skvr01116810
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872
"Šulhaiśen kot'ih kuin tuuvah moršien". |
||||
Sulhasen kodissa. | ||||
3 | Külä vuotti uutta kuuta, | |||
4 |
Miero päivän noušentoa;1 † noušentova.
|
|||
5 | Miepä vuotiñ veijojañi, | |||
6 | Veijojańi, mińńovańi. | |||
7 | 5 Ken tämäñ toveñ valehti, | |||
8 | Veijoñ tyhjiñ tullehekš, | |||
9 | Rat͜śuñ jouteñ juoššehekš? | |||
10 | Eipä veijo tühjiñ tullut, | |||
11 | Eikä ratt͜śu jouteñ juoššut, | |||
12 | 10 Veijo tuli, vesi läikkü, | |||
13 | Ratt͜śu juokši, moa järäsi; | |||
14 | Ompa šorša šoutimilla, | |||
15 | Al'l'i airoilla ašettu. | |||
16 |
Noušeš sotka2 † s[orsa?]. šoutimilta,
|
|||
17 | 15 Al'l'i airoilta ülene, | |||
18 | Još on nuori noštajaš, | |||
19 | Vihanta ülentajäš. | |||
20 | Pole jalkaš portahalla, | |||
21 | Toińi šillalla šijota, | |||
22 | 20 Aššu hanhen aškelilla, | |||
23 | Taputa tavi-jaloilla | |||
24 | Isoñ šoamia pihoja, | |||
25 | Vel'l'en vešto-pientarilla, | |||
26 | Vanhemmañ varuštamia. | |||
27 | 25 Jopa teälä tänäki peänä | |||
28 | Vanhoilta šilmät valuit | |||
29 | Ikkunoista katt͜śuoiśśa, | |||
30 |
Tätä nuorta vuottoaiśśa.3 † vuottovaiśśa.
|
|||
31 | Jo teälä tänäki peänä | |||
32 | 30 Nuorilta jalat kipeütü | |||
33 |
Ranta-tietä raittoaiśśa4 "käüveššä". ,5† raittovaissa.
|
|||
34 | Tätä nuorta vuottoaiśśa. | |||
35 | Jo teälä tänäki peänä | |||
36 | Pihat pilmoin keäntelekš | |||
37 |
35 Pihal'l'ista püühkijeä,6 † pyyhkijejä.
|
|||
38 | Tätä nuorta vuottoaiśśa. | |||
39 | Jo teälä tänäki peänä | |||
40 |
Tanhuośet7 † Tanhuvoset. toantelekš
|
|||
41 |
Tanhuollista8 † Tanhuvollista. tavie,
|
|||
42 | 40 Tätä nuorta vuottoaiśśa. | |||
43 | Jo teälä tänäki peänä | |||
44 | Leäväśet läkertelekš | |||
45 |
Leävällistä leäńijeä,9 † leänijejä.
|
|||
46 |
Heinän hienon heittäjeä,10 † heittäjejä.
|
|||
47 | 45 Tätä nuorta vuottoaiśśa. | |||
48 | Jo teälä tänäki peänä | |||
49 | Vajośet vajeltelekš | |||
50 | Vajollista vašta-kättä | |||
51 | Tätä nuorta vuottoaiśśa. | |||
52 | 50 Jo teälä tänäki peänä | |||
53 | Künnüš küinä keäntelekš | |||
54 |
Helman hienon heršujoa,11 † hersujova.
|
|||
55 | Tätä nuorta vuottoaiśśa. | |||
56 | Jo teälä tänäki peänä | |||
57 | 55 Skeäkäśet kät͜śertelekš | |||
58 |
Šormuš-kättä šulkijoa,12 † sulkijova.
|
|||
59 |
Renkaš-kättä reušujoa,13 † reusujova.
|
|||
60 | Tätä nuorta vuottoaiśśa, | |||
61 | Terveȟ pirtti, terveȟ šinttśi, | |||
62 | 60 Terveȟ pirtti täüšińeše, | |||
63 |
Lauta-katto kanšoaš,14 † kansovaš.
|
|||
64 |
Ulkońi urohiaš,15 † urohijaš.
|
|||
65 | Piha vierahaisieš! | |||
66 | Kempä täšš' om peä pätövä, | |||
67 |
65 Päiväm peälline16 † peällińi. omena;
|
|||
68 |
Kempä täšš' oñ17 † Kemp[ä] täss suojat. šuojat
šoanut,
|
|||
69 | Suojat soanut, šalmot šalvañ, | |||
70 |
Hirret hirmulta me͜₍ältä,18 † mejältä.
