skvr01208070
Aunus — Kiimaisjärvi
Castrén, M. A.
1839
Pistoksen synty. |
||||
2 |
Neiti musta Hiirityinen1 Päällä: [H]yy[r]e[tyinen]. Ss:n 1-6 kohdalla sivulla eri
kerralla kirj.:
Oli ennen 4
neittä, Koko 3 morsianta, Niitettihin suuri niity, Pantih
soalle
saaprahelle,
Tuhannelle
tukkuselle. Tuli lintu Turjan maasta, Tuli Turjan Lappalainen
etc.
|
|||
3 |
Sepä2 Sepä: Sep|ä| on. päätänsä sukivi,
|
|||
4 | Ha(m)psiansa harjoavi | |||
5 | Korvalla kosen tulisen, | |||
6 |
5 Jukasella3 Ju|t|asella: Jukasella. juurikalla,
|
|||
7 |
Jarmon4 Päällä: [Jarm]a[n]. kannolla jalolla,
|
|||
8 | Suvasta pii pirahti, | |||
9 |
Taittu taimen hariasta;5 Päällä: [har]j[asta].
|
|||
10 |
Kanto maalle kasuavalle,6 Sivulle kirj.: Miesti maalla kankahalla (eril. mustetta).
Selitetty:
Miesti = Loi =
Vietih.
|
|||
11 | 10 Aholle ylenevälle. | |||
12 |
Siitä7 Sivulla: Siihen (eril. must.) kasvo kaunis tammi,
|
|||
13 | Vesa verratoin yleni, | |||
14 |
Leviähk' on lehviltäh,8 Päällä: [lehvil]l[äh]; [oksil]l[ah].
|
|||
15 |
Oliahko oksiltah,8 Päällä: [lehvil]l[äh]; [oksil]l[ah].
|
|||
16 | l5 Latva taivoa tapasi, | |||
17 |
Piätty pilvet juoksemasta,9 Sivulla eril. musteella: Hattarat hatertamasta.
|
|||
18 |
Piätty päivyt10 Päällä: [päiv]än. paistamasta,
|
|||
19 |
Kuuhut11 Päällä: [Kuuhu]n. kumottamasta,
|
|||
20 |
Vilu villalla12 = viljalle. tuloovi,
|
|||
21 | 20 Kavala veen kaloilla. | |||
22 | Etsitähän kaatajoa, | |||
23 | Puut puuten, kanervat katkoin, | |||
24 | Jakaillen hienot heinät. | |||
25 |
Pikku mies merestä nousi,13 Sivulle kirj.: Ukkonen merestä nousi.
|
|||
26 |
25 Tuskin14 Sivulla eri musteella: Pystyn. peukalon pitunen,15Sivulla: Jäinen hattu hartioilla, Jäinen lakki päälaella.
|
|||
27 | Vaimon vaaksan korkeunen, | |||
28 | Sylt' on puksut polven päistä, | |||
29 | Kahta kaatiot leviät, | |||
30 | Jalassa on kiviset kengät, | |||
31 | 30 Pääss' on paatinen kypärä, | |||
32 | Hyin' on hattu hartioilla, | |||
33 | Vaski-vantuhut käessä, | |||
34 | Vaski-varsi kirvehessä, | |||
35 | (Astua taputteleevi), | |||
36 |
35 Kirvestänsä hivelööpi16 hivelö|v|i: hivelööpi.
|
|||
37 | Kuuella kovasimella, | |||
38 |
Seitsemällä sieran päällä.17 Sivulla: Kaheksalla kannikalla.
|
|||
39 | Asteloopi jalkojansa | |||
40 | Ju[u]rilla tulisen tammen, | |||
41 | 40 Äkähillä puun punasen. | |||
42 | Laski puuta kirvehellä, | |||
43 | Tammea tasaterällä, | |||
44 | Tuli tuiski kirvehestä, | |||
45 | Panu tammesta pakeni. | |||
46 | 45 Laski kerran, laski toisen, | |||
47 | Jop' on laski kolmannenki, | |||
48 | (Jopa taisi tammen kaata), | |||
49 | (Puun lihavan liiatenki). | |||
50 | Temmo tyvin pohjasehen, | |||
51 |
50 Latvoin suurelle suvelle.18 Sivulle kirj.: Itse noin sanoiksi virkki: Tulis tuosta
Hiitten nuolta.
