun':
|
|||
13 | Puolell' on punakeräni, | |||
14 | Toisell' on kesäreponi, | |||
15 | Ristirepo rinnan iessä. | |||
16 |
15 Morsien,5 † morsijen. sisaruvoni,
|
|||
17 | Kapolehti, lakluvoni, | |||
18 | Pole jalkahas portahalla, | |||
19 | Toini rannalla rapova. | |||
20 | M[orsien], s[isaruvoni], | |||
21 | 20 K[apolehti], l[akluvoni], | |||
22 | Nisat nuoret notkuttele, | |||
23 |
Varsi kaunis koaruttele,6 † koarettele.
|
|||
24 | Kuin on tuores tuomen latva | |||
25 |
Eli kasvaja7 kasva|v|a: kasvaja. kataja.
|
|||
26 | 25 Assu hanhen askelilla, | |||
27 | Taputa tavin jaloilla | |||
28 | Ukon saamije pihoja, | |||
29 | Veljen vestoportahija! | |||
30 |
Jo teällä tänä kevänä8 † keveänä.
|
|||
31 | 30 Piha pilmuin keäntelekse | |||
32 | Pihallista pyyhkijejä, | |||
33 |
Jo teällä t[änä] k[evänä]8 † keveänä.
|
|||
34 | Vajoset alentelekse | |||
35 | Vajollista vastakättä. | |||
36 |
35 J[o] t[eällä] t[änä] k[evänä]8 † keveänä.
|
|||
37 | Sintsi silloin siirtelekse | |||
38 | Sintsillistä siivojova, | |||
39 | Aittaset asettelekse | |||
40 | Aitallista alistani[!], | |||
41 |
40 J[o] t[eällä] t[änä] k[evänä]8 † keveänä.
|
|||
42 | Kynnys kyinä keäntelekse | |||
43 |
Hienohelman9 † Hienonhelman. hersujova.
|
|||
44 |
J[o] t[eällä] t[änä] k[evänä]8 † keveänä.
|
|||
45 |
Skäkäset10 † Skeäkäset. kätsertelekse
|
|||
46 | 45 Sormuskättä sulkijova, | |||
47 | Renkaskättä riehtojova. | |||
48 | Terve, pirtti, täysinesi, | |||
49 | Ulkoni, urohonesi! | |||
50 | Terve, tupa, terve, tuojat, | |||
51 |
50 Terve tervehyttäjille!11 † tervehyttäjillä.
|
|||
52 | Ken on tässä peä pätövä, | |||
53 | Päiv[ä]n peälline omena? | |||
54 | Iivana täss' on peä pätövä, | |||
55 | Päivän peälline omena, | |||
56 | 55 Se on suolta suojat soanun', | |||
57 | Suojat soanun', salvot salvan', | |||
58 |
Hirret hirmuilta mäjeltä,12 † hirmu|i|lta mejältä.
|
|||
59 | Malot marjakankahilta, | |||
60 | Sammalet sulilta soilta. | |||
61 | 60 Jo nyt kiitin kaiken kansan, | |||
62 | Niin on väki haljakassa, | |||
63 | Kuin on metsä huutehessa. | |||
64 | Ken on tässä patvaskana? | |||
65 | Kylän paras patvaskana, | |||
66 | 65 Kylän vanhin voate keässä, | |||
67 | Kylän rohkein ruoska keässä. | |||
68 | Ompa meijän patvaskalla | |||
69 | Siniset sukat jalassa, | |||
70 | Sulkkuset sukan sitejet, | |||
71 |
70 Soan riksin13 † 100 riksit. seäririhmat.
|
|||
72 | Ompa meijän p[atvaskalla] | |||
73 | Soappovat sitä somemmat, | |||
74 | O[mpa] m[eijän] p[atvaskalla] | |||
75 | Paita peällä palttinaine | |||
76 |
75 Leviestä lessinkistä,14 † lessinkissä.
|
|||
77 | Nahkalla hiettömällä. | |||
78 | O[mpa] m[eijän] p[atvaskalla] | |||
79 | Haljakka sinine peällä, | |||
80 | Peällä paijan palttinaisen, | |||
81 | 80 Se on Kuuttaren kutoma, | |||
82 |
Päivätteren[!]15 † Paivottaren[!]. kesrejämä.
|
|||
83 | O[mpa] m[eijän] p[atvaskalla] | |||
84 | Ussukka utuine vyöllä, | |||
85 | Peällä haljakan sinisen, | |||
86 | 85 Kesäuuhen untuvoista, | |||
87 |
Talvilampaan16 † Talvilampa. takuista.
|
|||
88 | O[mpa] m[eijän] p[atvaskalla] | |||
89 | Sormet kullan sormuksissa, | |||
90 | Keät on kullan keärilöissä. | |||
91 | 90 O[mpa] m[eijän] p[atvaskalla] | |||
92 | Keäss' on kirjokintahaiset | |||
93 | Kirjokynnen kirjuttamat. | |||
94 | O[mpa] m[eijän] p[atvaskalla] | |||
95 | Parta kullan palmikolla, | |||
96 | 95 O[mpa] m[eijän] p[atvaskalla] | |||
97 |
Silmäripsit simtsukoissa,17 † Silmiripsit simt̮ukoissa.
