SKVR I3 1689.

skvr01116890
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ *Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   └ Notkahuta nuoret niskat
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ ├ Ei ole ennen ollut tämän sulhasen somuutta
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ ├ Sait miehen merellä kävijän
 │ ├ Sait miehen metsänkävijän
 │ └ Sait miehen satojen tuojan
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1689.
INF: Paraska, Loasarin vaimo; Latvajärvestä tuotu.
LOC: Venehjärvi.
OSA: I3
SGN: II, n. 28,3.
TMP: 2/7 72.

"Kuim moršieñ tuuvah miehen kot'ih."
(Tulo-virsi).
     3  Külä vuotti uutta kuuta,
     4  Miero nuorta moršienta;
     5  Mie oñ vuotiñ veijuońi,
     6  Veijuońi, minnoańi,
     7  5 Ńiin kuin kuuta noušijoa,1
† nousijova.
     8  Päivüttä üleńijeä.
     9  Keñ tämäñ toven valehti
     10  Veijon tühjin tullehene,2
e lisätty värsyn täytteeksi.
     11  Venon jouten juoššehene,3
† juossehen.
     12  10 Eipä veno tühjin tullut,
     13  Eikä veijo tühjin tullut:
     14  Veno juokši, ranta roikki,
     15  Veijo tuli, vesi läikkü.
     16  Keñ tämän toven valehti,
     17  15 Veijoñ tühjin tullehene,
     18  Venon jouten juoššehene?4
† [juossehen].
     19  Eikä veijo tühjiñ tullut,
     20  Eikä veno jouteñ juoššut:
     21  Ompa miuñ on veijollañi
     22  20 Ompa tukku tuotavana,
     23  Toši torkuteltavana.
     24  Ompa miun on veijollańi
     25  Puolell' om puna-keräńi,
     26  Toisella kešä-repońi.
     27  25 T'ino-ritt͜śu5
Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
 rinnan ieššä.
     28  Jo teälä tänä šuvena
     29  Pihat pilmuin keäntelihe;
     30  Jo teälä tänä šuvena
     31  Vajośet vajeltelihe
     32  30 Vajollista vašta-kättä.
     33  Jo teälä tänä šuvena
     34  Šinttśi šilloin šiirtelihe
     35  Šint͜śillistä šiivu͜ojoa.
     36  Jo teälä tänä šuvena
     37  35 Künnüš küinä keäntelihe6
† keäntelih.
     38  Helmañ hienoñ heršujoa.7
† hersojoa.
     39  Jo teälä tänä šuvena
     40  Skeäkäśet kät͜śertelihe
     41  Šormus-kättä šulkijoa,
     42  40 Renkaš-kättä riehkijeä.
     43  Jo teälä tänä šuvena
     44  Lautt͜śaśet lakuol'ihe
     45  Laut͜śallista laulajoa.
     46  Terveh pirtti täüšińeše,
     47  45 Terveh pirtti, terveh šintt͜śi,
     48  Terveh kaikki risti-kañša!
     49  Eip' ole täššä ennen ollut,
     50  Eikä varšin vašta liene
     51  Tämän šulhaśen šomutta,
     52  50 Tämän kañšañ kaunehutta:
     53  Väki on kaikki hal'l'akašša,
     54  N'iin kuim8
† kuin puuttuu.
 mett͜śä huutehessa.
     55  Kempä täšš' om peäm pätövä,
     56  Päiväm peällińi omena,
     57  55 Lapši-karjan kašvattaja,
     58  Poika-joukoñ jouvuttaja?
     59  Kemp' oñ šuolta šuojat9
† Numeroilla korj.: suojat suolta.
 soanut,
     60  Šuolta šuojat, moalta malot,
     61  Hirret hirmuilta mäjeltä,
     62  60 Šammalet šulilta šoilta,
     63  Tuohet tuomi-voaram peältä?
     64  Iivan' one peäm pätövä,
     65  Lapši-, on, karjan kašvattanuñ,
     66  Poika-joukon jouvuttanuñ,
     67  65 Heän on šuojat šuolta šoanuñ,
     68  Hirret hirmuilta mäjeltä,
     69  Šammalet šulilta šoilta,
     70  Tuohet tuomi-voaram peältä,
     71  Malot marja-kankahilta.
     72  70 Ken om pantu patvaškakše?