Sivulla:
Katselekse, keäntelekse, Mitä noista ei tulisi, Kun ois
seppojen
pajassa,
Tulis noista
nuoliaki. |Tulis|. Sivulla: Työnsi tyvin Pohjas[ehen], Laski
latvoin
|Etelähän| Luotehelle.
A kirjaimella osotettu että säkeiden 55-59 tulisi seurata tämän
jälkeen.
|
|||
52 | Peäty Paha kuulemahan | |||
53 | Kolmen poikansa keralla; | |||
54 | Yks' on Rujo, toinen Rampa, | |||
55 |
Kolmas on verisokia.19 Päällä: p[erisokia].
|
|||
56 | 55 Itse noin on arveloopi: | |||
57 |
"Mitä20 Alla: Nu - -. noista soatanehe,
|
|||
58 | Oksista tulisen tammen, | |||
59 | Ä(n)kähista puun punasen? | |||
60 | Tuosta noita nuolet saisi, | |||
61 | 60 Paha ampuja asiet." | |||
62 | Pinta lastuneh pirahti | |||
63 | Tyvestä latvahan soahen, | |||
64 | Siitä nosti olkapäälle, | |||
65 | Siitä nakkasi merehen | |||
66 | 65 Yli olkansa vasaman, | |||
67 | S(i)itä vesi vellytteli, | |||
68 | Meren tykky tyyrähteli. | |||
69 | Kanto maalle kalliolle, | |||
70 | Lahtehen nimittömähän. | |||
71 | 70 Oli mutsi, musta koira, | |||
72 | Rakki rauan karvallinen, | |||
73 | Suolet vaskesta valettu, | |||
74 | Kuparista kuurajeltu. | |||
75 |
Sen koira kokilla21 Päällä: [kokill]e. kanto.
|
|||
76 | 75 Kokki nuolia vanuuvi, | |||
77 | Nuolittaa vasamiansa | |||
78 | Pääskyn pienillä sulilla, | |||
79 |
Varpusen vivutschimilla.22 Lyijykynällä väliin kirj.: vivustimilla.
|
|||
80 | Mill' on nuolet (kääritähän)? | |||
81 | 80 Hivuksilla Hiien neien, | |||
82 | Kasvoilla[!] emokapaisen. | |||
83 | Millä nuolet karetahan? | |||
84 |
Maon mustilla mujilla,23 = verillä.
|
|||
85 | Käärmehen kähytschimillä; | |||
86 | 85 Panoo piiliä punohon, | |||
87 |
Kolmi sulkia kokohon.24 Säkeistä 75-86 viitattu toisintoon: eller efter "ampujana",
millä
nuolet
karatahan?
etc. vidare repeteras. Ampuja on perisokia, Ampu yhen nuoliansa
j. n. e.
|
|||
88 | Tuli Turjan Lappalainen, | |||
89 | Otti nuolen oikeimman, | |||
90 | Varren parahan valitti. | |||
91 | 90 Ampu yhen nuoliansa | |||
92 | Päänsä pä[ä]llä taivosehen, | |||
93 | Tahto taivonen haleta, | |||
94 |
Ilman kaari katkiella,25 Sivulla (eril. musteella): Ilman kansi k[atkiella], Ilma
kaikki
ikkunoihin, Taivas
reikihin repesi.
|
|||
95 | Ampu toisen nuoliansa | |||
96 | 95 Maaemäh jalkoensa, | |||
97 |
Tahto maa Manalle26 |m|analle: Manalle. mennä,
|
|||
98 | Hieta harju halkiella. | |||
99 |
Pääty Paha kuulemahan27 Loppuun kirjoitettu: Variant till Pääty paha kuulemah:
Pääty
paha
kuulemahan,
|Jumala tähyämähän|, Kolmen poikansa keralla, Yks' on Ruijo - -
-
ampujana,
Panoo
piiliä pinohon, Kolmesulkia kokohon. Millä nuolet karatahan?
