skvr01117200
Viena — Uhtua
Inha, I. K.
1894
1 | Miero vuotti uutta kuuta, | |||
2 | Kylä nuorta morshienta, | |||
3 | Miep' on vuotin veijojani, | |||
4 | Veijojanji, minjojanji. | |||
5 | 5 Ken tämän toven valehti, | |||
6 | Jott'on veijon' tyhjin tullun'? | |||
7 | Eip' on veion' tyhjin tullun', | |||
8 |
Onp' on tukku tuotavana,2 K. l.: säe 8 1/2: Tosi tarjoteltavana.
|
|||
9 | On mitä oron vejellä, | |||
10 | 10 Sorajouhen juoksutella, | |||
11 | Pistykapion piellä. | |||
(Morsian ja sulhanen tulevat pihaan): | ||||
13 | Terve, piha, täyšinesi, | |||
14 | Ulkoni, urohinjesi, | |||
15 | Piha, vierahaisinesi! | |||
16 | 15 Nouse korjasta, koria, | |||
17 |
Hyvä lahja, laipivoista,3 K. l: laitiosta.
|
|||
18 | Nouse ilmain[!] nostajitta, | |||
19 | Ylene ylenejittä, | |||
20 | Hos on nuori nostajasi, | |||
21 | 20 Vihanta ylentäjäsi! | |||
22 | Tallaa jalka jalaksella, | |||
23 | Pole poikkipuolishella; | |||
24 | Piha on aselta pitempi, | |||
25 |
Kynnyssiettä[!]4 K. l: Kynnys hirttä. korkiampi!
|
|||
26 | 25 Astu tietä tiemminkäistä, | |||
27 | Maata maksan karvallista! | |||
28 | Njiinpä on tänä suvena | |||
29 | Vajostet vajehtelekse | |||
30 | Vajollista vastakättä. | |||
31 | 30 Njiinpä on tänä suvena | |||
32 | Hepo hirnu hirviästi | |||
33 | Hienon heinän heittäjäistä. | |||
34 | Njiinpä on tänä suvena | |||
35 | Aivoin ammoi aika Suopo | |||
36 | 35 Aika vihkon antajaista, | |||
37 | Kaikatti kevätkaritsa | |||
38 | Kainalopuolen kantajaista. | |||
39 | Koira haukkui korkiesti | |||
40 | Korkien vajojen päistä. | |||
41 | 40 Njiinpä on tänä suvena | |||
42 | Sintsi siitä siirtelekse | |||
43 | Uutta sintsin shiivoojaista, | |||
44 | Aittaset alentelekse | |||
45 | Uutta aitan astujaista. | |||
46 | 45 Njiinpä on tänä suvena | |||
47 | Kynnykset kypertelekse | |||
48 | Hienon helman heittäjäistä, | |||
49 | Skiäkäsed[!] kätšertelekse | |||
50 | Sormuskättä sulkiaista, | |||
51 | 50 Renkaskättä reikkujaista. | |||
(Kun on tultu pirttiin): | ||||
53 | Terveh, pirtti, tjäusinesi, | |||
54 | Lautakatto, kansonesi! | |||
55 | Kenp' on tähän suojat saanut, | |||
56 | Suojat saanut, hirret tuonut? | |||
57 | 55 Hirret hirmuilta mäiltä, | |||
58 | Malat marjakankahilta, | |||
59 | Šammalet sulilta soilta, | |||
60 |
Tuohet tuomivaarain5 K. l.: tuomivaaran. peältä,
|
|||
61 | Lauat mailta lamakoilta? | |||
62 | 60 Laki on lahnen[!] suomuloista, | |||
63 | Kiukoaa meren kivistä, | |||
64 | Patšaas meren poaateroista, | |||
65 |
Perišeinä petran luusta,6 lu|i|sta: luusta.
|
|||
66 |
Sivusein' on sirkon7 K. l.: sirkan. luusta,
|
|||
67 |
65 Ovisein' on osmon luusta,8 K. 1.: puuttuu säe 65.
|
|||
68 | Kamoa on karitšan luusta. | |||
69 | Kenp' on tässä pää pätövä, | |||
70 |
Piävän9 K. 1.: päivän päällinen. piällinje omena?
