skvr01116860
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871
1 |
1 Edelliset morsiamen, seuraava sulhasen kodissa. Külä vuottin2υ
εφελκυστικου
. uutta kuuta,
|
|||
2 | Miero päivän nousentova, | |||
3 | Talo nuorta morsijenta, | |||
4 | Miep' oñ vuotin veijuvoni, | |||
5 | 5 Veijuvoni, mińńovańi. | |||
6 | Keñ tämäñ toveñ valehti, | |||
7 | Veijoñ tühjiñ tullehekse, | |||
8 | Ratšuñ jouteñ juossehekse? | |||
9 | Eip' oñ veijo tühjiñ tulluñ, | |||
10 | 10 Eikä ratt͜šu jouteñ juossuñ; | |||
11 | Om mitä oroñ veteä, | |||
12 | Liina-harjañ liikutella. | |||
13 | Nouses korjasta korie, | |||
14 | Hüvä lahja laipivosta. | |||
15 | 15 Nouse ilman nostamatta, | |||
16 |
Ülene ülentäjittä,3 Myös: nostajitta, ylentämättä.
|
|||
17 | Jos on nuori nostajase, | |||
18 | Vihanta ülentäjäse. | |||
19 |
Tallo͜a4 † Talua. jalka jalaksella,
|
|||
20 | 20 Pole poikki-puolisella, | |||
21 | Assus hanhen askelilla, | |||
22 | Taputas tavi-jaloilla | |||
23 | Apeñ soamia pihoja, | |||
24 |
Anopin asettamia,5 † Ensin: asettamie.
|
|||
25 | 25 Vel'l'en veitsiñ vuolomie, | |||
26 | Sisäreñ silittämie, | |||
27 | Navoñ vassoiñ varpomie. | |||
28 | Koarrutteles kaunis kakla, | |||
29 | Niin kuin kasvaja kataja | |||
30 | 30 Eli tuores tuomeñ latva. | |||
31 | Terveh piha täüsińese, | |||
32 | Ulkoińe urohińese, | |||
33 | Piha vierahaisińese! | |||
34 | Terveh sintt͜si täüsińese, | |||
35 | 35 Lauta-katto kansoińese, | |||
36 | Sintt͜si vierahaisińese, | |||
37 | Terveh sintt͜si täüsińese! | |||
38 | Terveh pirtti täüsińese, | |||
39 | Lauta-katto kansoińese, | |||
40 | 40 Pirtti vierahaisińese, | |||
41 | Terveh sinttsi, terveh pirtti, | |||
42 | Terveh kaikki risti-kañsa! | |||
43 | Eipä täss' ol' ennen olluñ, | |||
44 | Eikä varsiñ vasta liene | |||
45 | 45 Tämän kansañ kaunehutta, | |||
46 | Nuorison imantrehutta: | |||
47 | Kaikk' oñ väki hal'l'akassa, | |||
48 | Niin kuim mett͜sä huutehessa. | |||
49 | Kemp' on täss' om peä pätövä | |||
50 | 50 Päiväm peällińe omena, | |||
51 | Poika-karjan kasvattaja, | |||
52 | Poika-joukon jouvuttaja? | |||
53 | Isäntäp' om peä pätövä, | |||
54 | Päiväm peällińe omena, | |||
55 | 55 Poika-karjan kasvattaja, | |||
56 | Poika-joukoñ jouvuttaja. | |||
57 | Kempä täh on suojat soanuñ, | |||
58 | Suojat soanun, salmot salvañ, | |||
59 | Sammalet sulilta soilta, | |||
60 | 60 Hirret hirmulta mejältä, | |||
61 | Malot marja-kankahalta, | |||
62 | Tuohet tuomi-voaram peältä? | |||
63 |
Isäntä täh on suojat soanuñ,6 † Isäntä täh on salvot soan[ut] Salvot ect.
