skvr01205090
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872
1 |
Toisin ennen aikoinańi,2 † aikoinani.
|
|||
2 | Aikoinańi, päivinäńi, | |||
3 | Aikoina erähäñsinä, | |||
4 | Päivinä moni͜ehañsina, | |||
5 | 5 Hikuvoil'i Hiijen hihnat, | |||
6 | Vuoret vaskiset vapisi, | |||
7 | Linna liikku liitokšista. | |||
8 | Jäsenistä moa järäsi, | |||
9 | Linnañ torit torkahteli, | |||
10 | 10 Linnañ vartijat vapisi, | |||
11 | Raski rautaiset veräjät | |||
12 | Tullessa Jumalan tuńńin, | |||
13 | Avuñ Herran aštuvoiśśa. | |||
14 | Laulo ennen lappalaińi: | |||
15 |
15 *Jos sie ollet3 † olet. kot'ińi koira.*
|
|||
16 | Laki lientä lattijelta; | |||
17 |
Jos sie ollet4 † ol[et]. küläińi koira,
|
|||
18 | Ollet küüt'ijen küsüjä, | |||
19 | Anuja ajo-hevoiseñ, | |||
20 | 20 Küllä mie siula küütin annañ: | |||
21 | Hankin harmovañ hevoiseñ, | |||
22 | Joll' oñ rautaiset kapijat, | |||
23 | Teräkšiset temmut't'imet, | |||
24 | Päit͜šet rautaiset rakennan. | |||
25 |
25 Jos ei rautaiset pitäne,5 † pitänä.
|
|||
26 | Päit͜šet suońiset sovitan. | |||
27 | Jos ei suońiset sopine, | |||
28 | Kiint'ije kivellä kettu, | |||
29 |
Kiint'iempi6 † Kiintijempi. piessan kettu,
|
|||
30 | 30 Isoil'ahas männäkšesi. | |||
31 | Isoil'aȟes mäntüvösi, | |||
32 |
Sie tie tikuja7 Sic. töitä,
|
|||
33 | Katko rauvan karvallista, | |||
34 | Veri-pillit pillittele, | |||
35 | 35 Vertä varpahañ selästä, | |||
36 | Talmova jalañ tasalta! | |||
37 | Kuivovas kuveh-lihoja | |||
38 | Kupehelta kummaltaki! | |||
39 | Jos heän ei sitä totelle, | |||
40 | 40 Seäñ sükerrä sükkürällä, | |||
41 | Sormet koukkuhu koverra, | |||
42 | Peä oñ veännä vätt͜šürällä, | |||
43 | Jott' ei peäsis päivinäȟe, | |||
44 | Selkieis sinä ikänä, | |||
45 | 45 Kuuna päiväm polvenahe, | |||
46 | Kuin em peässe peästäjikse, | |||
47 | Kerinne kerittäjikse! | |||
48 | - - - | |||
1
† (Kuin noituu toinen toisen). 2 † aikoinani. 3 † olet. 4 † ol[et]. 5 † pitänä. 6 † Kiintijempi. 7 Sic. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 917. | 45 % |
|
SKVR I4 9. | 20 % |
|
SKVR I4 502. | 20 % |
|
KR 43:53 | 11 % |
|
SKVR I4 475. | 11 % |
|
SKVR I4 471. | 10 % |
|