skvr01117000
Viena — Uhtua
Berner, A.
1872
1 | Miepä vuotin veijojani, | |||
2 | Veijojani, minjovani. | |||
3 | Kylä vuotti uutta kuuta, | |||
4 |
Miero päivän nousentoa,1 † nousento(v)a.
|
|||
5 | 5 Tela tervaista venettä. | |||
6 | Ken tämän toven valehti: | |||
7 | Veijon tyhjin tullehekse, | |||
8 | Ratsun jouten juoksehekse. | |||
9 | Veijo tuli, vesi läikkyi, | |||
10 | 10 Ratsu juoksi, rannat roikui. | |||
11 | Ompa miun veijollani | |||
12 | Ompa tukku tuotavana, | |||
13 | Tosi torjuteltavana, | |||
14 |
On mitä veno[n] vejellä,2 † On veno vejellä; päällä: [On] mitä [vejellä].
|
|||
15 | 15 Kaksilaijan kannatella: | |||
16 | Puolell' on punakeräni, | |||
17 | Toisell' on sinikeräni, | |||
18 | Kesell' on kesäreponi. | |||
19 | Nouse, sotka, soutamasta, | |||
20 | 20 Alli, airoilta ylene, | |||
21 | Hoto nuori nostajase, | |||
22 | Vihanta ylentäjäse. | |||
23 | Pole jalka portahalla, | |||
24 |
Toini3 † Toinen. sillalla sijota,
|
|||
25 | 25 Assu hanhen askelilla, | |||
26 | Taputas tavin jaloilla! | |||
27 | Terve, pihat, täysinese, | |||
28 | Ulkoni, urohinese! | |||
29 | Jo tässä tänä sulana | |||
30 | 30 Pihat pilmuin keäntelihe | |||
31 |
Pihallista pyhkijövä.4 † pyyhkijävä.
|
|||
32 | Jo tässä tänä sulana | |||
33 | Vajaset vajehtelihe | |||
34 | Vajallista vastakättä. | |||
35 | 35 Jo tässä t[änä] s[ulana] | |||
36 | Kynnykset kytsertelihe | |||
37 |
Hienohelman hersujova.5 † Hienohelman; korj.: [Hieno]n [helman] hersujasta;
korj.:
[hersuj]ova.
|
|||
38 | Jo t[ässä] t[änä] s[ulana] | |||
39 |
Skeäkäset käpertelihe6 † Skäkäsit käpertelit.
|
|||
40 | 40 Sormuskättä sulkijova, | |||
41 | Renkaskättä resujova. | |||
42 | J[o] t[ässä] t[änä] s[ulana] | |||
43 |
Sintsi silloin siirtelihe7 † siirteli.
|
|||
44 | Sintsillistä siivojoa. | |||
45 | 45 Jo t[ässä] t[änä] s[ulana] | |||
46 | Pirtti pilmuin keäntelihe | |||
47 | Pirtillistä pyyhkijöä. | |||
48 | Terve, sintsi, täysinese, | |||
49 | Lautakatto, kansoinese, | |||
50 | 50 Pirtti, vierahaisinese! | |||
51 |
Kenpä täss' on peä8 † tässä on pää. pätövä,
|
|||
52 | Päivän peällini omena? | |||
53 | Isäntä on tässä peä pätövä, | |||
54 |
Päivän peällini omena,9 † S. 54 1/2: Kenpä on suojat saanut.
|
|||
55 |
55 Suojat soanut, selvät10 † Päällä: seinät? ,11† selvät. salvat,
|
|||
56 |
Hir(h)et hirmuilta mäjeltä,12 † mejeltä.
|
|||
57 |
Tuohet tuomivoaran13 † -vaaran. peältä,
|
|||
58 | Sammalet sulilta soilta, | |||
59 | Malot marjokankahilta, | |||
60 |
60 Tyvin14 † Tyvin on. tuonut suuren männyn,
|
|||
61 |
Latvoin lakkapeäpetäjän.15 † -petäjä.
|
|||
62 |
Kenpä tähän sorjan soanut,16 † saanut.
|
|||
63 | Poikajoukon jouvutellut, | |||
64 | Lapsikarjan kasvatellut? | |||
65 | 65 Kylän paras patvaskoina, | |||
66 |
Kylän orja17 Päällä: onni. ,18† |onni|: *orja.* ottajina.