|
|||
64 | Salmot salvañ, suojat soanuñ. | |||
65 | 65 Sammalet sulilta soilta, | |||
66 | Hirret hirmulta mejältä, | |||
67 | Malot marja-kankahalta, | |||
68 | Tuohet tuomi-voaram peältä. | |||
69 | Jo nüt kiitin kaiken kañsan. | |||
70 | 70 Kemp' om pantu pat'vaskakse? | |||
71 | Küläm paras pat'vaskoina. | |||
72 | Küläñ vanhiñ voate keäissä, | |||
73 | Külän onni olallissa. | |||
74 | Ompa mejäm pat'vaskalla | |||
75 |
75 Hal'l'akka sińińe peällä,7 † *Peällä paijan p[alttinaisen]*.
|
|||
76 | Helma hietoa vetäve, | |||
77 | Moata maksan karvallista. | |||
78 | Ompa mejäm pat'vaskalla | |||
79 | Ussakka utuińe vüöllä | |||
80 | 80 Peällä hal'l'akan sińisen, | |||
81 | Se on Kuuttaren kutoma, | |||
82 | Päivüttären kesrövämä, | |||
83 | Luonta Kankahattaren, | |||
84 | Painama Sinettären. | |||
85 | 85 Omp' om meäm pat'vaskalla | |||
86 | Keät on kullañ keärüisissä, | |||
87 | Sormet kullañ sormuksissa, | |||
88 | Peä kullan vipalehissa, | |||
89 | Silmä-ripsit simt͜sukoissa, | |||
90 | 90 Parta kullam palmikoissa, | |||
91 | Kuitrit kullan tsuortuloissa. | |||
92 | Omp' om mejäm pat'vaskalla | |||
93 | Pait' om peällä palttinaińe | |||
94 | Hipiellä hiettömällä, | |||
95 | 95 Alla hal'l'akan sińisen. | |||
96 | Omp' om mejän pat'vaskalla | |||
97 | Peässä soapka sahmattaińe, | |||
98 | Puhki pilviem puhuja, | |||
99 |
Läpi metsän läiküttäjä.8 Myös: läimähtäjä.
|
|||
100 | 100 Mist' oñ soatu soajannaiñe, | |||
101 | Mist' oñ tuotu tuojannaiñe? | |||
102 |
Takoa Tamosnañ9 Kk:ssa pieni alkukirjain. linnañ,
|
|||
103 | Uuveñ linnan uulit͜salta. | |||
104 | Eik' ole vielä sieltäkänä. | |||
105 | 105 Kasvo moasta manttsi-marja, | |||
106 | Pellosta helie heinä: | |||
107 | Sielt' oñ soatu soajannaiñe, | |||
108 | Sielt' on tuotu tuojannaińe. | |||
109 | Soajannaisen soappovaiset, | |||
110 | 110 N'iin kuin hanhuot havolla, | |||
111 | Vesi-linnut vempelillä. | |||
112 | Soajannaiseñ soapka suuri, | |||
113 | N'iin kuim pistü pilven kokka, | |||
114 | Puhki pilviem puhuja, | |||
115 | 115 Läpi met͜sän läimähtäjä. | |||
116 | Soajannaisen sirkut silmät, | |||
117 | N'iin kuin tähet taivahalla, | |||
118 | Pilkat pilvien lomissa. | |||
119 | Soajannaisen suu somaine, | |||
120 | 120 N'iin kuin Suomeñ sukkulaiñe. | |||
121 | Jo nüt kiitin kaiken kansan, | |||
122 |
Annap'10 † Päällä: Vuotap'. on it͜se küselen
|
|||
123 |
Tulovalta11 † Myös: Tulijalta. veijoltańi:
|
|||
124 | Kävit tiesi tervehenä, | |||
125 | 125 Matkasi ali hüvänä. | |||
126 | Saitko neijeñ, voitko linnañ | |||
127 | Pirotitko pissüñ stiinañ, | |||
128 | Sorritko soti-veräjäñ, | |||
129 | Lanketitko lauta-loajañ | |||
130 | 130 Sulhaisina käüvessäse? | |||
131 | Itetitkö linnan immet, | |||
132 | Nakratitko külän naiset, | |||
133 | Haukutitko linnan koirat | |||
134 | Sulhaisina käuvessäse? | |||
135 | 135 Saitko sen, kuta käkesit? | |||
136 | Käkesit käköisen tuuva, | |||
137 | Heinä-marjan helkütellä. | |||
138 | Jo tunnen küsümättäńi, | |||
139 | Arvoan anomattańi: | |||
140 | 140 Puolell' on puna-keräine, | |||
141 | Toisell' on kesä-repoińi, | |||
142 | T'ina-rit͜sut rinnallasi, | |||
143 | *Jo tunnen küsümättäni, | |||
144 | Arvoan anomattańi.* | |||
145 | 145 Morsien sisaru(v)ońi, | |||
146 | Kapo-lehti lakluvońi, | |||
147 | Toisin toisessa talossa, | |||
148 | Muit'em muissa vierahissa: | |||
149 | Tapa uusi ottamińe, | |||
