skvr01212310
Viena — Vuokkiniemi
Fellman, J.
1829
Mehtämiehen laulu. |
||||
2 |
Jospa mies mettähän lähen,1 Jospa mies lähen nietähän: J. m. mettähän
lähen;
järj.
numeroilla
muutettu. Päälle kirj.: (Jos mies mettähän lähen).
|
|||
3 | Nurokorvella kovemmin, | |||
4 | Niin varsin varottele⌈m⌉ | |||
5 |
Oven suussa,2 Oven |on| suussa: o. s. alla orren,
|
|||
6 |
5 Pirtin pihti3 Pirtin |on| pihti: P. p. puolisissa.
|
|||
7 | *Niin sillon sanoksi virkon:* | |||
8 |
Jos meitä kovin kokoat4 kok|ov|at: kokoat; säkeen alla: (Jos minua kovin
kokoat).
|
|||
9 |
Urohoisessa väessä,5 Urohoises|t|a väes|t|ä: Urohoisessa väessä.
Säkeen alla:
Urohoisesta
väestä.
|
|||
10 |
Miehisestä joukivosta,6 Säkeen alla eril. must.: (Miehisestä joukosta).
|
|||
11 | 10 Kokekohot koiriansa, | |||
12 | Pilakohot pyssyjänsä! | |||
13 |
Jos minä kovin kokovi7 |Ja jos ⌈se⌉ *minua* kovin kokovi|, alapuolella: Jos minä
kovin kokovi.
|
|||
14 | Vaimosestaki väestä, | |||
15 | Varokohot vatsojansa, | |||
16 | 15 Kokekohot kohtujansa! | |||
17 | Kyll' on niitä monta maassa | |||
18 |
Osan toisen ottajita,8 Sivulla sam. rivillä: (ottavita), alapuolella: (ottajova).
|
|||
19 |
Minäpä luotan luojahan[i],9 lujahan: luojahan; ed. sana alk. toinen, epäselvä.
|
|||
20 |
Turvannen Jumalahani.10 Alkuaan toisin, mutta epäselvä korjauksen vuoksi.
|
|||
21 |
20 Elättäjä11 |Eläjältä|: *Elättäjä.* ennen eukko,
|
|||
22 |
Varokkahat luonn⌈e⌉n vaimot,12 Tämän ja seuraavan rivin välissä lyijykynällä vedetty
viiva.
Muistiinpanijanko?
|
|||
23 | Ositellos minun osani, | |||
24 |
Kohti käännä kohtaloni,13 Alk. sanan loppu toinen, korjauksen vuoksi epäselvä.
|
|||
25 |
(Jottei [veisi] viekkahammat),14 Alkup. tekstiin kirj. säe kuuluu: Ettei vesi vi⌈r⌉kahammat.
Alla:
(Jottei
viekkahammat).
|
|||
26 | 25 Etevämmät ennä[t]täisi! | |||
27 |
Tuuvus15 Tuu⌈s⌉: Tuuvus. viljat tuoneppaa,
|
|||
28 | Jos ei täy tännempää, | |||
29 | Ylitse meren yheksän, | |||
30 | Meri puolen kymmenettä! | |||
31 | 30 Silk[k]i sillaksi siota, | |||
32 | Puna lanka portahaksi | |||
33 | Poikki pohjolan joesta! | |||
34 | Niin siitä sanoiksi virkkone: | |||
35 |
Koirani keränä viry⌈s⌉,16 vir|o|⌈s⌉: viry⌈s⌉.
|
|||
36 |
35 Mies kuvana kulkiokse17 Sivulla: (kulkiohon).
|
|||
37 | Metsäl⌈ä⌉hän mentäessä, | |||
38 | Korpehen kohottaessa! | |||
39 | Mies metsän havulla haise, | |||
40 |
Katajilla ka⌈s⌉suovi18 Sivulla: (ka⌈s⌉suoli).
|
|||
41 |
40 Mies nuori mejan mailla!19 |mailla|: eril. must.: *mailla*, sivulla: (mavulle).
|
|||
42 | Nouse pois, nokinen neiti, | |||
43 | Nokiselda nuotiolda, | |||
44 | Risusilda pä[ä]rikoilda! | |||
45 | Niinpä on ohto väänteleekse | |||
46 | 45 Kuin pyy pesänsä päällä, | |||
47 | Tavi laitto lapsillensa, | |||
48 | Tetri u⌈r⌉ba koivullansa, | |||
49 | Koppelo kotinsa päälle. | |||
50 | Mielikki metän miniä, | |||
51 | 50 Tynikki Tapion tyttö, | |||
52 | Heitä kylmille kotis', | |||
53 | Asunmaas' autioksi! | |||
54 |
Sitte noin20 |nuoin| (lyijyk. poisp.); päälle eril. must. kirj.: *noin*. sanoiksi virkane:21Alap: (virkoi).
|
|||
55 | En miä ampuin ajellut | |||
56 | 55 Eikä toinen kumpalini, | |||
57 | Itse lengolta lepäilit, | |||
58 | Vierit vempeleén seläldä | |||
59 | Puhki kultasen kupusi, | |||
60 | Halki marjasen mahasi. | |||
61 | 60 Lähe, kulta, kulkemahan, | |||
62 | Salon avo, astumahan | |||
63 | Urohoiseén väkehen, | |||
64 |
Joukiohon22 Jokiohon: Joukiohon. Selitetty: (Joukiohon i. e.