|
|||
98 | Peä kullan vipalehissa. | |||
99 | Jo nyt kiitin kaiken kansan. | |||
100 | Mist' on soatu soajannaini, | |||
101 | 100 Mist' on tuotu tuojannaine? | |||
102 | Kasvo mansikka mejällä, | |||
103 |
Pellolla heliä häinä[!].18 † heinä.
|
|||
104 |
Soajannaisen soappuvoiset,19 † Saan[nai]sen saappuvaisen.
|
|||
105 |
Kuin on hanhuvot20 † hanhuvat. havolla,
|
|||
106 |
105 Eli joutsenet21 † jout̮enet. jovella,
|
|||
107 | Vesilinnut vempelellä. | |||
108 | S[oajannai]sen suu somani, | |||
109 |
Kuin on suomen22 † Kuin Suomen. sukkulaini,
|
|||
110 | Suuhu sultsinat sopie, | |||
111 | 110 Käsin keärinkakkaraiset. | |||
112 | S[oajannai]sen sirkut silmät, | |||
113 |
Kuin on tähet23 † Kuin tähet. taivahalla,
|
|||
114 | Pilkat pilvien lomassa. | |||
115 | S[oajannai]sen treuhka suuri, | |||
116 | 115 Kuin pisty pilven kokka, | |||
117 | Läpi metsän läiköttäjä, | |||
118 |
Puhki pilvien24 † pilvijen. puhuja.
|
|||
119 | Jo nyt kiitin kaiken kansan, | |||
120 | Annapa itse kyselen | |||
121 | 120 Tulovalta veijoltani: | |||
122 | Saitko neijen, voitko linnan, | |||
123 | Vain assuit anopin sillan, | |||
124 | Polit poikki neijen lemmen? | |||
125 | Itetitkö kylän immet, | |||
126 | 125 Nakratitko kylän naiset, | |||
127 |
Haukutitko kylän hallit,25 † Haukutit |linnan| koirat: *kylän hallit.*
|
|||
128 | Söitkö lohta luotaselta, | |||
129 |
Lautaselta,26 † L[autaselta]. luotoselta,
|
|||
130 | Ainuvon anopin koissa? | |||
131 | 130 Oliko suu sulassa voissa, | |||
132 |
Käsin keärinkakkaroissa?27 † -kokkaroissa.
|
|||
133 |
A[nnapa] i[tse] k[yselen].28 † A. a. k.
|
|||
134 | Jopa neän kysymättäni, | |||
135 | Arvovan anelomatta: | |||
136 |
135 Soanu neijen, voint on linnan,29 † voint linnan.
|
|||
137 |
Assun'30 † Astun'. on anopin sillan,
|
|||
138 | Polken' poikki neijen lemmen, | |||
139 | Puolell' on punakeräni, | |||
140 | Kultarits[!] on rinnan iessä. | |||
141 | 140 Jo nyt kiitin kaiken kansan. | |||
142 | Morsien, sisaruvoni, | |||
143 | K[apolehti], l[akluvoni], | |||
144 | Nisat nuoret notkuttele, | |||
145 | Varsi kaunis koaruttele, | |||
146 | 145 Kuin on tuores tuomen latva, | |||
147 | Eli kasvaja kataja. | |||
148 | El' ole, minja, millehkänä, | |||
149 | Veljen tuom', elä tuoksekkana, | |||
150 | Sait miehen merellä käyvjän, | |||
151 | 150 Uron käyvjän ulkomailla, | |||
152 |
Karapilla31 † Karaplilla. kaupitsijan,
|
|||
153 | Sait miehen satojen soajan, | |||
154 | Tuhansien tukulla tuojan, | |||
155 | Miehen soajan milvanoijen. | |||
156 |
155 El32 † Ei. o[le], m[inja], m[illehkänä],
|
|||
157 | V[eljen] t[uom'], e[lä] t[uoksekkana], | |||
158 | Rahasin on talo rajalla, | |||
159 | Kupernoiss' on kuulusine. | |||
160 | El' o[le], m[inja], m[illehkänä], | |||
161 | 160 V[eljen] t[uom'], e[lä] t[uoksekkana], | |||
162 | Sait miehen metsän kävijän, | |||
163 |
Uron33 † Uro. korven kolkuttajan,
|
|||
164 | Ei sen koirat koissa moata, | |||
165 | Pennut pehkuss' ei levätä. | |||
166 | 165 Aiv⌈o⌉n aika huomenessa | |||
167 |
Nousuo34 † Nousoo. nuotivotulilta,
|
|||
168 | Kasse silmät kastelove, | |||
169 | Varpa vartalon sukije, | |||
170 |
Havu peän on harjuvoopi.35 † harjovaapi.