|
|||
71 | Malot marjakankahalta, | |||
72 | 70 Šammalet šulilta šoilta? | |||
73 |
Jouhko19 *Maja* Talon isännän nimi. om pätövä pe͜₍ä,
|
|||
74 | Päiväm peälline omena; | |||
75 | Še oñ tähä šuojat šoanut, | |||
76 | Šuojat šoanut, šalmot šalvañ, | |||
77 | 75 Hirret hirmulta me͜₍ältä, | |||
78 | Malot marja-kankahalta, | |||
79 | Šammalet šulilta šoilta. | |||
80 | Kempä täšš' ehon emäntä? | |||
81 |
Houri20 Emännän nimi. on ehon emäntä.
|
|||
82 | 80 Kanna leipä kapperašta | |||
83 | Kapperoilla kanta-päillä, | |||
84 | Kuperilla kämmeńillä. | |||
85 | Ketäp' om pantu pat'vaškakš, | |||
86 | Kut' otettu oppahiks? | |||
87 | 85 Küläm paraš pat'vaškana, | |||
88 | Külän onni oppahina, | |||
89 | Külän vanhin voate keäiśśä. | |||
90 | Mitäp' om peällä pat'vaškalla? | |||
91 | Peäll' om paita palttinaińi, | |||
92 | 90 Še on Kuuttaren kutoma, | |||
93 |
Päivätteren21 Samoin: Kalevatar, ks. VLR I, n. 220. kesrejämä.
|
|||
94 | Mitäp' om peällä pat'vaškalla? | |||
95 | Peäll' on hal'l'akka šińińe | |||
96 | Peällä paijam palttinaisen. | |||
97 | 95 Mitäp' oñ vüöllä pat'vaškalla? | |||
98 |
Vuöll' on uššakka22 † ussukka. utuñe,
|
|||
99 | Peällä hal'l'akañ šiñisen. | |||
100 | Mitäp' om peäššä pat'vaškalla? | |||
101 |
Peäšš oñ šoapka sahmattaiñe,23 Sana laulajalle outo.
|
|||
102 | 100 Puhki pilviem puhuja, | |||
103 | Läpi met͜śäñ läiküttäjä. | |||
104 | Mitäp' on keäiśśä pat'vaškalla? | |||
105 | Keäiśś' on kirja-kintahaiset, | |||
106 | Kirja-künnen kirjuttama, | |||
107 | 105 Kešä-uuhen untuvoista, | |||
108 | Talvi-lampahañ takuista. | |||
109 | Ompa meijäm pat'vaškalla | |||
110 | Parta kullam palmikoissa, | |||
111 | Peä kullan vipalehissa. | |||
112 | 110 Ompa meijäm pat'vaškalla | |||
113 | Šormet kullañ šormukšissa, | |||
114 |
Ke͜₍ät24 † Kejät. kulta-renkahissa.
|
|||
115 | Ompa meijäm pat'vaškalla | |||
116 | Väki kaikki hal'l'akašša, | |||
117 | 115 Kuin om mett͜śä huutehešša. | |||
118 | Mist' oñ šoatu šoajan-naiñe, | |||
119 | Kust' oń tuotu tuojan-naińe? | |||
120 | Alta Viipurin vihannañ, | |||
121 | Alta šuuren Šuomeñ linnañ. | |||
122 | 120 Eipä vielä šieltäkänä. | |||
123 | Kašvo moalla mantt͜śi-marja, | |||
124 |
Pellolla helie25 † helije. heinä;
|
|||
125 | Šiit' oñ šoatu šoajan-naiñe, | |||
126 | Šiit' oñ tuotu tuojan-naiñe. | |||
127 |
125 Šoajan-naiseñ šoappoaiset26 † šoappovaiset.