|
|||
67 | Ompa meijän patvaskalla | |||
68 |
Peäll' on19 † Peällä on. paita palttinaini,
|
|||
69 | Se on Kuuntarin[!] kutoma. | |||
70 | 70 Päivyttären kesrövömä. | |||
71 | Ompa meijän patvaskalla | |||
72 |
Ompa hoahen20 † haahen. haljakkaini,
|
|||
73 | Se on Kuunt[arin] kut[oma], | |||
74 | P[äivyttären] k[esrövämä]. | |||
75 | 75 Ompa meijän p[atvaska]lla | |||
76 |
Ompa ussakka21 † usakka. utuini
|
|||
77 | Kesäuuhen untuv⌈o⌉ista, | |||
78 | Talvilampahan tapuista. | |||
79 | Ompa m[eijän] p[atvaska]lla | |||
80 |
80 Sormet kullan solmuloista.22 solmuloissa.
|
|||
81 | Omp[a] m[eijän] p[atvaska]lla | |||
82 | Part' on kullan palmikoissa. | |||
83 | Omp' m[eijän] p[atvaska]lla | |||
84 | Silmiripsit simtsukoissa. | |||
85 | 85 Ompa m[eijän] p[atvaska]lla | |||
86 | Peä kullan vipalehissa. | |||
87 | Jopa kiitin patvaskane. | |||
88 |
Anna23 † Annan. kiitän soajannaisen.24† saajannaisen.
|
|||
89 |
Mist' on soatu soajannaini,25 † saa[jannai]ni.
|
|||
90 | 90 Kust' on tuotu tuojannaini, | |||
91 | Matkatettu mantsin marja? | |||
92 | Tuolt' on tuotu tuojannaini, | |||
93 | Tuolta soatu soajannaini, | |||
94 |
Matkatett'26 Päällä: [Mat]t[atett']. on mantsin marja:
|
|||
95 | 95 Kasvo moasta mantsinmarja, | |||
96 |
Pellost' on helie27 Päällä: k[elie]. ,28† Alk.: heliä; korj.: k[eliä]; päällä: h[eliä]. heinä.
|
|||
97 | Soajannaisen suu somani, | |||
98 | Niinkui suomen sukkulaini; | |||
99 |
Soajannaisen soapka29 † sapka. suuri,
|
|||
100 | 100 Niinkuin pisty pilven kokka, | |||
101 |
Puhki taivosen puhuva30 Päällä: [puhuv]e. ,31† puhuve.
|
|||
102 | Läpi metsän läiköttäve. | |||
103 |
Soajannaisen soappovaiset,32 † saappavaiset.
|
|||
104 | Niinkuin hanhuvot havolla, | |||
105 | 105 Vesilinnut vierövillä. | |||
106 |
Jopa kiitin soajannaista.33 † saajannaista.
|
|||
107 |
Kuules, neiti, neuvotahe,34 † neuvotahe; päällä: [neuvota]k.
|
|||
108 |
Orpana, opetetahe:35 † opetetahe; korj.: opetan.
|
|||
109 |
Ellös36 † Ällös. ollo millehkänä,
|
|||
110 | 110 Miehes' on metsän kävijä, | |||
111 | Uro korven kolkuttaja: | |||
112 | Eipä sen koirat koissa moata, | |||
113 | Pennut pehkuilla levätä, | |||
114 | Eikä jouset jouten olla. | |||
115 | 115 Kuulepas, neiti, neuvotahe, | |||
116 |
Orpana, opetetahe:37 † opetetahe; päällä: [opeteta]k.
|
|||
117 |
Ellös38 † Ä[llös]. ollo millehkänä.
|
|||
118 |
Pyhät syötteä39 † syöttä. pyyn lihoilla,
|
|||
119 | Aret ennen ammutuilla. | |||
120 | 120 Kuules, neiti, n[euvotahe], | |||
121 | Orpana, o[petetahe]: | |||
122 |
Ellös38 † Ä[llös]. o[llo] m[illehkänä],
|
|||
123 |
Omp' on siun miehelläse40 † siu[n] miehelläsi.