150 | 150 Entińe unohtamińe. | |||
151 | Toisin toisessa talossa, | |||
152 | Muit'em muissa vierahissa, | |||
153 | Ei kuin on emoisen koissa, | |||
154 | Omañ vanhemmañ varassa: | |||
155 | 155 Tapa uusi ottamińe, | |||
156 | Entine unohtamińe, | |||
157 | Sana armo antamińe, | |||
158 | Alemma kumartamińe. | |||
159 | N'isat nuoret notkuttele, | |||
160 | 160 Koarrutteles kauńis kakla, | |||
161 |
N'iin kuin tuores12 † Sana puuttuu. tuomeñ latva,
|
|||
162 | Vasta kasvaja kataja. | |||
163 | Toatto hyvä heittämińe, | |||
164 | Ukko armahoittamińe, | |||
165 | 165 Alemma kumartamińe, | |||
166 | Sana armo antamińe. | |||
167 | Morsien sisaruońi! | |||
168 | Toisin toisessa talossa | |||
169 | Muit'em muissa vierahissa: | |||
170 | 170 Moamo hyvä heittämińe, | |||
171 | Akka armahoittamińe, | |||
172 | N'isat nuoret notkuttele, | |||
173 | Koarrutteles kauńis kakla, | |||
174 | N'iin kuin kasvaja kataja, | |||
175 | 175 Eli tuores tuomeñ latva, | |||
176 | Armo-sana antamińe, | |||
177 | Alemma kumartamińe. | |||
178 | Morsien sisaruvońi, | |||
179 | Kapo-lehti lakluvońi, | |||
180 | 180 Toisin toisessa talossa, | |||
181 | Muit'em muissa vierahissa: | |||
182 | Veikko hüvä heittämińe, | |||
183 | Kütü armahoittamińe, | |||
184 | Sana armo antamińe, | |||
185 | 185 Alemma kumartamińe. | |||
186 | Nisat nuoret notkuttele, | |||
187 | Kakla pestü koarruttele. | |||
188 | Toisin toisessa talossa, | |||
189 | Muit'em muissa vierahissa, | |||
190 | 190 Ei ńiin kuin emose[!] koissa: | |||
191 | Tsikko hüvä heittämińe, | |||
192 | Nato armahoittamine, | |||
193 | Alemma kumartamińe, | |||
194 | Sana armo antamińe. | |||
195 | 195 N'isat nuoret notkuttele, | |||
196 | Koarruttele kauńis kakla, | |||
197 | Niin kuin tuores tuomen latva, | |||
198 | Eli kasvaja kataja. | |||
199 | Kuule ńeit'i ńeuvotahe, | |||
200 | 200 Morsien opassetahe: | |||
201 | Pie lusikkas luvussa, | |||
202 | Astiese arvelussa, | |||
203 | Jott' ei koirat kannettaise, | |||
204 |
Penikkäiset peiteltäise.13 † peitettäise.
|
|||
205 | 205 Eläs ole millehkänä, | |||
206 | Emoñ tuoma tuollehkana: | |||
207 | Sait miehem met͜sän kävijän, | |||
208 | Uron korven kolkuttajan, | |||
209 |
Ei sen14 † Sana puuttuu. koirat koissa moata,
|
|||
210 | 210 Pennut pehkussa levätä, | |||
211 |
Eikä jouset15 † Ensin: Ei sen. jouten olla,
|
|||
212 | Viinet voarnoilla venütä. | |||
213 | Kolmitt͜si tänä suvena | |||
214 | Orret notku, parret painu | |||
215 |
215 Vanhoilla kapa-lihoilla.16 † Lopun suhteen vrt. Genetz 1872.
|
|||
1
Edelliset morsiamen, seuraava sulhasen kodissa. 2 υ εφελκυστικου . 3 Myös: nostajitta, ylentämättä. 4 † Talua. 5 † Ensin: asettamie. 6 † Isäntä täh on salvot soan[ut] Salvot ect. 7 † *Peällä paijan p[alttinaisen]*. 8 Myös: läimähtäjä. 9 Kk:ssa pieni alkukirjain. 10 † Päällä: Vuotap'. 11 † Myös: Tulijalta. 12 † Sana puuttuu. 13 † peitettäise. 14 † Sana puuttuu. 15 † Ensin: Ei sen. 16 † Lopun suhteen vrt. Genetz 1872. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 24267 | 82 % |
|
JR 24172 | 82 % |
|
JR 24195 | 81 % |
|
JR 84063 | 81 % |
|
SKVR I3 1681 a). | 67 % |
|
JR 24583 | 67 % |
|
SKVR I3 1698. | 64 % |
|
SKVR V3 1332. | 63 % |
|
JR 24322 | 60 % |
|
JR 06494 | 58 % |
|
SKVR I3 1707. | 56 % |
|
JR 17652 | 55 % |
|
JR 32930 | 54 % |
|
JR 51901 | 54 % |
|
JR 02737 | 51 % |
|
KR 49:561 | 51 % |
|
KR 42:5312 | 50 % |
|
SKVR I3 1686 b). | 50 % |
|