|
|||
128 |
Kuin (on) hanhuot27 † Kuin hanhuvot. havolla,
|
|||
129 | Vesi-linnut vempelella. | |||
130 | Šoajan-naiseñ šuu-šomañe | |||
131 | N'iin kuin Šuomeñ šukkulaiñe. | |||
132 | 130 Jop' on kiitin kaiken kanšañ, | |||
133 | Annakaš it͜śe küšeleñ | |||
134 | Tulijalta veijoltañi: | |||
135 | Šaitko neijeñ, voitit linnañ, | |||
136 | Aššuitko anopiñ lauvan, | |||
137 |
135 Polit poikki28 † Ensin: "Polit poikki - - Assuit on - -". neijellemme,
|
|||
138 | Levititkö lehmän-aijañ, | |||
139 |
Pepelit23 Sana laulajalle outo. ,29† Pepelit (petran aijat) petran veräjän. petrañ veräjäñ,
|
|||
140 | Haukutitko linnan hal'l'it, | |||
141 | Itetitkö linnan immet, | |||
142 | 140 Nakratitko linnan naiset? | |||
143 | Jo tunnen küšelömättä, | |||
144 |
Arvoan30 † Arvovan. anelomatta:
|
|||
145 | Puolell' om puna-keräńe, | |||
146 | Toiśell' on kešä-repońe. | |||
147 | 145 Olitko šuiñ šulašša voissa, | |||
148 | Käsin keärü-kakkaroissa | |||
149 |
Ainuon31 † Ainuvon. anopin koissa;
|
|||
150 | Piettihkö hüvänä tuola, | |||
151 | Oliko lohta luotaśella, | |||
152 | 150 Luotaśella, luopuśalla, | |||
153 | Lahna-kalo͜a lautaśella | |||
154 | Ainuon anopin koissa? | |||
155 | Eläš ole mińńa millehkänä, | |||
156 | Emon tuoma tuollehkana: | |||
157 | 155 Šait mieheñ šatojeñ šoajañ, | |||
158 | Tuhañšieñ tukkuol'ijan, | |||
159 | Karaplilla kaupitt͜śijañ. | |||
160 | El' ole miñńa millehkänä, | |||
161 | Emon tuoma tuollehkana: | |||
162 | 160 Šait miehem met͜śän kävijäñ, | |||
163 | Uron korven kolkuttajañ; | |||
164 | Ei šen koirat koissa moata, | |||
165 | Pennut pehkušša levätä; | |||
166 |
Havu pe͜₍än harjoau,32 † pejän harjovav|e|.
|
|||
167 |
165 Varpa vartalon šukiu.33 šuki⌈v⌉.
|
|||
168 | Noušou nuotivo-tiloilta, | |||
169 |
Havatt͜śee34 † Hava havu-tulilta,
|
|||
170 | Orret notku, parvet painu | |||
171 |
Vanhoilta kapa-lihoilta.35 † Selitetty: kuivattu liha.
|
|||
172 | 170 El' ole mińńa millehkänä, | |||
173 | Emon tuoma tuollehkana: | |||
174 | Purnuńe joka purolla, | |||
175 | Aittań' on joka aholla, | |||
176 |
Orpo-moat36 "Notkot šanotah orpomaiks." on osra-maina,
|
|||
177 | 175 Kankaš-moat on kakra-maina. | |||
178 | Jopa kiitin kaiken kañšan, | |||
179 | Vieläp' on neit'i ñeuvomatta, | |||
180 | Emon tuoma tutkimatta. | |||
181 |
Annaš ńeuvon neit'ieńi,37 † ńeit'ijeńi.
|
|||
182 | 180 Orpo-laštani opetan: | |||
183 | Toisiñ teälä, ei kuiñ šielä, | |||
184 | Toisiñ toisešša talošša, | |||
185 | Ei ńiin kuin emośeš koissa, | |||
186 | Oman vanhemmañ varašša: | |||
187 | 185 Toatto hüvä heittämine, | |||
188 | Ukko armahoittamine, | |||
189 | Šana armo antamine, | |||
190 | Alemma kumartamine; | |||
191 | Kakla peštü koarruttele, | |||
192 | 190 Nisat nuoret notkuttele, | |||
193 | Ńiin kuin kašvaja kataja, | |||
194 | Eli tuoreš tuomen latva! | |||
195 | Kuuleš, neit'i, ńeuvontoa, | |||
196 | Emon tuoma, tutkintoa, | |||
197 | 195 Toisin teälä, ei kuin sielä, | |||
198 | Toisiñ toisessa talossa, | |||
199 | Muitem muissa vierahissa, | |||
200 | Ei ñiin kuin emoiseš koissa, | |||
201 | Omañ vanhemman varassa: | |||
202 | 200 Moamo hüvä heittämińe, | |||
203 | Akka armahoittamińe, | |||
