skvr01117340
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1871
Tulijaisvirsi. |
||||
2 | Miero vuotti uutta kuuta, | |||
3 |
Külä päivän noušennaist'a,1 † nousennuista, päällä: [nousenn]ai[sta].
|
|||
4 | Miep' on ükši veijojańe, | |||
5 |
Veijojańe,2 † veijojańe, päällä: [veijojań]i. mińńojańe.
|
|||
6 |
5 Ken tämän toveñ valehti,3 † päällä: [valeht]eli.
|
|||
7 | Jott' on veijoń' tühjin tulluñ? | |||
8 | Eip' on jouten ratt͜śu juokšun: | |||
9 | Vesi t'ippu vempeleštä, | |||
10 | Rašva rahkehi͜en ńeńistä, | |||
11 | 10 Kuuš oli kullaist'a käköist'ä | |||
12 | Vempelillä kukkumašša, | |||
13 | Šeitt͜śemen šiso-otušta | |||
14 | Länkilöillä laulamašša. | |||
15 | On mitäi oron vejellä, | |||
16 | 15 Liinaharjan liikutella, | |||
17 | Pistü kapi͜ešša piellä | |||
18 | Näitä pistüja pihoja, | |||
19 | Tašaisia tanteria. | |||
20 | Oliko ruškia repoińe | |||
21 | 20 Ieššä tietä noutamašša, | |||
22 | Vain oli valkoińe jänöńe, | |||
23 | Jäleššäsi juokšomašša, | |||
24 | Jott' ei pistüis noijien nuolet, | |||
25 | Mänis noijat nuolihiñse, | |||
26 |
25 Tietäjä teräkšihiñse,4 † teräkšihise.
|
|||
27 |
Vilho[!] veitt͜śi-rautoihiñse.5 † veit
|
|||
28 |
Piha "pilvoin"6 Laulajalle outo sana. kiäntelekše
|
|||
29 | Pit'än laššun poimijaist'a. | |||
30 | Ńiimp' on tänä huomenešša | |||
31 | 30 Tanhuvoiśet tuantelekše | |||
32 | Tanhuvollista tavist'a. | |||
33 | Ńiimp' on tänä huomenešša | |||
34 | Liäväiśet lähentelekše | |||
35 | Uutta liävän liäńijäistä. | |||
36 | 35 Ńiinp' on tänä huomenešša | |||
37 |
Aivoin ammu7 † ammui. aika Šuopo8† aiko Šuopu.
|
|||
38 | Aika ruuvan antajaist'a. | |||
39 | Kaikatti kevät-karitt͜śa | |||
40 | Kainalo-vihkon kantajaist'a. | |||
41 | 40 Ńiimp' on tänä huomenešša | |||
42 | Hepo hirnu hirvijöštä | |||
43 | Hienon heinän heittäjäist'ä. | |||
44 | Ńiimp' on tänä huomenešša | |||
45 | Koira haukku korkiošta | |||
46 | 45 Korkiein vajojen piäštä | |||
47 | Uutta koiran ruokkijaist'a. | |||
48 | Noušeš korjašta koria, | |||
49 | Hüvä lahja laipivoist'a, | |||
50 |
Tallu͜a9 † Talua. jalka jalakšella,
|
|||
51 | 50 Pole poikki-puoliśella. | |||
52 | Omp' on nuori noštajaše, | |||
53 | Vihanta ülentäjäše. | |||
54 | Vajoiśet vajehtelekše | |||
55 | Vajollist'a vuappujaist'a; | |||
56 | 55 Künnüš külin püörähtelöü | |||
57 | Hieno-helman heittäjäist'ä: | |||
58 | Skiäkäśet kät͜'sertelekše | |||
59 | Šormuskättä šulkijaist'a, | |||
60 | Renkaškättä riikkujaist'a; | |||
61 | 60 Sintt͜'si šilloin šiirtelekše | |||
62 | Sint͜śillist'ä siivuojaist'a; | |||
63 | Aittaśet alentelekše | |||
64 | Aitallist'a aštujaist'a, | |||
65 | Pirtti perin püörähteli. | |||
66 | 65 Terveh, tupa, täüšińeše, | |||
67 | Ulkoińe, urohińeše, | |||
68 | Pirttińe, perehińeše, | |||
69 | Lautakatto, lapšińeše, | |||
70 | Piha, vierahaisińeše! | |||
71 | 70 Kemp' oñ täššä piä pätövä, | |||
72 | Päiväm piälliñe omena? | |||
73 | Kempä täšš' on suojat suanun? | |||
74 |
Ukko täšš' on10 † (täšš šuojat) on puuttuu. šuojat
su͜anuñ,
|
|||
75 | Ain' on akkaki apuna. | |||
76 |
75 Perisein' on petrañ luine,11 |Myös| *Ensin* ja useimmiten petral-luińe,
sirkol-luińe,
karitsal-
luińe.
