skvr01202310
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872
Duplicates: SKVR I1 242.
Tulen synty. |
||||
2 |
Se oñ liedo Lemmingöiñi,1 Lemmmgöiń|e|: Lemmingöińi.
|
|||
3 | Oñ se ongella olija, | |||
4 | Käzi-verkolla kävijä; | |||
5 | Ongitti nenässä niemeñ, | |||
6 | 5 Peässä soareñ terheñizeñ. | |||
7 | Puuttu kala ongeheñi, | |||
8 | Taimen talga-raudahańi. | |||
9 | Hobieińi siima siugu, | |||
10 | Vaba vaskińi vabizi, | |||
11 | 10 Kuim puuttu kala punaini, | |||
12 | Lohi kirjo kimmelläksi. | |||
13 | N'iin se on liedo Lemmingöińi | |||
14 | N'iin nosti kalan venoho. | |||
15 | It͜se liedo Lemmingöine | |||
16 | 15 Ei kärzi käziñ ruveta | |||
17 | Ilman kirjo-kindahitta, | |||
18 | Vaskizitta vanttuhitta, | |||
19 | Kuin kala tulim palavi, | |||
20 | Kübeńinä kirbuovi, | |||
21 |
20 Sägehinä seän küdövi.2 † sänkytövi; päällä: seän [kytövi].
|
|||
22 |
Sano liedo Lemmingöińi:1 Lemmmgöiń|e|: Lemmingöińi.
|
|||
23 |
"Oi nüd vanha Väinämöińi,3 Väinämöiń|e|: Väinämöińi. ,4|En kärzi käzin ruveta|: *Oi nüd vanha
Väinämöińi.*
|
|||
24 | Oi nüd vel'l'eńi omańi! | |||
25 |
Jo tule tähä hädähi,5 hädäh|g|i: h. ,6† hädähgi.
|
|||
26 | 25 En kärzi käziñ ruveta | |||
27 | Ilman kirja-kindahitta, | |||
28 | Vaskizitta vanttuhitta, | |||
29 | Kuin kala tulim palavi, | |||
30 | Kübeńinä kirbuovi, | |||
31 | 30 Sägehinä seän küdövi." | |||
32 |
Tuli vanha Väinämöińi,3 Väinämöiń|e|: Väinämöińi. ,7|Sano liedo Lemmingöińi|: *Tuli vanha Väinämöińi.*
|
|||
33 |
Otti ongen kukkarostah,8 † kukkarosta.
|
|||
34 | Tupestah on tuimañ rauvañ, | |||
35 |
Vedi veit͜sen huotrastañza.9 † huotrastansa; päällä: [huotrasta]hgi.
|
|||
36 | 35 Sano vanha Väinämöińi: | |||
37 | Halgoan kaheksi hauvin. | |||
38 | Halgazi kaheksi hauvin, | |||
39 | Lohi-purstom puolendeli. | |||
40 | Šizäss' on lohi punaizeñ | |||
41 | 40 Sielä oñ silie siiga. | |||
42 | Sizässä silieñ siijañ | |||
43 | Sielä oñ siñi-keräińi. | |||
44 | N'iin on vanha Väinämöińi | |||
45 | Heäm purgi sińi-keräizen, | |||
46 | 45 Sielä om puna-keräińi. | |||
47 | N'iim purgi puna-keräizen, | |||
48 | Tuola on tuli-kibuna. | |||
49 | Vain tuo vanha Väinämöińi | |||
50 |
Iski silmäh on idähi,10 idäh|g|i: i. ,11† idähgi.