204 | Šana armo antamińe, | |||
205 | Alemma kumartamińe; | |||
206 | Kakla pestü koarruttele, | |||
207 | 205 Ńisat nuoret notkuttele, | |||
208 | Ńiin kuin kasvaja kataja, | |||
209 | Eli tuores tuomen latva. | |||
210 | Kuules, neit'i, neuvontova, | |||
211 | Emoñ tuoma, tutkintova. | |||
212 | 210 Toisin toisessa talossa, | |||
213 | Muitem muissa vierahissa, | |||
214 | Ei ńiin kuin emoises koissa, | |||
215 | Omañ vanhemmañ varassa: | |||
216 | Veikko hyvä heittämińe, | |||
217 | 215 Kyty armahoittamine, | |||
218 |
Šana armo38 Ensin: "Armo-sana". antamine,
|
|||
219 | Alemma kumartamine; | |||
220 | N'isat nuoret notkuttele, | |||
221 | N'iin kuin kasvaja kataja | |||
222 | 220 Eli tuores tuomen latva. | |||
223 | Kuules, neit'i, neuvontova, | |||
224 | Emoñ tuoma, tutkintova. | |||
225 | Toisiñ toisessa talossa, | |||
226 | Muitem muissa vierahissa: | |||
227 | 225 T̮śikko hüvä heittämińe, | |||
228 | Nato armahoittamine. | |||
229 | Pühät om pihlajat pihoilla, | |||
230 | Pühät oksat pihlajissa, | |||
231 | Marjaiset šitä pühemmät. | |||
232 | 230 N'iitä sie kovin varaja, | |||
233 | Küvün külmie sanoja | |||
234 | Navon ńiska-nakkeluita. | |||
235 | Nato noakloina t͜śupuissa, | |||
236 | Kütti on küinä künnuksillä. | |||
237 | 235 Kuules, neit'i, neuvontova, | |||
238 | Emoñ tuoma, tutkintova. | |||
239 | Kanna vašta kainalossa, | |||
240 | Piepä vihkoiseš pivossa. | |||
241 | Kuin vaššalla vejäil'l'ät, | |||
242 | 240 Šivahuta siipüvöil'l'ä. | |||
243 | Šiliemp' oñ siiven jälki, | |||
244 |
Ei kuin külvetüñ vassan jälki.39 † Säe 242 1/2 = Kuules [neiti neuvontova], Emon
[tuoma
tutkintova].
|
|||
245 | Piepä lusikkaš luvušša, | |||
246 | Aštieiśeš arvelušša, | |||
247 | 245 Jott' ei pennut peiteltäise, | |||
248 | Kasim pojat kanneltaise, | |||
249 |
Sijam pojat40 † Sian pojan. siivu͜oil'taise.
|
|||
1
† noušentova. 2 † s[orsa?]. 3 † vuottovaiśśa. 4 "käüveššä". 5 † raittovaissa. 6 † pyyhkijejä. 7 † Tanhuvoset. 8 † Tanhuvollista. 9 † leänijejä. 10 † heittäjejä. 11 † hersujova. 12 † sulkijova. 13 † reusujova. 14 † kansovaš. 15 † urohijaš. 16 † peällińi. 17 † Kemp[ä] täss suojat. 18 † mejältä. 19 *Maja* Talon isännän nimi. 20 Emännän nimi. 21 Samoin: Kalevatar, ks. VLR I, n. 220. 22 † ussukka. 23 Sana laulajalle outo. 24 † Kejät. 25 † helije. 26 † šoappovaiset. 27 † Kuin hanhuvot. 28 † Ensin: "Polit poikki - - Assuit on - -". 29 † Pepelit (petran aijat) petran veräjän. 30 † Arvovan. 31 † Ainuvon. 32 † pejän harjovav|e|. 33 šuki⌈v⌉. 34 † Hava 35 † Selitetty: kuivattu liha. 36 "Notkot šanotah orpomaiks." 37 † ńeit'ijeńi. 38 Ensin: "Armo-sana". 39 † Säe 242 1/2 = Kuules [neiti neuvontova], Emon [tuoma tutkintova]. 40 † Sian pojan. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 84063 | 84 % |
|
JR 24267 | 84 % |
|
JR 24172 | 82 % |
|
JR 24195 | 81 % |
|
SKVR I3 1698. | 74 % |
|
JR 24749 | 71 % |
|
SKVR I3 1707. | 70 % |
|
JR 32930 | 70 % |
|
SKVR V3 1332. | 63 % |
|
SKVR II 537. | 60 % |
|
SKVR XIII2 5352. | 58 % |
|
SKVR XII2 7234. | 58 % |
|
JR 02721 | 55 % |
|
JR 02737 | 55 % |
|
JR 06494 | 55 % |
|
SKVR VII2 2987 α. | 53 % |
|
JR 51901 | 51 % |
|
KR 49:561 | 51 % |
|
KR 42:5312 | 51 % |
|