|
|||
77 |
Sivu-šein' on sirkon luiñe,11 |Myös| *Ensin* ja useimmiten petral-luińe,
sirkol-luińe,
karitsal-
luińe.
|
|||
78 |
Kamua on karit͜śañ12 † karittśa.
luiñe.11|Myös| *Ensin* ja useimmiten petral-luińe,
sirkol-luińe,
karitsal-
luińe.
|
|||
79 | Hirret on hirmuilta mäjeltä, | |||
80 | Lauvat lama kuušikoilta, | |||
81 | 80 Šammalet šulilta šoilta, | |||
82 | Malot marjakankahilta, | |||
83 | Tuohi tuomivuaram piältä, | |||
84 | Kiuku͜a om meren kivistä, | |||
85 | Pat͜śas meren puateroista. | |||
86 | 85 Vuot' on küšün pat'vaskalta. | |||
87 | Kävitkö tiehüöš' tervehenä, | |||
88 |
Matkasit ońńis13 *Myös*: "ošah". *Vrt. 86. 1 muist.* hüvänä?
|
|||
89 | Patvat'škall' om paita piällä, | |||
90 | Pait' om piällä palttinaińe | |||
91 | 90 Hipiellä hiettömällä; | |||
92 | Hu͜ahińe hal'l'akka piällä, | |||
93 | Piällä paijan palttinaiśen. | |||
94 | Utuiń' on uššakka vüöllä, | |||
95 |
Kešäuuhen uujoloista,14 † ujuloista, päällä: uu[juloista].
|
|||
96 | 95 Talvilampahi͜en takuista. | |||
97 | Pat'vaškall' om parta šuuri, | |||
98 | Part' on kullan palmikoiśśa, | |||
99 | Piä kullan ripalehiśśa, | |||
100 | Šormet kullan šormukšiśśa, | |||
101 | 100 Šilmät kullan šimt͜śukoiśśa, | |||
102 | Tähet taivon hartieilla, | |||
103 | Otavaiśet ot͜śan piällä, | |||
104 | Kuutomaiśet kulmi͜em piällä. | |||
105 | Jop' on kiitim pat'vaškańe. | |||
106 |
105 Vuot' on küšün šuajannaista:15 Konsehdissa luult. seuraavan säkeen vaikutuksesta: Vuot on
kysyn
suojannaińe.
|
|||
107 | Mist' on šuatu šuajannaińe, | |||
108 | Mist' on tuotu tuojannaińe? | |||
109 |
Kašvo mualla maltt͜śi16 Apulaulajat: "mant marja,
|
|||
110 | Pellolla helijöheinä? | |||
111 | 110 Šielt' on šuatu suajannaińe, | |||
112 | Šielt' on tuotu tuojannaińe. | |||
113 |
Mit' on joukośet17 Toiset: "jout jovella,
|
|||
114 | Šuajannaiśen valki͜et šukat. | |||
115 | Mit' on hanhivot havolla, | |||
116 |
115 Šuajannaiśem muššat
šuappu͜at.18 † šuappat.
|
|||
117 | Šuajannaiśen šuu šomańe, | |||
118 | Niinkuin Šuomen šukkulaińe. | |||
119 | T͜śupuin šultt'sina šopiuve, | |||
120 | Kakšin kerroin kakkaraińe. | |||
121 | 120 Mit' oñ tähet taivoiśella? | |||
122 |
Šuajannaiśen "sirkoń"19 Outo laulajalle. šilmät.
|
|||
123 | Jop' on kiitin šuajannaiśen. | |||
124 | Vuot' on küšün šulhovońe. | |||
125 | Sulho, vil'l'o veijuvońe! | |||
126 | 125 Miśś' olit viikon viivükšiśśä, | |||
127 | Kauvañ kanojen et͜śošša? | |||
128 | Lihavi͜eko laihuttelit, | |||
129 | Vai laihoja lihottelit | |||
130 |
Šulhaiśina
käüveššäše?20 † Suihošina käveššäše.
