skvr01117420
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872
Tulijaisvirši. | ||||
2 | Külä vuotti uutta kuuta, | |||
3 | Miero nuorta moršienta; | |||
4 |
Miep' oñ vuotin veijojańi,1 Yksikön partit.
|
|||
5 | Veijojańi, mińńojańi. | |||
6 | 5 Veijo tuli, veśi läikkü, | |||
7 | Ratt͜śu juokši, ranta roikku, | |||
8 | Paukki patviset jalakšet, | |||
9 |
Vinku vitt͜śaiset saverkot,2 † saverkat; päällä: huom. o?
|
|||
10 |
Tutai tuomi-vempelette.3 Ensin: "piehtaroita".
|
|||
11 | 10 Veśi t'ippu vempelist'ä, | |||
12 | Rašva rahkehi͜en nenist'ä. | |||
13 | Kuuś' on kullaista käköist'ä | |||
14 | Vempelillä kukkumašša, | |||
15 | Šeitt͜śemen sińi-otušta | |||
16 | 15 Rahkehilla laulamašša. | |||
17 | Nouše korjašta, korije, | |||
18 | Hüvä lahja, laipivoist'a, | |||
19 | Tal'l'alta, hyvä tavara. | |||
20 |
Nouše ilman noštajitta,4 noštajitta.
|
|||
21 | 20 Ülene ülentäjittä, | |||
22 | Hos on nuori nostajaśi, | |||
23 |
Vihanta5 † Vihanta *on*. ülentäjäśi.
|
|||
24 | Pole jalka jalakšella, | |||
25 | Toińi poikki-puolisella. | |||
26 | 25 Aššu hanhen aškelilla, | |||
27 | Taputa tavi-jaloilla. | |||
28 | Aššu t'ietä temminkäist'ä, | |||
29 | Moata makšan karvallist'a, | |||
30 | Sikasi͜en silittämäist'ä, | |||
31 | 30 Porsahaisi͜en polkomaist'a, | |||
32 | Lampahi͜en lat͜śottamaist'a, | |||
33 | Hevoñ harjañ hieromaist'a. | |||
34 | Pih' on aššelta pitempi, | |||
35 | Voaja voakšoa korkijempi, | |||
36 | 35 Künnüš hirttä korkijempi. | |||
37 |
Terveh,6 † Terve. šintt͜śi,
täüśineśi,
|
|||
38 | Terveh, šintt͜śi, terveh, pirt't'i, | |||
39 | Ulkoińi, urohińeše, | |||
40 | Lauta-katto, kanšoińeše, | |||
41 | 40 *Piha, vierahaisinese!* | |||
42 | Jo teälä tänä šuvena | |||
43 | Perim pirt't'i puörähteli | |||
44 | Pirt'illist'ä püühkijäist'ä. | |||
45 | Jo teälä tänä šuvena | |||
46 | 45 Šivuin šinttśi keäntelihe | |||
47 | Šint͜śillist'ä šiivuojaist'a. | |||
48 | Jo teälä tänä šuvena | |||
49 | Künnüš küinä keäntelihe | |||
50 | Hienoñ helmañ hempujaist'a. | |||
51 | 50 Jo teälä tänä šuvena | |||
52 | Skeäkäiśet kät͜śertelihe | |||
53 | Šormus-kättä šulkijaist'a. | |||
54 | Jo teälä tänä šuvena | |||
55 | Aittaiśet alentelihe | |||
56 | 55 Alallaist'a aštujaist'a. | |||
57 | Jo teälä tänä šuvena | |||
58 |
Tanhuvoiset7 Puhekielen mukaan: tanh toantelihe
|
|||
59 | Tanhuvollist'a tavist'a. | |||
60 | Jo teälä tänä šuvena | |||
61 | 60 Leäväiśet lähentelihe | |||
62 | Leävällist'ä leäńijäist'ä. | |||
63 | Jo teälä tänä šuvena | |||
64 | Aivoin ammo aika lehmä, | |||
65 | Aivoin aika huomenešša | |||
66 | 65 Aika vihkon antajaist'a, | |||
67 | Päkätti kevät-karittśa | |||