|
|||
71 | Kylän on paras patjvaškoina, | |||
72 | 70 Kylän onnji oppahina, | |||
73 | Kylän vanhin vaatevyöllä. | |||
74 | Onp' on miän patjvaškalla | |||
75 | Kultanje on kyperä peässä, | |||
76 | Puhki taivosen puhuja, | |||
77 | 75 Läpi metsään läiköttäjä. | |||
78 | Onp' on meän patjvaaškalla, | |||
79 | Peä kullan vipalehissa, | |||
80 | Kulmat on kullan solmuloissa, | |||
81 | Silmät kullan simtsukoissa, | |||
82 | 80 Parta kullan palmikoissa, | |||
83 | Keät on kullan käärösissä, | |||
84 | Šormet kullan šormuksissa. | |||
85 | Pait' on peällä palttinainen, | |||
86 | Hipiellä hiettömällä. | |||
87 | 85 Hoahinji on haljakka peällä, | |||
88 | Peällä paian palttinaisen, | |||
89 | Uujuinji on ussakka vyöllä, | |||
90 | Kesä uuhen uujuloista, | |||
91 | Talvilampahan takuista; | |||
92 | 90 Shep' on kuuttarin kutoma, | |||
93 |
Päivanterin kesräelömä10 Päällä: [ke]z[räelömä].
|
|||
94 | Aialla tulettomalla, | |||
95 | Tulen tietämättömällä. | |||
96 | Jop' on kiitin patjvaškani! | |||
97 | 95 Vuotappa, kiitän kaiken kansan! | |||
98 |
Kuin on metšä huutehessa11 K. l.: huurtehessa.
|
|||
99 | Njiin on kansa haljakoissa. | |||
100 | Mist' on soatu soaajanainji,[!] | |||
101 | Mist' on tuotu tuojanainji? | |||
102 | 100 Sielt' on soatu soajanainji | |||
103 | Saksan salmilta syviltä, | |||
104 | Vienaan[!] väljiltä vesiltä. | |||
105 | Kasvoi moalla maltsinmarja, | |||
106 | Pellolla heliä heinä; | |||
107 | 105 Šielt' olen saanut soaajannaišen, | |||
108 | Sieltä tuonut tuojaannaisen. | |||
109 |
Šaajaannaisen12 Saajannaisen: Saajaannaisen. on šoaapka suuri,
|
|||
110 |
Niinkuin pysty pilven kokka;13 K. l.: puuttuvat s. 108 ja 109.
|
|||
111 | Šoaajaannaisen suu somaanji, | |||
112 | 110 Njiinkuin Suomen sukkulaanji. | |||
113 |
(Šöi sian sukahinje,14 K. l. ovat ss. 111 ja 112 huomautuksineen runon lopussa.
|
|||
114 | Mussan koiran karvoinjehe. | |||
Näitä ei lauleta Uhtuassa, koska niitä pidetään sopimattomina). | ||||
116 | Mit' on hanhuset havolla? | |||
117 | Soaajainnaisen šoaappovaišed.[!] | |||
118 |
115 Mit' on joutoset15 K. l. joutsenet. jovella?
|
|||
119 | Shoaajainnaisen valkeet sukat. | |||
120 | Jopa kiitin šoaajaannaisen. | |||
121 | Kävitkö tiesi tervehenä, | |||
122 | Matkasi alihyvänä | |||
123 |
120 Sulhasena käyvessäsi?16 S. 120 1/2: |Šaitko sen kun käkesit?| K. l. seuraa
tämä säe
jatkoineen [=
131-156] säkeen 120 jälkeen ja vasta niiden jälkeen säkeet 121-
126.
Säkeiden
127-130 tilalla on K. l. ss.: Tietäjä teräksinensä, Velho
veitsirautoinensa.
|
|||
124 | Oliko valkonji jänöne | |||
125 | Jälessä (on) juoksemassa? | |||
126 | Oliko ruskea rebonji | |||
127 | Eessä tietä noutamassa, | |||
128 | 125 Jott'ei pystyis' noian nuolet | |||
129 | Eikä tietäjän teräkset? | |||
130 | Mäne, noia, nuolihiins', | |||
131 | Tietäjä, teräksihiins', | |||
132 | Velho, veitsirautoinesi! | |||
133 | 130 Šaitko sen kun käkesit? | |||
134 | Käkesit käkösen tuua, | |||
135 |
Heramarjan heršutella.17 her|k|utella: hersutella. K. l.: herkutella.