joukkoon). miehisehen!
|
|||
65 | Jospa männemmä mäelle, | |||
66 |
65 Itse nosta23 Itse |ponn⌈ak⌉sa| nosta: I. n. nokkoasi
|
|||
67 |
Noron päässä noussessasi,24 Säkeen alap: ([Noron] päälle noussesasi).
|
|||
68 | Ihte käännä kärs⌈ö⌉äs' | |||
69 |
Mäen päälle mennesäs.25 Sanan alapuol.: mäntäessä.
|
|||
70 |
Niin sittä sanoiksi virkoi:26 virk|i|: virkoi.
|
|||
71 | 70 Varokat te, vaimo parat, | |||
72 | Jott'ei karjat kammastuis', | |||
73 | Vikois' emänän viljat, | |||
74 | Pienet viljat pillastuis' | |||
75 | Ohon tullessa tupihin, | |||
76 | 75 Karva tungan tu⌈k⌉ke⌈u⌉si! | |||
77 |
Sivun on täällä sinsit27 Selitetty: porstuat. pestyt,
|
|||
78 | Mesin laattiat lakaistu | |||
79 | Tulevalle vierahalle, | |||
80 |
Saavalla käkievällä.28 Selitetty: lupautualla.
|
|||
81 |
80 Minneppä vienen vierahani,29 vierah|ia|: vierahani.
|
|||
82 | Kunne kuuluni kuletan? | |||
83 | Petäjäiseén pesähän, | |||
84 | Hongasehen huonehesen, | |||
85 | Rautasen rahin nenälle. | |||
86 | 85 Van engös vielä siihingähän, | |||
87 | Tuonne vienen vierahani, | |||
88 | Tuonne kuuluni kuletan, | |||
89 | Panen aitan parven päähän | |||
90 |
Ituja30 It|o|ja: Ituja. ijättämähän,
|
|||
91 | 90 Maltasia maistamahan. | |||
1
Jospa mies lähen nietähän: J. m. mettähän
lähen;
järj.
numeroilla
muutettu. Päälle kirj.: (Jos mies mettähän lähen). 2 Oven |on| suussa: o. s. 3 Pirtin |on| pihti: P. p. 4 kok|ov|at: kokoat; säkeen alla: (Jos minua kovin kokoat). 5 Urohoises|t|a väes|t|ä: Urohoisessa väessä. Säkeen alla: Urohoisesta väestä. 6 Säkeen alla eril. must.: (Miehisestä joukosta). 7 |Ja jos ⌈se⌉ *minua* kovin kokovi|, alapuolella: Jos minä kovin kokovi. 8 Sivulla sam. rivillä: (ottavita), alapuolella: (ottajova). 9 lujahan: luojahan; ed. sana alk. toinen, epäselvä. 10 Alkuaan toisin, mutta epäselvä korjauksen vuoksi. 11 |Eläjältä|: *Elättäjä.* 12 Tämän ja seuraavan rivin välissä lyijykynällä vedetty viiva. Muistiinpanijanko? 13 Alk. sanan loppu toinen, korjauksen vuoksi epäselvä. 14 Alkup. tekstiin kirj. säe kuuluu: Ettei vesi vi⌈r⌉kahammat. Alla: (Jottei viekkahammat). 15 Tuu⌈s⌉: Tuuvus. 16 vir|o|⌈s⌉: viry⌈s⌉. 17 Sivulla: (kulkiohon). 18 Sivulla: (ka⌈s⌉suoli). 19 |mailla|: eril. must.: *mailla*, sivulla: (mavulle). 20 |nuoin| (lyijyk. poisp.); päälle eril. must. kirj.: *noin*. 21 Alap: (virkoi). 22 Jokiohon: Joukiohon. Selitetty: (Joukiohon i. e. joukkoon). 23 Itse |ponn⌈ak⌉sa| nosta: I. n. 24 Säkeen alap: ([Noron] päälle noussesasi). 25 Sanan alapuol.: mäntäessä. 26 virk|i|: virkoi. 27 Selitetty: porstuat. 28 Selitetty: lupautualla. 29 vierah|ia|: vierahani. 30 It|o|ja: Ituja. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 1219. | 14 % |
|
SKVR I4 1236. | 14 % |
|
SKVR I4 1219 b). | 12 % |
|
SKVR I4 1219 a). | 12 % |
|
JR 17531 | 11 % |
|
SKVR I4 2467. | 11 % |
|
JR 17482 | 11 % |
|
JR 28090 | 11 % |
|
JR 17882 | 10 % |
|
SKVR I4 1254. | 10 % |
|
JR 17660 | 10 % |
|
JR 17605 | 10 % |
|
JR 17978 | 10 % |
|
JR 17721 | 10 % |
|
SKVR I4 1232. | 10 % |
|
SKVR I4 1229. | 10 % |
|
SKVR XII2 6569. | 93 % |
|