skvr01117350
Viena — Kiestinki
Berner, A.
1872
1 | Kenp' on toi tämän valehen, | |||
2 | Jott' on veijo tyhjin tullu. | |||
3 | Eip' on veijo tyhjin tullu: | |||
4 | Omp' on tukku tuotavana, | |||
5 | 5 Hyv' on alli assutettavana, | |||
6 |
On mitä oron otellah,1 † otella|a|.
|
|||
7 | Liinaharjan liikutella, | |||
8 | Pisty kapien pijellä. | |||
9 |
Vesi tippu2 † tippuu. vempelestä,
|
|||
10 |
10 Rasva tippu3 † [tippuu]. rahkehista;
|
|||
11 | Reki vieri, tie mureni, | |||
12 | Pahki patviset jalakset, | |||
13 | Rasku rautaset rahkehet, | |||
14 | Tutisi tuomini vemmel, | |||
15 | 15 Vapai vaski renkahaiset. | |||
16 | Omp' tällä meijen orolla | |||
17 | Aisat ahokoivuloista, | |||
18 | Omp' t[ällä] m[eijen] o[rolla] | |||
19 | Vemmel vesatuomiloista, | |||
20 | 20 Omp' t[ällä] m[eijen] o[rolla] | |||
21 | Su[i]tset sären suomuloista, | |||
22 | Omp' t[änä] m[eijen] o[rolla] | |||
23 | Päitset peäskyn suoniloista, | |||
24 | Omp' t[ällä] m[eijen] o[rolla] | |||
25 | 25 Kuusi kullaista käköistä | |||
26 | Vempelillä kukkumassa, | |||
27 | Seitsemän siso otusta | |||
28 | Rahkehilla laulamassa. | |||
29 | Omp' t[ällä] m[eijen] o[rolla] | |||
30 | 30 Korjani on korijaini, | |||
31 | Monin kroaskoin kroasituini, | |||
32 | Monin kirjoin kirjuteltu, | |||
33 | Omp' on t[ällä] mein orilla | |||
34 | Korjass' on vielä koriempi, | |||
35 | 35 Hyvä lahja laipivoissa. | |||
36 | Nouse, koria, korjastah, | |||
37 | Nouse ilman nostamatta, | |||
38 | Ylene ylentämättä, | |||
39 | Tervakäsin tempomatta, | |||
40 | 40 Omp' on nuori nostajasi, | |||
41 | Vihanta ylentäjäsi. | |||
42 | Pane jalka jalaksella, | |||
43 | Pole poikki puolisella, | |||
44 | Assu hanhen askelella, | |||
45 | 45 Taputa tavin jaloilla | |||
46 | Näill' on pissyillä pihoilla, | |||
47 | Tasasilla tanterilla. | |||
48 | Terve, tanhuo, täysinese, | |||
49 | Lososkatto, kansoinese; | |||
50 | 50 Terve, vajot, täysinese, | |||
51 | Moni porras polkinese; | |||
52 | Terve, sintsi, täysinese, | |||
53 | Satakatto, kansoinese; | |||
54 | Terve, pirtti, täysinese, | |||
55 | 55 Lautakatto, kansoinese, | |||
56 |
Pirttine,4 † Pirttini. perehinese.
|
|||
57 | Niin omp' tänän huomenessa | |||
58 | Miero vuotti uutta kuuta, | |||
59 | Kylä nuorta morsiaista, | |||
60 |
60 Niin omp'5 † on. tänä huomenessa
|
|||
61 | Miepä vuotin veijojani, | |||
62 | Veijojani, minjojani. | |||
63 | Minja tuli, moa järäsi. | |||
64 | Niin omp' t[änä] h[uomenessa] | |||
65 | 65 Veräjäni viekerehti | |||
66 | Sormuskättä sulkijaista. | |||
67 | Niin omp' t[änä] h[uomenessa] | |||
68 | Kynnys kylin keäntelihe | |||
69 | Hienohelmoa hemmujaista. | |||
70 | 70 Niin omp' t[änä] h[uomenessa] | |||
71 | Vajot vesin valeltihe | |||
72 | Vajollista valkojaista. | |||
73 | Niin omp' t[änä] h[uomenessa] | |||
74 | Saloskaini tsalkahteli | |||
75 | 75 Saloskaisen tsalkahuttajaista. | |||
76 | Niin omp' t[änä] h[uomenessa] | |||
77 |
Sintsi sivuin siirtelihe6 † siirteli.