|
|||
136 | Šaitko kaunehimman kassapäistä, | |||
137 | Turpeimman tukkapäistä, | |||
138 |
135 Sormuskäsistä šomemman?18 K. l.: somimman.
|
|||
139 | Olitko šuin šulassa voissa, | |||
140 | Koprin kuorekakkaroissa | |||
141 | Ainuon apen stolassa, | |||
142 | Ainuon anopin stolassa? | |||
143 | 140 Onp' on meän sulhasella, | |||
144 | Aittanji on joka arolla, | |||
145 | Puurnunji on joka purolla, | |||
146 | Kuoppanji on joka kujolla. | |||
147 | Onp' on meän sulhasella, | |||
148 | 145 Orret otku, parret patku, | |||
149 | Vanhoilla kapalihoilla, | |||
150 | Pyhät syötti pyylihoilla, | |||
151 | Aret ennen ammutuilla, | |||
152 | Talvet ennen tapetuilla. | |||
153 | 150 Sulhanji on soma stolassa, | |||
154 | Kans' on kaunis lattialle, | |||
155 | Eipä ole ennen ollun', | |||
156 | Eikä vasta varsin liene | |||
157 | Tämän sulhasen somuutta, | |||
158 | 155 Naimokansan kaunehutta. | |||
159 | Anna, njeuvon njeioistani, | |||
160 | Orpolastani opetan: | |||
161 | Moršio, sisaruonji, | |||
162 |
Kapulehtji,19 Päällä: kuiva lehti; K. l.: Kapuletti. lakluvonji,20K. l. ss. 161 ja 162 = Uusi tapa ottaminen, Alemma
kumartaminen.
|
|||
163 | 160 Alemma kumartumenji, | |||
164 | Alemma sitäkin vielä, | |||
165 | Niskanuoran notkumenji, | |||
166 | Kaklapestin kaartumenji, | |||
167 | Niinkuin tuores tuomen latva, | |||
168 | 165 Kasvajan katajan lehvä. | |||
169 | Piä lusikash' luvušša, | |||
170 | Astiaš' on arvelušša. | |||
171 | Jott'ei kasit kanneltaisi, | |||
172 | Pienet linnut peiteltäisi! | |||
173 | 170 Ukko on susina tšupussa, | |||
174 | Akk' on karhu kartanolla, | |||
175 | Kyt' on kyinä kynnyksillä, | |||
176 | Nat' on naakloina tšupussa. | |||
177 | Kuin kyty kynnöltä tuloo, | |||
178 | 175 Ukko aian panennasta, | |||
179 | Vie, minjä, vesi käsillä, | |||
180 | Varušša valkia paikka! | |||
181 | Jopa njeuvoin njeitsyttäni, | |||
182 | Orpolastanji opetin. | |||
183 | 180 Ei laki rahoitta laula, | |||
184 | Kieltä piekse pjenningöittä, | |||
185 | Alttinoin kylän akoilta, | |||
186 | Polttinoin kylän pojilta. | |||
187 | Laki laulajan lahoo, | |||
188 | 185 Kieli kukkujan kuluu. | |||
189 | Kopeikka koko sanalta, | |||
190 | Kriuna kielen kääntimeltä, | |||
191 | Puoli puolelta sanalta, | |||
192 | Penni kielen pieksennältä. | |||
193 | 190 Laulun lauloi, virren taitoi,[!] | |||
194 | Täš' on virši kuullaksena, | |||
195 | Toinje ilmanj ollaksena. | |||
1
Vain tärkeimmistä eroavaisuuksista on huomautettu. 2 K. l.: säe 8 1/2: Tosi tarjoteltavana. 3 K. l: laitiosta. 4 K. l: Kynnys hirttä. 5 K. l.: tuomivaaran. 6 lu|i|sta: luusta. 7 K. l.: sirkan. 8 K. 1.: puuttuu säe 65. 9 K. 1.: päivän päällinen. 10 Päällä: [ke]z[räelömä]. 11 K. l.: huurtehessa. 12 Saajannaisen: Saajaannaisen. 13 K. l.: puuttuvat s. 108 ja 109. 14 K. l. ovat ss. 111 ja 112 huomautuksineen runon lopussa. 15 K. l. joutsenet. 16 S. 120 1/2: |Šaitko sen kun käkesit?| K. l. seuraa tämä säe jatkoineen [= 131-156] säkeen 120 jälkeen ja vasta niiden jälkeen säkeet 121- 126. Säkeiden 127-130 tilalla on K. l. ss.: Tietäjä teräksinensä, Velho veitsirautoinensa. 17 her|k|utella: hersutella. K. l.: herkutella. 18 K. l.: somimman. 19 Päällä: kuiva lehti; K. l.: Kapuletti. 20 K. l. ss. 161 ja 162 = Uusi tapa ottaminen, Alemma kumartaminen. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 24175 | 63 % |
|
JR 78887 | 61 % |
|
SKVR I4 1882. | 61 % |
|
SKVR I4 2251. | 60 % |
|
SKVR I3 1753. | 59 % |
|
SKVR I4 489 α). | 59 % |
|
SKVR I3 1698. | 59 % |
|
SKVR I3 1714. | 58 % |
|
JR 51901 | 57 % |
|
JR 50998 | 54 % |
|
JR 51900 | 53 % |
|