|
|||
131 | 130 Itetitkö külän immet? | |||
132 | Šaitko šen, kun käkösit, | |||
133 | Vuošin kakšin kat͜śottavaš', | |||
134 | Vuošin kolmin koššottavaš', | |||
135 | Nakratitko külän naiśet, | |||
136 |
135 Šulhaiśina
käüveššäše?20 † Suihošina käveššäše.
|
|||
137 | Pirotitko piśśün stiinañ | |||
138 |
Šulhaiśina
käüveššäše?20 † Suihošina käveššäše.
|
|||
139 | Sorritko šotiveräjän | |||
140 |
Šulhaiśina
käyveššäše?20 † Suihošina käveššäše.
|
|||
141 |
140 Levititkö neijellemme21 neijel lemmeṅ (s. o. neijen lemmen)? Loppu n on usein
vaikea
kuulla
ja naiset
ei allativiä vieraalla e:llä päätä.
|
|||
142 |
Šulhaśina käüveššeše?20 † Suihošina käveššäše.
|
|||
143 |
Oliko lohta luataiśella,22 † luotasella.
|
|||
144 | Toiśella sijanlihova | |||
145 | Armahan anopin koiśśa, | |||
146 | 145 Armahan apen stolašša? | |||
147 | Olitko šuin šulissa voissa, | |||
148 | Koprin kuorekakkaroiśśa | |||
149 | Armahan anopin koiśśa, | |||
150 | Armahan apen stolašša? | |||
151 | 150 Tuoku͜a tulta tuohisella! | |||
152 | Tuohiń' on tuli räpäkkä, | |||
153 | Šavu mušta tervakšińe. | |||
154 | Tuoku͜a tulta tuohukšella, | |||
155 | Vahaiśella valkijaista, | |||
156 | 155 Millä kat͜śon vävün šilmi͜e, | |||
157 | Šińiśetkö vaim punaiśet, | |||
158 | Vain oñ kellan karvalliśet. | |||
159 |
Hüvät on vävüńe23 † päällä: [vävyń]i. šilmät.
|
|||
160 | Ei ole laisat miän urohot. | |||
161 | 160 Šaitp' om miehem met'säñ käüjäñ, | |||
162 |
Uro-kolven24 kolvi: "puu". kolistajan.
|
|||
163 | Eip' on koirat koiśśa muata, | |||
164 | Pennut pehkoilla venütä, | |||
165 | Kašit kaijoilla šijoilla. | |||
166 | 165 Havu piähü͜öñ harju͜ail'ouve, | |||
167 | Kašše piähüön kaštelouve | |||
168 | Ennen päivän noušomista, | |||
169 | Aurinkon ülenemistä. | |||
170 |
Niin on kañša25 "sulhais-kansa". hal'l'akoiśśa,
|
|||
171 | 170 Kuin om met͜śä huutehešša. | |||
172 | Jop' on kiitin šulhovońe. | |||
173 | Vuot' on neuvon neitt͜śüvöńe, | |||
174 | Moršietańe opetan. | |||
175 | Kuuleš tänne, kuin šanotah: | |||
176 | 175 Toisin toisešsa talošša, | |||
177 | Muit'em muiśśa vierahiśśa, | |||
178 | Eikä tuatoš tanterilla, | |||
179 | Eikä muamoš manterilla. | |||
180 | Oma tuatto heittämińe, | |||
181 | 180 Ukko armoih ottamińe, | |||
182 | Lahja piällä laittamińe. | |||
183 | Alemma kumartamińe, | |||
184 | Alemma šitäki vielä, | |||
185 | Niska nuori notkumińe, | |||
186 | 185 Kakla peštü kuartamińe, | |||
187 | Niinkuin tuoreš tuomen latva, | |||
188 | Kašvajan katajan lehvän. | |||