|
|||
78 | Sintsillistä siivojaista. | |||
79 | Niin omp' t[änä] h[uomenessa] | |||
80 | 80 Pirtti perin pyörähteli | |||
81 |
Pirtillistä pyykijäistä.7 † pyyhkijäistä.
|
|||
82 | Niin omp' t[änä] h[uomenessa] | |||
83 | Aivoin ammo aika Suopo | |||
84 | Aika heinän antajaista. | |||
85 |
85 Niin omp'5 † on. t[änä] h[uomenessa]
|
|||
86 | Karitsaini kaikelehti | |||
87 |
Kainalvihkon8 † Kainalovihkon. kantajaista,
|
|||
88 | Niin omp' t[änä] h[uomenessa] | |||
89 |
Hepo9 † Heppo. hieno hirnakoitsi
|
|||
90 | 90 Heinävihkon heittäjäistä. | |||
91 | Jop' on läksit leävästäsi, | |||
92 | Vielä haukahti hallikoira, | |||
93 | Sitä elä sivalla, elä potki, | |||
94 | Sitä palalla parenna. | |||
95 |
95 Morsivon,10 † Morsivon on sisaruvoni. sisaruvoni,
|
|||
96 | Toisin toisessa talossa, | |||
97 |
Ei niinkuin emosen11 † emoisen. koissa,
|
|||
98 |
Muuten12 † Muiten. muissa vierahissa,
|
|||
99 |
Elä suihka sussunoitta,13 † šuššunoitta; päällä: "kosso".
|
|||
100 | 100 Elä räihkä rätsinöittä, | |||
101 | Elä korska kottiloitta. | |||
102 | Morsivuo, sisaruvoini. | |||
103 |
Kuin on tulou14 † tuuloo. pohjoistuuli,
|
|||
104 | Sie, minja, pistyötes pihalla: | |||
105 | 105 Pyhät pihlajat pihalla | |||
106 |
Pihlajaiss' on marjat karkiet.15 † karkeet.
|
|||
107 | Kysele kylän akoilta, | |||
108 |
Soan on sauvan16 † 100 sauvan. kantajilta.
|
|||
109 | Morsi[vuo], s[isaruvoini], | |||
110 | 110 Toisin t[oisessa] talossa | |||
111 | Ei n[iinkuin] e[mosen] k[oissa], | |||
112 | Muuten muissa vierahissa: | |||
113 | Kynnys hirttä korkijampi, | |||
114 | Late lososta leveämpi, | |||
115 | 115 Patsas kahta paksujampi, | |||
116 | Peri seinä petran luini, | |||
117 | Sivu seinä on sirkun luini, | |||
118 | Ovi seinä on osmon luini. | |||
119 | Kama on karitsan luini. | |||
120 | 120 Kutsoseni, kuuroseni, | |||
121 | Kutsu kurjat, kutsu keyhät, | |||
122 | Rammat ratsahin ajele, | |||
123 | Sokiat venosin souva. | |||
124 | Syötä kyllin, juota kyllin, | |||
125 | 125 Kyllitä kysyjät lapset, | |||
126 | Täytä vatsat vaivasilta, | |||
127 | Ukon soamassa suojassa. | |||
128 |
On ainai akan17 † akkan. apuja
|
|||
129 | Akan on soamat sammalete, | |||
130 | 130 Sammalet sulilta soilta, | |||
131 | Malot marjakankahilta, | |||
132 |
Lauvat loamakuusiloista,18 † laama-.
|
|||
133 |
Laki kultana kuloista,19 † kullana kuloistaa.
|
|||
134 |
Late vasen valuteltu20 Päällä: [valutelt]o. ,21† valutelto.