Maon
mustilla
mujuilla,
Mistä nuot sulimo rihmat? Hivuksista Hiitten immen. Otti nuolen
oikeimman,
Ampu
nuolen taivahisin.
|
|||
100 | Kolmen poikansa keralla: | |||
101 | 100 Yks' on Rujo, toinen Rampa, | |||
102 |
Kolmas verisokia.28 Päällä: p[erisokia].
|
|||
103 | Rujo joustaa[!] jännittääpi, | |||
104 |
Rampa nuolia hakevi,29 Sivulla: vanu|u|vi: vanuvi.
|
|||
105 | Sokia on aina ampujana. | |||
106 | 105 Ampu yli meren yheksän, | |||
107 | Meri puolen kymmenettä, | |||
108 |
Ampa kilpaten kivehen,30 Sivulla: Ampu kilpiten kiveä, Kalpitellen kalliota,
Muotohon
moni
kavehen, Ihohon
imehnoraukan.
|
|||
109 | Kalpaillen kalliohon. | |||
110 | Sepä kilpastih kivestä, | |||
111 | 110 Kalpastih kalliosta | |||
112 | Ihon imehnoraukan, | |||
113 | Karvahan kavon tekemän, | |||
114 | Emon tuoman ruumisehen. | |||
115 | Siitä pisti pistoksella, | |||
116 | 115 Äkähillä äyetteli. | |||
117 | Se piili perittänehe, | |||
118 | Nuoli nouateltanehe | |||
119 | Sanan voimalla Jumalan. | |||
120 | Toimella totisen Luojan. | |||
121 | 120 Ota, Piru, pistoksesi, | |||
122 | Äkähäsi, Äjön poika, | |||
123 | Keihääsi, Keitolainen, | |||
124 | Ennen kun etsin emosi, | |||
125 | Nouan valta vanhempasi! | |||
126 | 125 Enämp' on emolla työtä, | |||
127 |
Suuri vaiva31 |valta| vaiva: vaiva. vanhemmilla.
|
|||
128 | Iki Turso, Tuonen härkä, | |||
129 | Se on nuolien vetäjä, | |||
130 | Äkähien ällittäjä, | |||
131 |
130 Nouse, Turso, merestä32 Siv. kirj.: Jolla suu tulin palau, Kita kiukoin lämpiöö.
|
|||
132 | Nämät nuolet noutamahan, | |||
133 |
Keiheät kereämähän!33 Tekstissä seuraa: |Jolla suu tulin palau, Kita kiukoin
lämpiöö|.
|
|||
134 | Tule, hiiri, Hiitolasta, | |||
135 | Jumaloista, jukko-selkä, | |||
136 | 135 Nämät nuolet noutamahan, | |||
137 |
Keiheät kereämähän.34 Sivulla: Juokse korv⌈u⌉t kontiona, Veet saukkona samua,
Oravina kuusen
oksat,
Kärppinä kiven kolossa.
|
|||
138 | Mistä voie vuotanehe, | |||
139 | Sima tilkka tippunehe? | |||
140 | Tuon' on neiti nukkununna, | |||
141 | 140 Tinarinta riutununna | |||
142 | Saarehen nimettömähän, | |||
143 | Nimen tietämättömähän, | |||
144 | Vakk' on neien pään alla, | |||
145 | Se on täynnä voitehia, | |||
146 | 145 Tules tänne voitamahan, | |||
147 | Kipehiä voitamahan | |||
148 | Pirun piikin voitehiksi! | |||
149 |
Istervö sotahan35 |merehen|: sotahan. läksi
|
|||
150 |
Keihästänsä keikutellen,36 Sivulla: Miekka on tuotu tuolta maalta, (lisätty perästäp.:
Kolmen
kontion taposta,
Kolmen veljeksen kesestä) Sillä veän veriset nuolet, Sian
harjakset
sivallan,
Pirun
pistoksen jäliet.