     73  Külän om paraš patvaškana,
     74  Külän Olli10
† Olli (nimi).
 oppahina,
     75  Külän rohkein ruoška keäiśśä,
     76  Külän vanhin voate keäiśśä.
     77  75 Ompa meäne2
e lisätty värsyn täytteeksi.
 patvaškalla
     78  Šoappoat šomat jalašša,
     79  Šäteriset5
Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
 seäri-paklat,
     80  Ne oñ šoane2
e lisätty värsyn täytteeksi.
 makšavia.
     81  Ompa meäne patvaškalla
     82  80 Kirjo-kintahat käjessä,
     83  Kešä uuhen untuvoista,
     84  Talvi-lampahan takuista,
     85  Kirjo-künnen kirjuttama.
     86  Omp' om meäne patvaškalla
     87  85 Keät on kullan keärüsissä,
     88  Sormet kullan šormukšissa.
     89  Omp' om meäne patvaškalla
     90  Uššakka utuńi13
† Ussakka on utuńe.
 vüöllä
     91  Peäll' on hal'l'akañ šiñisen.
     92  90 Ompa meäne patvaškalla
     93  Hal'l'akka14
† Hal'l'akk' on.
 sińińi peällä,
     94  Peällä paijam palttinaisen.
     95  Ompa meän patvaškalla
     96  Pait' om peällä palttinaińi
     97  95 Levieštä leššinkistä;
     98  Še on Kuuttarin kutoma,
     99  Päivättäreñ kesreämä.
     100  Ompa meän patvaškalla
     101  Parta kullam palmikoiśśa,
     102  100 Ompa meäm patvaškalla
     103  Šilmä-ripsit15
† Silmi-.
 simt͜śukoiśśa.
     104  Ompa meäne patvaškalla
     105  Peä kullañ vipalehissa,
     106  Ompa meäne patvaskalla
     107  105 Šoapka peäššä sahmattaińi,5
Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
     108  Puhki pilviem puhuja,
     109  Läpi met͜śän läikkähüja.
     110  Mist' oñ šoatu šoajan-naini,
     111  Kust'16
† Mist'.
 oñ tuotu tuojan-naiñi?
     112  110 Linnan Uuven ulko-puoleh?
     113  Takoa Tanilan17
† "Miss' ollou".
 linnan;
     114  Vinku Viipuriñ veräjät,
     115  Notku šuuret Šuomeñ šillat
     116  Šoajan-naista šoattoaiśśa,
     117  115 Tuojan-naista tuottoaiśśa.
     118  Šoajannaisen šoappoaiset
     119  N'iin kuin hanhuon havolla,
     120  Vesi-linnuñ vempelellä,
     121  Eli joutt͜śeneñ jovella.
     122  120 Šoajan-naiseñ širkut šilmät,
     123  Niin kuin tähtü͜öt taivahalla,
     124  Pilkat pilvieñ lomašša.
     125  Šoajan-naiseñ šuu-šomañi,
     126  N'iin kuin Šuomen šukkulaińi.
     127  125 Šoajannaisen šoapka šuuri,
     128  N'iin kuim pistu pilven kokka.
     129  Anna küšün veijoltańi:
     130  Saitko neijeñ, voitit18
† voit, päällä: [voit]ko?
 linnañ,
     131  Pirotitko piśśün stiinan,
     132  130 Sorritko soti-veräjät,
     133  Haukutitko19
† Haukutit.
 linnan hal'l'it,
     134  Nakratitko linnan naiset,
     135  Itetitkö linnan immet?
     136  Jo tunneñ küšelömättä,
     137  135 Arvoan utelomatta:20
† "küšelömättä."
     138  Šoant on neijen, voittañ linnañ,21
† voi|n|tt on lin[nan].
     139  Pirottañ om piśśun stiinan,
     140  Haukkuttañ22
† Haukuttan.
 on linnañ hal'l'it,
     141  Nakrattañ oñ linnan naiset,
     142  140 Itettäñ oñ linnan immet.
     143  Anna küšüñ veijoltañi:
     144  Aššuitko anopiñ lauvañ,
     145  Olit šuin šulašša voiśśa,
     146  Koprin keärü-kakkaroiśśa
     147  145 Ainuon anopin koišśa?
     148  Jo tunneñ küšelömättä,
     149  Arvoan utelomatta.
     150  Moršieñ, šisaruoñi,
     151  Kapo-lehti, lakluońi,
     152  150 Varši kauńis koarruttele,
     153  N'isat nuoret notkuttele,
     154  N'iin kuin koartuva kataja
     155  Eli tuoreš tuomeñ latva.
     156  Toisin toisešša talošša,
     157  155 Muitem muissa vierahiśśa,
     158  Ei ńiin kuin emon on koiśśa,
     159  Eli valta-vanhemmane.2
e lisätty värsyn täytteeksi.