189 | Kuuleš tänne, kuin šanotah! | |||
190 | Toisin toisešša talošša, | |||
191 | 190 Muit'en muissa vierahissa: | |||
192 | Oma muamo heittämińe, | |||
193 | Akka armoih ottamińe, | |||
194 | Lahja piällä laittamińe. | |||
195 | Alemma kumartamińe, | |||
196 | 195 Alemma šitäki vielä, | |||
197 | Niinkuin tuoreš tuomen latva, | |||
198 | Kašvajan katajañ lehväñ. | |||
199 | Kuuleš tänne, kuin šanotah! | |||
200 | Toisin toisešša talošša, | |||
201 | 200 Muit'en muissa vierahissa, | |||
202 | Ei niinkuin emoiśeš koiśśa: | |||
203 | Oma veikko heittämińe, | |||
204 | Kütü armoih ottamińe, | |||
205 | Lahja piällä laittamińe. | |||
206 | 205 Alemma kumartamińe, | |||
207 | Alemma šitäki vielä, | |||
208 | Niinkuin tuoreš tuomen latva, | |||
209 | Kašvajan katajañ lehväñ. | |||
210 | Kuuleš tänne, kuin šanotah! | |||
211 | 210 Toisin toisešša talossa, | |||
212 | Muit'en muiśśa vierahiśśa, | |||
213 | Ei niin kuin emoiśeš koiśśa | |||
214 | Eikä tuatoš tanterilla, | |||
215 | Eikä muamoš manterilla: | |||
216 | 215 Oma t͜śikko heittämińe, | |||
217 | Nato armoih ottamińe, | |||
218 | Lahja piällä laittamińe. | |||
219 | Alemma kumartamińe, | |||
220 | Alemma šitäki vielä, | |||
221 | 220 Niinkuin tuoreš tuomen latva, | |||
222 | Kašvajan katajañ lehväñ. | |||
223 | Kuuleš tänne, kuin šanotah! | |||
224 | Toisin toisessa talossa, | |||
225 | Muit'em muissa vierahissa, | |||
226 | 225 Ei niin kuin emoiśeš koissa, | |||
227 | Eikä tuatos tanterilla, | |||
228 | Eikä muamos manterilla. | |||
229 | Kuin kuulet tuulen tuulovanne, | |||
230 |
Meren rannat räisküvänne,26 Myös: räiskähtävän.
|
|||
231 | 230 Šiep' om pistü͜ät'e pihalla, | |||
232 | Šeiśo kaikki šeinävieret, | |||
233 | Iśśu ikkunan aluššat. | |||
234 | Kuin kuulet tuulen tüüntüväñ, | |||
235 | Meren rannat räivähtäväñ, | |||
236 | 235 Šiep' on pistü͜ät'e pirttihe, | |||
237 | Harpi hanhin aškelilla, | |||
238 | Taputa tavin jaloilla, | |||
239 | Elä kenkättä kepetä, | |||
240 | Elä harpi hattaroitta. | |||
241 | 240 Pijä lušikkaš luvušša, | |||
242 | Aštijoiśeš arvelušša, | |||
243 | Jott' ei kašit kanneltaiśi, | |||
244 | Pienet linnut peiteltäiśi. | |||
245 | Mi tomuińe tomuhtanou,[!] | |||
246 | 245 Mi polüińe pölähtänöü, | |||
247 | Šiep' on siivellä silitä. | |||
248 | Šiliämp' oñ siiveñ jälki, | |||
249 | Ei kuin lehti-vaššan jälki. | |||
250 |
Eip' on kulkkuń' kuitta27 † kuita. juokše,
|
|||
251 | 250 Keroń' keit'in-piiru͜aśitta, | |||
252 |
Emp' on äijövä küšüise:28 Myös: vävüni.