68 | Kainalo-vihkon kantajaist'a. | |||
69 | Kemp' oñ täššä peä pätövä, | |||
70 | Päiväm peälliñe omena? | |||
71 | 70 Ken oñ šuolta šuojat šoanuñ, | |||
72 | Šuojat šoanuñ, hirret tuonuñ, | |||
73 | Hirret hirmuilta mäjeltä, | |||
74 | Malot marja-kankahilta, | |||
75 | Tuohet tuomi-voaram peältä, | |||
76 | 75 Šammalet šulilta šoilta? | |||
77 |
Jeuśśei8 Talon isännän nimi. täšš' om peä pätövä,
|
|||
78 | Päiväm peällińe omena, | |||
79 | Jeuśśei suolt' on šuojat šoanuñ, | |||
80 | Šuojat šoanuñ, hirret tuonuñ, | |||
81 | 80 Hirret hirmuilta mäjeltä, | |||
82 | Malot marja-kankahilta, | |||
83 | Tuohet tuomi-voaram peältä, | |||
84 | Šammalet šulilta šoilta. - | |||
85 | Vuotaš, kiitäm pat'vaškańi. | |||
86 |
85 Ken9 K|emp'|: Ken. om pantu pat'vaškoikśe,10† p[atvasko]iksi.
|
|||
87 | Ku otettu oppahikśe? | |||
88 | Küläm paraš pat'vaškoina, | |||
89 | Külän ońńi oppahina, | |||
90 | Külän kauńis kasnatt͜śeinä, | |||
91 | 90 Küläñ vanhiñ voate vüöllä. | |||
92 | Ompa tällä pat'vaškalla | |||
93 | Peäšš' on kultańi küperä | |||
94 | Puhki taivoiśem puhuja, | |||
95 | Läpi metśän läiköttäjä. | |||
96 | 95 Ompa tällä pat'vaškalla | |||
97 | Part' on kullam palmikoišša, | |||
98 | Šilmi-ripsit simt͜śukoiśśa, | |||
99 | Kulmat kullan šolmuloiśśa, | |||
100 | Peä kullan vipalehiśśa. | |||
101 | 100 Ompa tällä pat'vaškalla | |||
102 | Keät on kullan keärülöiśśä, | |||
103 | Šormet kullan solmuloiśśa. | |||
104 | Ompa tällä pat'vaškalla | |||
105 | Peäll' on hoahen hal'l'akkaińi, | |||
106 | 105 Alla makšan karvallińi. | |||
107 | Ompa tällä pat'vaskalla | |||
108 | Vüöll' on uššakka utuińi | |||
109 | Kešä-uuhen uujuloist'a, | |||
110 | Talvi-lampahan takuist'a. | |||
111 | 110 Ompa tällä pat'vaškalla | |||
112 | Pait' om peällä palttinaińi, | |||
113 |
Se on Kuuttarin11 Sic. kutoma,
|
|||
114 |
Päivättärin11 Sic. kesrövämä
|
|||
115 | Aijalla tulettomalla, | |||
116 | 115 Tuleñ t'ietämättömällä. | |||
117 | Jo nüt kiit'im pat'vaškańi. | |||
118 | Vuota, kiitän šoajan-naiśen. | |||
119 | Mist' on soatu šoajan-naińi, | |||
120 | Kušt' on tuotu tuojan-naińi? | |||
121 | 120 Kašvo moašta mantt͜śi-marja, | |||
122 | Pellošta helie heinä, | |||
123 | Šiit' oñ šoatu šoajan-ñaini, | |||
124 | Šiit' on tuotu tuojan-naińi. | |||
125 | Šoajan-naiśen šoapka šuuri, | |||
126 | 125 Niin kuim pistü pilvem kokka. | |||
127 | Šoajannaiśen širkut šilmät, | |||
128 | N'iin kuin tähet taivoiśella, | |||
129 | Pilkat pilvien lomiśśa. | |||
130 | Šojannaiśen šuu šomaińi, | |||
131 | 130 Ńiin kuin Šuomen šukkulaińi. | |||
132 |
Šoajannaiśen šoappovaiśet,8 Talon isännän nimi.