|
|||
135 |
135 Kiukuva23 † Kiukua. meren kivilöistä,
|
|||
136 | Savet on kosen korvilta. | |||
137 | Vuot' on kysyn patvaskalta, | |||
138 |
Tervehenäkö24 Terveh|ä|näkö |tiesi| tiehyös; Tervehenäkö tiehyös. tiehyös kävi,
|
|||
139 | Matkasesi myötyrinne, | |||
140 | 140 Oliko noijen noijen nuolet | |||
141 | Tiellä tietäjän teräkset, | |||
142 | Mänikö noijen nuolihinsa, | |||
143 | Tietäjät teräksihinse, | |||
144 |
Vilho[!] veitsirautahoise.25 † -rautohoise.
|
|||
145 | 145 Ken on tässä peä pätövä? | |||
146 | Patvaska on peä pätövä, | |||
147 | Kylän paras patvaskoina, | |||
148 | Kylän onni oppahina, | |||
149 | Kylän kaunis kasnatsena. | |||
150 | 150 Vuot' on kiitän patvaskani: | |||
151 | Omp' on tällä mein patvaskalla | |||
152 | Haljakka hanhen hoaliloista, | |||
153 | Uuven kuuntarin kutoma, | |||
154 | Päivitterin kesreämäini, | |||
155 | 155 Its' oli synti syrjäpuina, | |||
156 | Taiv' on toatto stoavapuina. | |||
157 | Omp' on t[ällä] mein patvaskalla | |||
158 |
Koatee⌈t⌉26 † Kaat'et. kankaset jaloissa,
|
|||
159 | Ussakka utuini vyöllä, | |||
160 | 160 Kesäuuhen uujuloista, | |||
161 | Talvilampahien takuista, | |||
162 | Omp' o[n] t[ällä] m[ein] p[atvaskalla] | |||
163 |
Sulkkuset27 † Sulkuset. sukat jaloissa,
|
|||
164 |
Sulkkuset sukan sitiet,28 † [Sulkuset] - sitiete.
|
|||
165 | 165 Seäteriset seäri sitiet; | |||
166 | Omp' on t[ällä] m[ein] p[atvaskalla] | |||
167 | Pait' on peällä palttinaini, | |||
168 | Kirjakintahat käsissä, | |||
169 | Liiat kirjat kintahissa. | |||
170 | 170 Jop' on kiitin patvaskani; | |||
171 | Vuota, kiitän sulhovani. | |||
172 | Vuota, kysyn sulhovalta: | |||
173 | Käytkö tuten tuomikkohe, | |||
174 | Vain katsellen katajikkoh; | |||
175 | 175 Toitko tutun tullessase, | |||
176 | Vain katsotun katajalehvän. | |||
177 | Vielä kysyn sulhovalta: | |||
178 | Oliko siun orohevoises | |||
179 | Pessyin osrin, lessuin kakroin, | |||
180 | 180 Survotuin suvirukeihin. | |||
181 | Vielä kysyn sulhovalta: | |||
182 | Olitko suin sulassa voissa, | |||
183 | Koprin kuorekakkaroissa | |||
184 | Anopissa käyvessäse. | |||
185 | 185 Vielä k[ysyn] s[ulhovalta]: | |||
186 |
Levikö voihut leuvollase,29 † Ss. 184 1/2: Rieska maito rinnallase Anopissa
k[äyessäse].
Vielä kysyn
s⌈u⌉[lhovalta].
|
|||
187 | Juoksiko olut ortta myöte, | |||
188 | Simo voarnojen sijoista | |||
189 | Armahass' apen stolassa? | |||
190 | 190 Vielä kysyn s[ulhovalta]: | |||
191 | Oliko pikarit pivossa, | |||
192 | Tinalasit liikkehellä | |||
193 | Armahass' a[pen] s[tolassa]? | |||
194 | Vielä k[ysyn] s[ulhovalta]: | |||
195 |
195 Pilotitko pissyn stiinan,30 † stinan.
|
|||
196 | Levititko neien lemmen | |||
197 | Vai sorrit sotiveräjät. | |||
198 | Vuota, kiitän sulhovani: | |||
199 | Omp' on tällä sulhovalla | |||
200 |
200 Paita peällä palttinaini,31 † palttinani.
|
|||
201 | Kirjokintahat käsissä, | |||
202 | Liiat kirjat kintahissa; | |||
203 | Omp' on t[ällä] s[ulhovalla] | |||
204 |
Keät on kullan keärösissä.32 † keärrösissä.