|
|||
151 | 150 Miekkoansa muiskutellen; | |||
152 | Sauvan suovero solahti, | |||
153 | Naula vaskinen valahti, | |||
154 | Kivut on päällä kiehumassa, | |||
155 | Vaivat päällä vaikkumassa. | |||
156 | 155 Oi Ukko Ylijumala, | |||
157 | Vanha Taatto taivahinen, | |||
158 | Panes kivut kinttahasi, | |||
159 | Vaivat vanttuhun sisähän. | |||
160 | Neiti itki kipumäellä, | |||
161 | 160 Kipuvuoren kukkulalla, | |||
162 | Kivi kirkon suurukainen, | |||
163 | Paasi Lemmon loajukainen. | |||
164 | Oi Ukko Ylijumala! | |||
165 | V⌈ii⌉nnäs loukko vääntehellä, | |||
166 | 165 Puhkase purasimella, | |||
167 | Kirjavan kiven sisähän, | |||
168 |
Paksun paaen palliehen,37 = kylkeh.
|
|||
169 | Ei kivi kipuja itke, | |||
170 | Paasi vaivoja valita, | |||
171 | 170 Kivi vieretä merehen, | |||
172 | Kuun kuulumattomahan, | |||
173 |
Päivän tietämättömähän.38 Lisätty sivulle: Tuo pihet pitään, Rauat Rautivon sepästä,
Jolla mie
Pirun pitelen,
Jolla konnan kopristelen Sanan voimalla Jumalan.
|
|||
1
Päällä: [H]yy[r]e[tyinen]. Ss:n 1-6 kohdalla sivulla eri
kerralla kirj.:
Oli ennen 4
neittä, Koko 3 morsianta, Niitettihin suuri niity, Pantih
soalle
saaprahelle,
Tuhannelle
tukkuselle. Tuli lintu Turjan maasta, Tuli Turjan Lappalainen
etc. 2 Sepä: Sep|ä| on. 3 Ju|t|asella: Jukasella. 4 Päällä: [Jarm]a[n]. 5 Päällä: [har]j[asta]. 6 Sivulle kirj.: Miesti maalla kankahalla (eril. mustetta). Selitetty: Miesti = Loi = Vietih. 7 Sivulla: Siihen (eril. must.) 8 Päällä: [lehvil]l[äh]; [oksil]l[ah]. 9 Sivulla eril. musteella: Hattarat hatertamasta. 10 Päällä: [päiv]än. 11 Päällä: [Kuuhu]n. 12 = viljalle. 13 Sivulle kirj.: Ukkonen merestä nousi. 14 Sivulla eri musteella: Pystyn. 15 Sivulla: Jäinen hattu hartioilla, Jäinen lakki päälaella. 16 hivelö|v|i: hivelööpi. 17 Sivulla: Kaheksalla kannikalla. 18 Sivulle kirj.: Itse noin sanoiksi virkki: Tulis tuosta Hiitten nuolta. Sivulla: Katselekse, keäntelekse, Mitä noista ei tulisi, Kun ois seppojen pajassa, Tulis noista nuoliaki. |Tulis|. Sivulla: Työnsi tyvin Pohjas[ehen], Laski latvoin |Etelähän| Luotehelle. A kirjaimella osotettu että säkeiden 55-59 tulisi seurata tämän jälkeen. 19 Päällä: p[erisokia]. 20 Alla: Nu - -. 21 Päällä: [kokill]e. 22 Lyijykynällä väliin kirj.: vivustimilla. 23 = verillä. 24 Säkeistä 75-86 viitattu toisintoon: eller efter "ampujana", millä nuolet karatahan? etc. vidare repeteras. Ampuja on perisokia, Ampu yhen nuoliansa j. n. e. 25 Sivulla (eril. musteella): Ilman kansi k[atkiella], Ilma kaikki ikkunoihin, Taivas reikihin repesi. 