|
|||
253 | Kopeikan koko šanalta, | |||
254 | Poluškan puolelta šanua, | |||
255 | Kri͜unan kielen kiänt'imiltä. | |||
256 | 255 Täšš' on virsi kuullakšena, | |||
257 | Toińe on ilman ollakšena! | |||
258 | Kem miun virren moittinove, | |||
259 | Šille tütär šüntükkähe | |||
260 | Tervatünnürin jütüše, | |||
261 | 260 Tervapartśun pakšuvuše, | |||
262 | Piśśün peukalon pivuše! | |||
263 | Kem miuñ virren kiittänöve, | |||
264 | Šille poika süntükkähe | |||
265 | Meren ruuvoñ ruškevuše, | |||
266 | 265 Meren kaislan kaunehuše, | |||
267 |
Meren vuahen valkevuše,29 kolvi: "puu"
|
|||
268 | Otavaiśet ot͜śan piällä, | |||
269 | Kuutomaiśet kulmien piällä, | |||
270 | Šimt͜sukkaiset šilmien piällä, | |||
271 | 270 Tähet taivon hartijeilla! | |||
272 | Tuošš' on virsi kuullakšena, | |||
273 | Toińe ilman ollakšena! | |||
1
† nousennuista, päällä: [nousenn]ai[sta]. 2 † veijojańe, päällä: [veijojań]i. 3 † päällä: [valeht]eli. 4 † teräkšihise. 5 † veit 6 Laulajalle outo sana. 7 † ammui. 8 † aiko Šuopu. 9 † Talua. 10 † (täšš šuojat) on puuttuu. 11 |Myös| *Ensin* ja useimmiten petral-luińe, sirkol-luińe, karitsal- luińe. 12 † karittśa. 13 *Myös*: "ošah". *Vrt. 86. 1 muist.* 14 † ujuloista, päällä: uu[juloista]. 15 Konsehdissa luult. seuraavan säkeen vaikutuksesta: Vuot on kysyn suojannaińe. 16 Apulaulajat: "mant 17 Toiset: "jout 18 † šuappat. 19 Outo laulajalle. 20 † Suihošina käveššäše. 21 neijel lemmeṅ (s. o. neijen lemmen)? Loppu n on usein vaikea kuulla ja naiset ei allativiä vieraalla e:llä päätä. 22 † luotasella. 23 † päällä: [vävyń]i. 24 kolvi: "puu". 25 "sulhais-kansa". 26 Myös: räiskähtävän. 27 † kuita. 28 Myös: vävüni. 29 kolvi: "puu" 30 "sulhais-kansa" |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1736. | 40 % |
|
SKVR I3 1738. | 40 % |
|
SKVR I3 1726. | 35 % |
|
SKVR I3 1732 a. | 27 % |
|
SKVR I3 1741. | 25 % |
|
SKVR I3 1731. | 22 % |
|
SKVR I3 1733. | 20 % |
|
SKVR I3 1681. | 20 % |
|
SKVR I3 1686. | 20 % |
|
SKVR I3 1720. | 18 % |
|
SKVR I3 1732. | 17 % |
|
SKVR I3 1735. | 17 % |
|
SKVR I3 1686 a). | 17 % |
|
SKVR I3 1690. | 16 % |
|
SKVR I3 1678. | 16 % |
|
SKVR I3 1675. | 15 % |
|
SKVR I3 1700. | 15 % |
|
SKVR I3 1739. | 15 % |
|
SKVR I3 1677. | 15 % |
|
SKVR I3 1742. | 15 % |
|
SKVR I4 2252. | 15 % |
|
JR 02648 | 14 % |
|
SKVR I3 1682. | 14 % |
|
SKVR I4 2250. | 14 % |
|
SKVR I3 1702. | 14 % |
|
SKVR I3 1701. | 14 % |
|
SKVR I3 1704. | 13 % |
|
SKVR I3 1664. | 13 % |
|
SKVR I3 1684. | 13 % |
|
SKVR I4 2252 a). | 13 % |
|
SKVR I3 1699. | 13 % |
|
JR 02404 | 13 % |
|
SKVR I3 1693. | 12 % |
|
SKVR I3 1724. | 12 % |
|
SKVR I3 1679. | 12 % |
|
SKVR I3 1669. | 12 % |
|
SKVR I3 1670. | 12 % |
|
SKVR I3 1697. | 11 % |
|
SKVR I4 2255. | 11 % |
|
JR 18354 | 11 % |
|
SKVR I3 1710. | 11 % |
|
JR 17572 | 11 % |
|
SKVR I3 1689. | 10 % |
|
JR 17766 | 10 % |
|
JR 17905 | 10 % |
|
SKVR I3 1660. | 10 % |
|
SKVR I3 1708. | 10 % |
|
JR 17647 | 10 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5. | 86 % |
|
JR 40400 | 78 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6. | 77 % |
|
JR 84063 | 63 % |
|
SKVR XIII1 1400. | 57 % |
|
SKVR I3 1696. | 57 % |
|
JR 78887 | 56 % |
|
JR 51900 | 54 % |
|
JR 32930 | 54 % |
|
SKVR I3 1698. | 53 % |
|
SKVR II 495. | 53 % |
|
SKVR I4 489 α). | 53 % |
|
SKVR I4 2251. | 52 % |
|
JR 51901 | 51 % |
|
KR 42:5312 | 50 % |
|