|
|||
133 | Niin kuin hanhuvot havolla, | |||
134 | Vesi-linnut vierukoilla. - | |||
135 | Jo nüt kiit'in soajannaišen. | |||
136 | 135 Vuota, kiitän kaiken kañšañ. | |||
137 | Ei ole täššä ennen olluñ, | |||
138 | Eikä varšin vašta liene | |||
139 | Tämäñ šulhaiśen šomutta, | |||
140 | Naimo-kañšan ka[u]ñehutta. | |||
141 | 140 N'iin om miehet hal'l'akoiśśa, | |||
142 | Kuin om mett͜śä huutehešša. | |||
143 | Jo nüt kiit'in kaiken kañšañ. | |||
144 | Šulho, vil'l'o vel'l'üvöńi, | |||
145 | Käütkö t'ieśi tervehenä, | |||
146 | 145 Matkaśi ani hüvänä? | |||
147 | Šaitko neijen, voitko linnañ, | |||
148 | Šorritko šot'i-veräjäñ, | |||
149 | Pilotitko piśśün stiinañ, | |||
150 | Politko poikki neijellemme, | |||
151 | 150 Šaitko šen kun on käkeśit? | |||
152 | Käkesit käköiśen tuuva, | |||
153 | Hera-marjañ hemmutella. | |||
154 | Jo nüt neän küšümättäñi: | |||
155 |
Šoan on neijeñ,12 nei|i|en: neijen. voinuñ linnañ,
|
|||
156 | 155 Šortan oñ šoti-veräjäñ, | |||
157 | Pilotellum piśśün stiinañ, | |||
158 | Polkem poikki neijellemme; | |||
159 | Jo on šotka šuojaššahe, | |||
160 | Kana kainaloiśeššahe. | |||
161 | 160 Šulho, vil'l'o vel'l'üvöńi, | |||
162 | Šöitkö lohta luotaiśelta, | |||
163 | Murotitko voi-muruja, | |||
164 | Širotitko šijam-päitä, | |||
165 | Olitko šuin šuliśśa voiśśa, | |||
166 |
165 Koprin kuore-kakkaroiśśa,13 † kuore(viili).
|
|||
167 | Anopiśśa käüveššäśi, | |||
168 | Apeñ luona olleššaśi? | |||
169 | Šulho, vil'l'o vellüvöńi, | |||
170 |
Oliko olut oštamatoin,14 Ensin: "oštamatta". ,15† ostamatta; päällä: [ostama]toin.
|
|||
171 | 170 Meśi markoim makšamatoin, | |||
172 | Juoksik' olut orrem peäštä, | |||
173 | Šima voarnojen šijoist'a | |||
174 | Anopiśśa käüveššäśi, | |||
175 | Apen luona olleššaśi? | |||
176 | 175 Jo nüt neän küšümättäńi: | |||
177 | Juoššun on olut orrem peäštä, | |||
178 | Šima voarnojeñ šijoist'a, | |||
179 | On ollun olut oštamatoin, | |||
180 | Meśi markoim makšamatoin. | |||
181 | 180 Jo on šuu šulašša voiśśa, | |||
182 | Koprat kuore-kakkaroiśśa. | |||
183 | Vuotaš, neuvon neijoistańi, | |||
184 | Orpo-laštańi opetan. | |||
185 | Moršien, šiśoruvońi, | |||
186 | 185 Kapu-lehti, lakluvońi, | |||
187 | Toiśin toiśešša talošša, | |||
188 | Muitem muiśśa vierahiśśa, | |||
189 | Ei ńiin kuin emośi koiśśa: | |||
190 |
Pühät16 Pyhät (on). pihlajat pihoilla,17† pihoilla; päällä: [pih]⌈a⌉[lla].
