skvr01215340
Viena — Uhtua
Castrén, M. A.
1839
Kun lehmä ei lypsä. |
||||
2 |
Maaria,1 Maria: Maaria. matala neiti,
|
|||
3 | Vaimo valkiaverinen, | |||
4 | Sie olet vanhin vaimoloista, | |||
5 | Karjapiika pikkarainen, | |||
6 |
5 Akka luorien alanen.2 Jäljessä: = lääväemäntä, päällä: = navetta[emäntä].
|
|||
7 | Käyppä karja katsomahan. | |||
8 | Viitimäh' emännän vilja, | |||
9 | Ennen käymästä emännän, | |||
10 | Karjapiikan katsomasta. | |||
11 | 10 Syötteles metisin syömin, | |||
12 | Juotteles metisin juomin, | |||
13 | Mesi-heinin herkuttele, | |||
14 | (Meän ruoka ruohollana, | |||
15 | Meän helmo-heinällänä), | |||
16 |
15 Jott' ois heiluva hete selässä,3 Päällä: [Jott'] olis hete [selässä].
|
|||
17 | Maito-lampi lautasella! | |||
18 | Tulkah maito Muurikkihin, | |||
19 | Piimä pitkähäntäsehen. | |||
20 | Emännälle entiselle, | |||
21 | 20 Katsojalle muinoselle! | |||
22 | Maaria, matala neiti, | |||
23 | Vaimo valkiaverinen, | |||
24 | Niin katso katonki alla, | |||
25 | Kun katsot katottomassa, | |||
26 | 25 Hallitse havu-metsässä, | |||
27 | Kun hallitset havuttomassa. | |||
28 | Maaria, matala neiti, | |||
29 | Vaimo valkiaverinen! | |||
30 | Heruttele, tuorustele, | |||
31 | 30 Moihuvasta maaemästä, | |||
32 | Turpehesta tuorehesta, | |||
33 | Herasesta hettehestä, | |||
34 | Lämpimästä lättehestä, | |||
35 |
Viljasien vaivasien varalle,4 Päällä: [Viljasi]lle [vaivasi]lle.
|
|||
36 | 35 Olomattomienki osalle. | |||
37 | Maaria, matala neiti, | |||
38 | Päästä (maito) kosket kuohumahan, | |||
39 | Maito-purot purkamahan; | |||
40 | Vieppä maito-kosken korvaselle, | |||
41 | 40 Jotta olis kaikille | |||
42 | Kyllin syyä, kyllin juua, | |||
43 | Kyllin kylähän antoa! | |||
(Kun lehmä ei lypsä, kylvöttää leppä-veellä.) | ||||
1
Maria: Maaria. 2 Jäljessä: = lääväemäntä, päällä: = navetta[emäntä]. 3 Päällä: [Jott'] olis hete [selässä]. 4 Päällä: [Viljasi]lle [vaivasi]lle. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 1612. | 13 % |
|
SKVR I4 1698. | 12 % |
|
SKVR I4 1533. | 11 % |
|
SKVR I4 1507. | 11 % |
|
SKVR I4 1360. | 10 % |
|
JR 19849 | 10 % |
|
SKVR I4 1424. | 10 % |
|
SKVR VII5 loitsut 3866. | 57 % |
|
JR 21708 | 50 % |
|