     160  Tapa toińi ottamińi,
     161  Vanha on unohtamińi,
     162  160 Šait miehem merellä käüjäñ,
     163  Laivaśilla lainnehtijañ,
     164  Šait (mieheñ) šatojeñ šoajañ,
     165  Tuhanšieñ tukkuojañ,
     166  Šait miehem met͜śän kävijäñ,
     167  165 Uron korven kolkuttajañ;
     168  Ei šen koirat koiśśa moata,
     169  Pennut pehkušša levätä.
     170  Ušein on tänä šuvena
     171  Ušein nouššut nuot'ivolta,
     172  170 Havannut hava-kovašta,23
nom. kota.
     173  Havu peähü͜ön harjoapi,
     174  Varpa vartuoñ šukie.24
sukije.
     175  Orret notku, parvet painu
     176  Kešällisi͜e keittämisi͜e,
     177  175 Vanhoja kapa-lihoja.25
kapa: kuiva liha eli kala, kapa-liha, kapa-kala.
1 † nousijova.
2 e lisätty värsyn täytteeksi.
3 † juossehen.
4 † [juossehen].
5 Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
6 † keäntelih.
7 † hersojoa.
8 † kuin puuttuu.
9 † Numeroilla korj.: suojat suolta.
10 † Olli (nimi).
11 † "hieno villa".
12 † "huono villa."
13 † Ussakka on utuńe.
14 † Hal'l'akk' on.
15 † Silmi-.
16 † Mist'.
17 † "Miss' ollou".
18 † voit, päällä: [voit]ko?
19 † Haukutit.
20 † "küšelömättä."
21 † voi|n|tt on lin[nan].
22 † Haukuttan.
23 nom. kota.
24 sukije.
25 kapa: kuiva liha eli kala, kapa-liha, kapa-kala.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1686. 32 %
SKVR I3 1693. 28 %
SKVR I3 1697. 28 %
SKVR I3 1682. 27 %
SKVR I3 1702. 27 %
SKVR I3 1690. 27 %
SKVR I3 1677. 26 %
SKVR I3 1710. 26 %
SKVR I3 1681. 24 %
SKVR I3 1701. 24 %
SKVR I3 1704. 24 %
SKVR I3 1742. 23 %
SKVR I3 1700. 23 %
JR 02404 23 %
SKVR I3 1669. 22 %
SKVR I3 1678. 21 %
SKVR I3 1699. 21 %
SKVR I4 2250. 21 %
SKVR I3 1683. 21 %
SKVR I3 1684. 19 %
SKVR I3 1668. 19 %
SKVR I3 1670. 19 %
SKVR I3 1675. 18 %
SKVR I3 1724. 17 %
SKVR I3 1662. 17 %
SKVR I3 1679. 15 %
SKVR I3 1686 a). 15 %
SKVR I3 1703. 14 %
SKVR I3 1726. 14 %
JR 17974 14 %
SKVR I3 1720. 13 %
KR 34:5 13 %
SKVR I3 1664. 13 %
SKVR I3 1691. 13 %
SKVR I3 1716. 13 %
SKVR I3 1736. 12 %
JR 17572 12 %
JR 17905 12 %
JR 17766 12 %
SKVR I3 1738. 12 %
SKVR I3 1706. 12 %
JR 17647 12 %
JR 17625 12 %
SKVR I3 1732 a. 12 %
JR 24194 11 %
SKVR I3 1708. 11 %
JR 17458 11 %
JR 02648 11 %
JR 17501 11 %
SKVR I3 1734. 10 %
JR 18022 10 %
SKVR I3 1732. 10 %
JR 24193 10 %
SKVR I3 1721. 10 %
SKVR I4 2252 a). 10 %
JR 02645 10 %
SKVR I4 2252. 10 %

Contains poems

JR 24172   82 %
JR 24195   81 %
SKVR I3 1714.   76 %
SKVR I4 2251.   67 %
JR 24267   66 %
SKVR V3 1332.   63 %
JR 84063   61 %
SKVR I3 1707.   59 %
SKVR XII2 7234.   54 %
JR 24268   53 %
JR 02737   51 %
KR 49:561   51 %
JR 24749   50 %