|
|||
205 | 205 Sormet sulkkutäppähissä, | |||
206 | Omp' on t[ällä] s[ulhovalla] | |||
207 | Kulmat kullan nuorasissa, | |||
208 | Silmiripsit simtsukoissa, | |||
209 | Peä kullan vipelehissä. | |||
210 | 210 Eip' oo tällä mein sulhovalla | |||
211 | Eikä koissa koirat moata, | |||
212 | Pennut pehkoissa venytä; | |||
213 | Eip' o[o] t[ällä] m[ein] s[ulhovalla], | |||
214 | Eikä jouten jouset olla: | |||
215 | 215 Omp' on t[ällä] meän sulhovalla, | |||
216 | Orret notkuu, parret paukkuu | |||
217 | Meän sulhon kapalihoilla; | |||
218 | Omp' o[n] t[ällä] m[eän] s[ulhovalla] | |||
219 | Ojavieret osramaina, | |||
220 | 220 Kankahat kakramaina; | |||
221 | Omp' o[n] t[ällä] m[eän] s[ulhovalla] | |||
222 | Joka puro purnuloina, | |||
223 | Joka aho aittasina, | |||
224 | Omp' on t[ällä] m[eän] s[ulhovalla] | |||
225 | 225 Raunivot rahoina ollaah, | |||
226 | Pienet kivet pennilöinä. | |||
227 | Jo mie kiitin sulhovani. | |||
228 |
Osuttakoa33 † Osut|t|akoa. ossettuona,
|
|||
229 | Kaksin vuosin kaupattuona, | |||
230 | 230 Kolmin vuosin kossottuona. | |||
231 | Savoin markoin maksettuona, | |||
232 |
Tuhansin lunastettuona.34 † lunas|l|ettuona; korj.: [lunas]s[ettuona].
|
|||
233 | Morsivoin, sisaruvuoni, | |||
234 | Toisin toisessa talossa | |||
235 | 235 Ei niinkui emoisen koissa, | |||
236 | Muiten muissa vierahissa: | |||
237 | Ukko armo ottamini, | |||
238 | Lahja peällä laittamini, | |||
239 | Armo sana antamini, | |||
240 |
240 Alemma35 † Alemmaa. kumartamini,
|
|||
241 |
Alemma sitäki36 † sitäkin. vielä.