|
|||
191 | 190 Pühät okšat pihlajoiśśa, | |||
192 | Marjaiśet šitä pühemmät. | |||
193 | Moršien, šiśoruvońi, | |||
194 | Kapu-lehti, lakluvońi, | |||
195 | Šurren iśśu, šurren aššu, | |||
196 | 195 Šurreñ ruuvalla rupije. | |||
197 | Pie šie tarkat hiiren korvat, | |||
198 | Jänöśen jalat kepiet. | |||
199 | Pie šie lusikkaš luvušša, | |||
200 |
Aštieśi18 † Astieš on; päällä: [astie]śi. arvelušša,
|
|||
201 | 200 Jott' ei kasit kanneltaiśe, | |||
202 | Linnut pienet peiteltäise. | |||
203 | Moršien, šiśoruvońi, | |||
204 | Kapu-lehti, lakluvońi, | |||
205 | Noita šie kovin varaja: | |||
206 | 205 Ukoñ luisi͜e leukaluita, | |||
207 | Akan oñ lihaist'a kieltä, | |||
208 | Küvün külmijä šanoja, | |||
209 | Navon naisku-aškelija. | |||
210 | Ukko oñ šuši tśupušša, | |||
211 | 210 Akka karhu kiukovalla, | |||
212 | Kütü küinä künnükšillä, | |||
213 | Nato noakloina pihalla. - | |||
214 | Morsien, šiśoruvońi, | |||
215 | Kapu-lehti, lakluvońi, | |||
216 | 215 Elä ole millehkänä. | |||
217 | Eikä silma suolla tuotu | |||
218 |
Eikä ojallan19 υ
εφελκυστικου. otettu.
|
|||
219 | Ei ole tällä šulhaiśella | |||
220 | Oja-viertä osratointa, | |||
221 | 220 Eik' ole tällä šulhaiśella | |||
222 | Kankaš-viertä kakratointa. | |||
223 | Eik' ole tällä šulhaiśella | |||
224 | Vesi-viertä vehnätöintä. | |||
225 | Ompa tällä šulhaiśella | |||
226 | 225 Kuoppaińi joka kujolla. | |||
227 |
(Ompa tällä šulhaiśella)20 Jäi uudestaan laulettaessa pois.
|
|||
228 | Purnuińi joka purossa. | |||
229 |
(Ompa tällä šulhaiśella)20 Jäi uudestaan laulettaessa pois.
|
|||
230 | Aittaińi joka ahošša. | |||
231 | 230 Eikä tällä šulhaiśella | |||
232 | Eikä koirat koiśśa moata, | |||
233 | Pennut pehkuilla levätä, | |||
234 | Eikä joušet jouten olla. - | |||
235 | Virren lauloin, laulun taitoin j. n. e. | |||
1
Yksikön partit. 2 † saverkat; päällä: huom. o? 3 Ensin: "piehtaroita". 4 noštajitta. 5 † Vihanta *on*. 6 † Terve. 7 Puhekielen mukaan: tanh 8 Talon isännän nimi. 9 K|emp'|: Ken. 10 † p[atvasko]iksi. 11 Sic. 12 nei|i|en: neijen. 13 † kuore(viili). 14 Ensin: "oštamatta". 15 † ostamatta; päällä: [ostama]toin. 16 Pyhät (on). 17 † pihoilla; päällä: [pih]⌈a⌉[lla]. 18 † Astieš on; päällä: [astie]śi. 19 υ εφελκυστικου. 20 Jäi uudestaan laulettaessa pois. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5. | 77 % |
|
JR 02737 | 71 % |
|
JR 40400 | 70 % |
|
SKVR II 495. | 70 % |
|
SKVR I3 1698. | 65 % |
|
SKVR I3 1718. | 62 % |
|
SKVR I3 1729. | 60 % |
|
JR 84063 | 60 % |
|
SKVR II 537. | 58 % |
|
JR 02721 | 56 % |
|
JR 24551 | 53 % |
|
SKVR XIII1 1400. | 51 % |
|
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5. | 50 % |
|