|
|||
124 | Aittoa joka ahossa, | |||
125 |
125 Purnua41 † Purnua on. joka purossa.
|
|||
126 | Anna neuvon neitiäni, | |||
127 | *Orpolastani opetan:* | |||
128 | Toisin toisessa talossa, | |||
129 | Muiten muissa vierahissa, | |||
130 |
130 Ei kuin emosi42 † on emoisi. koissa.
|
|||
131 | Kuules, n[eiti], n[euvotahe], | |||
132 | Orpana, op[etetahe]: | |||
133 |
Kun mie43 † ma. neuvon neitiäni,
|
|||
134 | Orpolastani opetan, | |||
135 | 135 Toisin toisessa t[alossa], | |||
136 | Muiten m[uissa] v[ierahissa]. | |||
137 |
Piäppä lusikkas'44 † P⌈e⌉äpä lusikka. luvussa,
|
|||
138 |
Astiesi45 Päällä: [Astie]ssa. ,46† Astiessa. arvelussa,
|
|||
139 | Jott' ei koirat kanneltaise, | |||
140 |
140 Pienet pennut peiteltäise.47 † peiteltäisi.
|
|||
141 | Morsien, sisaruvoni, | |||
142 |
Kapolehti,48 † Kapul[ehti]. lakluvoni,
|
|||
143 |
Alemma kumartamini,49 † kumartamine.
|
|||
144 |
Nisat50 † Nisat; korj.: [Ni]s[sat]. nuoret notkumini,51† notkumine.
|
|||
145 |
145 Kakla pesty koartumini,52 † kaartumine.
|
|||
146 | Niinkui tuores tuomen latva | |||
147 | Eli kasvaja kataja. | |||
148 | Nytpä kiitän kaiken kansan: | |||
149 | Kaikk' on kansa haljakassa, | |||
150 | 150 Niinkui metsä huutehessa. | |||
151 | Jo on kiitin kaiken kansan. | |||
1
† nousento(v)a. 2 † On veno vejellä; päällä: [On] mitä [vejellä]. 3 † Toinen. 4 † pyyhkijävä. 5 † Hienohelman; korj.: [Hieno]n [helman] hersujasta; korj.: [hersuj]ova. 6 † Skäkäsit käpertelit. 7 † siirteli. 8 † tässä on pää. 9 † S. 54 1/2: Kenpä on suojat saanut. 10 † Päällä: seinät? 11 † selvät. 12 † mejeltä. 13 † -vaaran. 14 † Tyvin on. 15 † -petäjä. 16 † saanut. 17 Päällä: onni. 18 † |onni|: *orja.* 19 † Peällä on. 20 † haahen. 21 † usakka. 22 solmuloissa. 23 † Annan. 24 † saajannaisen. 25 † saa[jannai]ni. 26 Päällä: [Mat]t[atett']. 27 Päällä: k[elie]. 28 † Alk.: heliä; korj.: k[eliä]; päällä: h[eliä]. 29 † sapka. 30 Päällä: [puhuv]e. 31 † puhuve. 32 † saappavaiset. 33 † saajannaista. 34 † neuvotahe; päällä: [neuvota]k. 35 † opetetahe; korj.: opetan. 36 † Ällös. 37 † opetetahe; päällä: [opeteta]k. 38 † Ä[llös]. 39 † syöttä. 40 † siu[n] miehelläsi. 41 † Purnua on. 42 † on emoisi. 43 † ma. 44 † P⌈e⌉äpä lusikka. 45 Päällä: [Astie]ssa. 46 † Astiessa. 47 † peiteltäisi. 48 † Kapul[ehti]. 49 † kumartamine. 50 † Nisat; korj.: [Ni]s[sat]. 51 † notkumine. 52 † kaartumine. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR V3 1332. | 88 % |
|
SKVR I3 1714. | 82 % |
|
JR 24172 | 73 % |
|
SKVR I4 2251. | 64 % |
|
KR 42:3796 | 64 % |
|
JR 24195 | 62 % |
|
KR 49:561 | 60 % |
|
JR 06494 | 60 % |
|
JR 84063 | 59 % |
|
JR 24749 | 58 % |
|
SKVR I3 1698. | 57 % |
|
JR 05116 | 55 % |
|
JR 24268 | 54 % |
|
JR 32930 | 54 % |
|
JR 24267 | 54 % |
|
SKVR II 537. | 53 % |
|
SKVR VII2 2987 α. | 52 % |
|
SKVR XII2 7234. | 51 % |
|
SKVR VII2 2998. | 50 % |
|
SKVR VII2 2987. | 50 % |
|