26 |m|analle: Manalle. 27 Loppuun kirjoitettu: Variant till Pääty paha kuulemah: Pääty paha kuulemahan, |Jumala tähyämähän|, Kolmen poikansa keralla, Yks' on Ruijo - - - ampujana, Panoo piiliä pinohon, Kolmesulkia kokohon. Millä nuolet karatahan? Maon mustilla mujuilla, Mistä nuot sulimo rihmat? Hivuksista Hiitten immen. Otti nuolen oikeimman, Ampu nuolen taivahisin. 28 Päällä: p[erisokia]. 29 Sivulla: vanu|u|vi: vanuvi. 30 Sivulla: Ampu kilpiten kiveä, Kalpitellen kalliota, Muotohon moni kavehen, Ihohon imehnoraukan. 31 |valta| vaiva: vaiva. 32 Siv. kirj.: Jolla suu tulin palau, Kita kiukoin lämpiöö. 33 Tekstissä seuraa: |Jolla suu tulin palau, Kita kiukoin lämpiöö|. 34 Sivulla: Juokse korv⌈u⌉t kontiona, Veet saukkona samua, Oravina kuusen oksat, Kärppinä kiven kolossa. 35 |merehen|: sotahan. 36 Sivulla: Miekka on tuotu tuolta maalta, (lisätty perästäp.: Kolmen kontion taposta, Kolmen veljeksen kesestä) Sillä veän veriset nuolet, Sian harjakset sivallan, Pirun pistoksen jäliet. 37 = kylkeh. 38 Lisätty sivulle: Tuo pihet pitään, Rauat Rautivon sepästä, Jolla mie Pirun pitelen, Jolla konnan kopristelen Sanan voimalla Jumalan. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 808. | 25 % |
|
SKVR I4 849. | 20 % |
|
SKVR I4 813. | 17 % |
|
SKVR I4 861. | 17 % |
|
SKVR I4 817. | 17 % |
|
SKVR XII2 6071. | 17 % |
|
SKVR I4 882. | 16 % |
|
JR 24535 | 16 % |
|
SKVR I4 803. | 15 % |
|
SKVR I4 832 b). | 15 % |
|
SKVR I4 842. | 15 % |
|
SKVR I4 816. | 15 % |
|
SKVR I4 867. | 14 % |
|
SKVR I4 824. | 14 % |
|
SKVR I4 836. | 14 % |
|
SKVR I4 843. | 14 % |
|
SKVR I4 832 c). | 14 % |
|
SKVR I4 841. | 14 % |
|
SKVR I4 810. | 14 % |
|
SKVR I4 812. | 13 % |
|
SKVR I4 810 a). | 13 % |
|
SKVR I4 835 a). | 13 % |
|
JR 45776 | 13 % |
|
JR 30503 | 13 % |
|
SKVR XII2 6060. | 12 % |
|
SKVR XII2 6070. | 12 % |
|
SKVR I4 832 a). | 12 % |
|
SKVR I4 825. | 12 % |
|
SKVR I4 846. | 12 % |
|
KR 43:809 | 12 % |
|
SKVR I4 833. | 12 % |
|
SKVR I4 839. | 11 % |
|
SKVR XII2 6081. | 11 % |
|
SKVR I4 820. | 11 % |
|
SKVR I4 835. | 11 % |
|
SKVR I4 832. | 11 % |
|
SKVR I4 864. | 11 % |
|
SKVR I4 828. | 11 % |
|
SKVR I4 799. | 11 % |
|
SKVR I4 854. | 10 % |
|
JR 85469 | 10 % |
|
SKVR I4 883. | 10 % |
|
SKVR I4 814. | 10 % |
|
SKVR I4 805. | 10 % |
|
SKVR I4 806. | 10 % |
|
SKVR I4 862. | 10 % |
|
JR 01834 | 100 % |
|
SKVR XIII3 9231. | 92 % |
|
JR 01737 | 90 % |
|
SKVR VII5 Metsäs. 269. | 68 % |
|
JR 01832 | 66 % |
|
SKVR I1 erill. [Sampo] 1. | 52 % |
|