|
|||
242 | Selkä nuori notkumini, | |||
243 | Kakla pesty koartumini, | |||
244 | Niinkui tuores tuomen latva, | |||
245 | 245 Kasvaja katajan lehvä. | |||
246 | Morsijo on sisaruvuoni, | |||
247 | Toisin t[oisessa] t[alossa], | |||
248 | Ei n[iinkui] e[moisen] k[oissa], | |||
249 | M[uiten] m[uissa] v[erahissa], | |||
250 |
250 Akka armoh37 † armooh. ottamini,
|
|||
251 | Lahja p[eällä] l[aittamini], | |||
252 | Alem[ma] k[umartamini], | |||
253 | A[lemma] sitäki v[ielä], | |||
254 | Selkä n[uori] n[otkumini], | |||
255 | 255 K[akla] p[esty] k[oartumini], | |||
256 | N[iinkui] t[uores] t[uomen] l[atva]. | |||
257 |
Morsivo,38 † Morsijen. sis[aruvuoni],
|
|||
258 | Toisin t[oisessa] t[alossa], | |||
259 | Ei n[iinkui] emosen k[oissa], | |||
260 | 260 M[uiten] m[uissa] v[ierahissa]: | |||
261 | Ukko susina tsupussa, | |||
262 | Akka karhu karsinassa; | |||
263 | Niit' on sie kovin varaja | |||
264 | Ukon luisie leukaluita, | |||
265 | 265 Akan on lihaista kieltä. | |||
266 | Niit' on sie kovin varaja: | |||
267 | Kyvyn kylmiä sanoja, | |||
268 | Navon niskan nakkeloita. | |||
269 | Mors[ivo], sisaruvoini, | |||
270 | 270 Kyty kyinä kynnyksillä, | |||
271 | Nato noakloina seinissä. | |||
272 |
Mors[ivo],39 † Morsivon; päällä: [Morsi]jo. s[isaruvoini],
|
|||
273 | Toisin t[oisessa] t[alossa] | |||
274 | Ei n[iinkui] e[mosen] k[oissa], | |||
275 | 275 Muiten muissa vierahissa: | |||
276 | Ukko (u)utro uupuvaini, | |||
277 | Akka vanha vaipuvaini, | |||
278 | Nep' on siivo siijetäähe, | |||
279 | Kollohusi katsotahe. | |||
280 |
280 Mi pöly pölähtänöyve,40 † pölähtänöve.
|
|||
281 |
Mi tomu tomahtanouve,41 † Kk:ssa: lomahtanouve. ,42† tomahtanove.
|
|||
282 | Sie se sivellä siivoissa. | |||
283 | Piä lusikkais' luvussa. | |||
284 | Astijaises' arvelussa, | |||
285 | 285 Jott' ei koirat kollohetais, | |||
286 | Kasin pojat kanneltaise, | |||
287 | Sian pojat siireltäise. | |||
288 | Vielä kysyn (morsivolta): | |||
289 | Mist' on soatu soajannaini, | |||
290 | 290 Mist' on tuotu tuojannaini? | |||
291 | Kasvo moasta maltsin marja, | |||
292 |
Pellost' on heleä43 † hel|e|a: [hel]i[ä]. heinä,
|
|||
293 | Sielt' on soatu soajannaini, | |||
294 | Sielt' on tuotu tuojannaini. | |||
295 | 295 Niin oli tänä huomenessa | |||
296 | Pilkkutähet taivoisella, | |||
297 | Soajannaisen sirkut silmät; | |||
298 | Niin oli tänä huomenessa | |||
299 | Soajannaisen suuri soapka, | |||
300 |
300 Niinkui44 † Niinkuin. pitkä pilven kokka;
|
|||
301 |
Niinpä45 † Niinp|ä|. oli tänä huomenessa
|
|||
302 | Oli joutsenet jovella | |||
303 | Soajannaisen valkiet sukat. | |||
304 | Soajannaini, syojännaini, | |||
305 | 305 Söi sian sukahinehe, | |||
306 | Mussan koiran karvoinehe, | |||
307 | Valkien koiran korvinehe. | |||
308 | Tuosss' on virsi kuullaksena, | |||
309 |
Toini46 † Toinen. on ilman ollaksena.
|
|||
310 |
310 Ken miun virren kiittänö(y)ve,47 † kiittänöve.
|
|||
311 |
Sillä poika syntykähe48 † syntyköhe; korj.: [syntykä]ä[he].
|
|||
312 | Meren voahen valkevuose, | |||
313 | Meren ruuvon ruskevuose, | |||
314 | Meren kaislan kaunehuuse, | |||
315 |
315 Kolmen arsinan korkevuose;49 † korkevuuse.
|
|||
316 | Keät olkaa kullan keärösissä, | |||
317 | Sormet sulkku täppähissä. | |||
318 |
Ken miun virren moittinouve,50 † moittinoove.
|
|||
319 |
Sill' on51 † Sillä *on*. tytär syntykä(ä)he
|
|||
320 | 320 Yhen kyynärän korkevuuse, | |||
321 | Kiukuvan otsan mustevuuse, | |||
322 |
Tervapartsan52 † partt̮'an; päällä: "sudd". paksuvuuse.
|
|||
323 | Kieli kukkujan kuluve, | |||
324 | Laki laulajan lahove, | |||
325 | 325 Sormet soittajan sortuve | |||
326 | Rahatointa laulelessa, | |||
327 | Kullatointa kukkuvoissa. | |||
328 | Emmä myö äijöä kysyise, | |||
329 | Vain emmä vähättä vältä: | |||
330 | 330 Polttinoin kylän pojilta, | |||
331 |
Nelin kriunoin neitosilta,53 † neitoisilta.