|
|||
51 | 50 Keändi peädäh päivän alla: | |||
52 | Oi ukko üli-jumala, | |||
53 | Voari vanha taivahaińi! | |||
54 | Külmä moada, külmä suoda, | |||
55 |
Jeähütä vähäińi12 † vähäne. jeädä,
|
|||
56 | 55 Millä turmeleñ tulutta. | |||
57 | Hüińe tütti, jäińe neid'i | |||
58 | Hüizem pordaham povesta, | |||
59 | Jäizen kammon karzinasta, | |||
60 | Hüińi on hattu hardeilla, | |||
61 | 60 Jäińi lakki peä-loail'l'a, | |||
62 | Hüüd' oñ hüppüñi keäissä, | |||
63 | Jeäd' on jäppüńi ńäpissä, | |||
64 | Sillä turmelen tulutta, | |||
65 | Valgieista vaivuttelen. | |||
66 | 65 Elä nüt polta poskeheńi, | |||
67 | E͜äreheńi äüvöttele! | |||
68 | Küllä tunneñ tuleñ süñńin, | |||
69 | Miss' on tulda tuuvitettu, | |||
70 | Valgieista voaputettu? | |||
71 |
70 Peällä taivozen13 † taivahan. üheksäñ,
|
|||
72 | Peällä kuuven kirjo-kanneñ, | |||
73 | Peällä reppänäñ reduizeñ | |||
74 | Kätküöissä kuldaizessa, | |||
75 | Hihnoissa hobieizissa. | |||
76 | 75 Kätüt kuldaińi kubizi, | |||
77 | Hobieińi tuudi tuili. | |||
78 | Eibä vielä sielägänä! | |||
79 | Tuol' oñ tulda tuuviteltu, | |||
80 | Valgieista voaputettu: | |||
81 |
80 Väinämöizeñ vüöllirissä,14 † vyönlirissä? ñ usein tällä tavoin yhtäläistyy
l:n
kanssa.
|
|||
82 | Kolmi-jatkoizen tupessa. | |||
83 | Eibä vielä sielägänä! | |||
84 | Iski tulda ilman ukko, | |||
85 | Välähütti Väinämöińi | |||
86 |
85 Seitt͜semällä sieram15 siera|n|: sieram. peällä,
|
|||
87 | Kaheksalla kańńikalla. | |||
88 |
Eibä vielä sieldägänä!16 † sillägänä.
|
|||
89 | Iski tulda ilman ukko, | |||
90 | Välähütti Väinämöińi | |||
91 | 90 Viijellä vivuttimella, | |||
92 |
Kuuvella kokon17 † kokon 6:lla; järj. muutettu, mutta numerot
poispyyhitty. künällä,
|
|||
93 | Peätsküm pieńillä sulilla. | |||
94 | N'iin sanoubi Väinämöińi: | |||
95 | Küllä tunneñ tuleñ sünniñ. | |||
96 | 95 Tuloińi Jumalan luoma, | |||
97 | Valgie Kiesuksen azuma, | |||
98 | Elä vaim polta poskeheńi, | |||
99 | E͜äreheni äüvöttele! | |||
1
Lemmmgöiń|e|: Lemmingöińi. 2 † sänkytövi; päällä: seän [kytövi]. 3 Väinämöiń|e|: Väinämöińi. 4 |En kärzi käzin ruveta|: *Oi nüd vanha Väinämöińi.* 5 hädäh|g|i: h. 6 † hädähgi. 7 |Sano liedo Lemmingöińi|: *Tuli vanha Väinämöińi.* 8 † kukkarosta. 9 † huotrastansa; päällä: [huotrasta]hgi. 10 idäh|g|i: i. 11 † idähgi. 12 † vähäne. 13 † taivahan. 14 † vyönlirissä? ñ usein tällä tavoin yhtäläistyy l:n kanssa. 15 siera|n|: sieram. 16 † sillägänä. 17 † kokon 6:lla; järj. muutettu, mutta numerot poispyyhitty. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 242. | 34 % |
|
JR 34970 | 76 % |
|
SKVR VII3 loitsut 671. | 69 % |
|
SKVR II 685. | 68 % |
|
SKVR XIII3 9231. | 59 % |
|
SKVR V2 2541. | 56 % |
|
JR 51952 | 56 % |
|
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1. | 51 % |
|