|
|||
171 | 170 Jo nyt kiitin kaiken kansan. | |||
172 | Anna, neuvon neitostani, | |||
173 | Orpolastani opetan: | |||
174 | Toisin toisessa talossa, | |||
175 | Perehessä vierahassa, | |||
176 | 175 Tapa uusi ottamini, | |||
177 | Entinen unohtamine. | |||
178 | M[orsien], s[isaruvoni], | |||
179 | K[apolehti], l[akluvoni], | |||
180 |
Issu puolella36 † (puolelta?). sijova,
|
|||
181 | 180 Assu puolelta aselta, | |||
182 | Anna toisen toini puoli, | |||
183 | Paremman parempi puoli, | |||
184 | Ennen ollehen enämpi. | |||
185 | M[orsien], s[isaruvoni], | |||
186 | 185 K[apolehti], l[akluvoni], | |||
187 | Kyty kynnöiltä tulove: | |||
188 | Vajon peässä vastovale, | |||
189 | Vie minjo vesirovehen; | |||
190 | Sana armo antamine, | |||
191 | 190 Alemma kumartamine. | |||
192 | Nisat n[uoret] n[otkuttele], | |||
193 | V[arsi] k[aunis] k[oaruttele], | |||
194 | K[uin on] t[uores] t[uomen] l[atva], | |||
195 | Eli k[asvaja] k[ataja]. | |||
196 | 195 Morsien, s[isaruvoni], | |||
197 | K[apolehti], l[akluvoni], | |||
198 | Akka aitasta tulove, | |||
199 | Kesannolta kerkijeepi, | |||
200 | Vajon peässä vastovale, | |||
201 | 200 Sana arm[o] a[ntamine], | |||
202 | A[lemma] k[umartamine], | |||
203 | Ni[sat] n[uoret] n[otkuttele], | |||
204 | Varsi k[aunis] k[oaruttele], | |||
205 | Kuin o[n] t[uores] t[uomen] l[atva], | |||
206 | 205 E[li] k[asvaja] k[ataja] | |||
207 | M[orsien], s[isaruvoni], | |||
208 | Pie sie lusikkas' luvussa, | |||
209 | Astijes' on arvelussa, | |||
210 |
Jott' ei lapset kanneltase,37 † Ss:n alkup. järj. = 211, 210; numeroilla muutettu.
|
|||
211 | 210 Jott' ei pennut peiteltäse. | |||
212 | M[orsien], s[isaruvoni], | |||
213 | K[apolehti], l[akluvoni], | |||
214 | Toisin toisessa talossa, | |||
215 | P[erehessä] vierahassa. | |||
216 | 215 Stola pese, rannat heitä, | |||
217 | Lautsat pese, vieret heitä. | |||
1
† nousentova. 2 † Päivyytt|ä|. 3 † joute(n). 4 † j[outen]. 5 † morsijen. 6 † koarettele. 7 kasva|v|a: kasvaja. 8 † keveänä. 9 † Hienonhelman. 10 † Skeäkäset. 11 † tervehyttäjillä. 12 † hirmu|i|lta mejältä. 13 † 100 riksit. 14 † lessinkissä. 15 † Paivottaren[!]. 16 † Talvilampa. 17 † Silmiripsit simt̮ukoissa. 18 † heinä. 19 † Saan[nai]sen saappuvaisen. 20 † hanhuvat. 21 † jout̮enet. 22 † Kuin Suomen. 23 † Kuin tähet. 24 † pilvijen. 25 † Haukutit |linnan| koirat: *kylän hallit.* 26 † L[autaselta]. 27 † -kokkaroissa. 28 † A. a. k. 29 † voint linnan. 30 † Astun'. 31 † Karaplilla. 32 † Ei. 33 † Uro. 34 † Nousoo. 35 † harjovaapi. 36 † (puolelta?). 37 † Ss:n alkup. järj. = 211, 210; numeroilla muutettu. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1694. | 100 % |
|
JR 24267 | 82 % |
|
JR 24172 | 80 % |
|
JR 24195 | 78 % |
|
SKVR I3 1707. | 71 % |
|
SKVR V3 1332. | 67 % |
|
JR 02411 | 62 % |
|
JR 24583 | 62 % |
|
SKVR XII2 7234. | 59 % |
|
JR 02721 | 58 % |
|
JR 24268 | 58 % |
|
SKVR XII2 5750. | 57 % |
|
JR 39281 | 55 % |
|
JR 06494 | 55 % |
|
JR 24749 | 54 % |
|
JR 32930 | 54 % |
|
KR 49:561 | 52 % |
|
SKVR XII1 3542. | 52 % |
|
SKVR VII2 2987 α. | 52 % |
|
SKVR VII2 2987. | 51 % |
|
SKVR VI2 7391 β. | 50 % |
|
SKVR XII2 7090. | 50 % |
|