|
|||
332 | Alttinoin kylän akoilta, | |||
333 | Kriuna kielen keäntimeltä, | |||
334 | Puoli puolelta sanaista. | |||
1
† otella|a|. 2 † tippuu. 3 † [tippuu]. 4 † Pirttini. 5 † on. 6 † siirteli. 7 † pyyhkijäistä. 8 † Kainalovihkon. 9 † Heppo. 10 † Morsivon on sisaruvoni. 11 † emoisen. 12 † Muiten. 13 † šuššunoitta; päällä: "kosso". 14 † tuuloo. 15 † karkeet. 16 † 100 sauvan. 17 † akkan. 18 † laama-. 19 † kullana kuloistaa. 20 Päällä: [valutelt]o. 21 † valutelto. 23 † Kiukua. 24 Terveh|ä|näkö |tiesi| tiehyös; Tervehenäkö tiehyös. 25 † -rautohoise. 26 † Kaat'et. 27 † Sulkuset. 28 † [Sulkuset] - sitiete. 29 † Ss. 184 1/2: Rieska maito rinnallase Anopissa k[äyessäse]. Vielä kysyn s⌈u⌉[lhovalta]. 30 † stinan. 31 † palttinani. 32 † keärrösissä. 33 † Osut|t|akoa. 34 † lunas|l|ettuona; korj.: [lunas]s[ettuona]. 35 † Alemmaa. 36 † sitäkin. 37 † armooh. 38 † Morsijen. 39 † Morsivon; päällä: [Morsi]jo. 40 † pölähtänöve. 41 † Kk:ssa: lomahtanouve. 42 † tomahtanove. 43 † hel|e|a: [hel]i[ä]. 44 † Niinkuin. 45 † Niinp|ä|. 46 † Toinen. 47 † kiittänöve. 48 † syntyköhe; korj.: [syntykä]ä[he]. 49 † korkevuuse. 50 † moittinoove. 51 † Sillä *on*. 52 † partt̮'an; päällä: "sudd". 53 † neitoisilta. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1736. | 18 % |
|
SKVR I3 1726. | 18 % |
|
SKVR I3 1738. | 18 % |
|
SKVR I3 1734. | 17 % |
|
SKVR I3 1741. | 16 % |
|
SKVR I4 2252. | 16 % |
|
SKVR I4 2252 a). | 15 % |
|
JR 02648 | 14 % |
|
SKVR I3 1720. | 13 % |
|
SKVR I3 1742. | 13 % |
|
SKVR I3 1733. | 13 % |
|
SKVR I3 1686. | 13 % |
|
SKVR I3 1690. | 12 % |
|
SKVR I3 1732. | 12 % |
|
SKVR I3 1678. | 12 % |
|
SKVR I3 1679. | 11 % |
|
SKVR I3 1701. | 11 % |
|
SKVR I3 1700. | 11 % |
|
SKVR I3 1702. | 11 % |
|
SKVR I3 1681. | 11 % |
|
SKVR I3 1732 a. | 11 % |
|
JR 02404 | 11 % |
|
SKVR I3 1682. | 11 % |
|
SKVR I3 1708. | 11 % |
|
SKVR I3 1723. | 10 % |
|
SKVR I3 1693. | 10 % |
|
SKVR I4 2255. | 10 % |
|
SKVR I4 2250. | 10 % |
|
SKVR I3 1739. | 10 % |
|
SKVR I3 1675. | 10 % |
|
SKVR II 495. | 79 % |
|
SKVR VII5 loitsut 4728. | 74 % |
|
JR 24582 | 73 % |
|
JR 84063 | 71 % |
|
SKVR I3 1766. | 61 % |
|
SKVR I4 2254. | 60 % |
|
SKVR I3 1707. | 59 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5. | 58 % |
|
JR 02737 | 58 % |
|
JR 24268 | 57 % |
|
JR 32930 | 56 % |
|
SKVR II 537. | 55 % |
|
SKVR I4 2251. | 55 % |
|
JR 72402 | 53 % |
|
JR 51900 | 53 % |
|
JR 51901 | 52 % |
|
JR 24551 | 52 % |
|
JR 40400 | 50 % |
|
JR 30952 | 50 % |
|