skvr01221550
Viena — Kiestinki
Väisänen, A. O.
1915
[Iro neiti - Hiidestä kosinta]. | ||||
2 | Iro neiti, impi neiti | |||
3 | Suki piätä surautteli | |||
4 | Suuren meren rantasessa; | |||
5 | Sukańi mereh surahti. | |||
6 | 5 Pyyvystelin, suahustelin, | |||
7 | Emp' on suanunn' suaistańi, | |||
8 | Sainp' on kolmi hivuksutta. | |||
9 | Riähkä tulis - veteh loisin, | |||
10 | Riähkä tulis - tuleh loisin, | |||
11 |
10 Panen oikieh oppahah.1 Selit.: suupuoleen.
|
|||
12 | Vatśa kasvo varpasista, | |||
13 | Koho korkoi korttehista. | |||
14 | "Enkä syöny sianlientä | |||
15 | Enkä särpänn' särinlientä, | |||
16 | 15 Särvin, särvin rieskuo maituo." | |||
17 | Iro neiti, impi neiti, | |||
18 | Saip' on kolmi pojaistańi. | |||
19 | Läksisin pappie nimie panomah | |||
20 | Enkä krossua mänettämäh. | |||
21 | 20 Panen nimet pat'śkahutan: | |||
22 | Yksi oli seppä Ilmol'l'ińi, | |||
23 | Toińi Keskikertahińi, | |||
24 | Kolmas Synnyntähtińi. | |||
25 | "Iro neiti, impi neiti, | |||
26 | 25 Lämmitä kyly läikähytä, | |||
27 | Pesen piät kuin pellavaspivot, | |||
28 | Läpi lännän läikettäisse, | |||
29 | Läpi pilven pilkettäisse, | |||
30 |
Läpi Kuun(ne)2 kuutoman. kuumottaisse!"
|
|||
31 | 30 Iro neiti, impi neiti, | |||
32 | Prośśi blahoslovi naimah! | |||
33 | "Että ole naimista vajoat, | |||
34 | Vielä oletta mieltä vajoat." | |||
35 | "Iro neiti, impi neiti, | |||
36 | 35 Ossa tuluppa tuhatrupl'aińi, | |||
37 | Sarka suańńi maksol'l'ińi! | |||
38 | Iro neiti, impi neiti, | |||
39 | Valjassappa varsa moińi, | |||
40 |
Vejälläppä rinta3 = rinnus. moińi,
|
|||
41 | 40 Kuusi kullaista käkie | |||
42 | Kullan iäneh kukkumah, | |||
43 | Rat'sahilla laulamah!" | |||
44 | Iro neiti, impy neiti, | |||
45 | Läksin ajoa korettamah, | |||
46 | 45 Ajoi yl'itśi yheksän meren, | |||
47 | Päitśi puolen kymmenettä. | |||
48 | Vemmel poikki posahtiki, | |||
49 | Luve merestä luotońi, | |||
50 | Luotosesta tuomińi, | |||
51 | 50 Tuomisesta vemmel tuli. | |||
52 | Ajoi poikki | |||
53 | Meren puolen kymmenettä: | |||
54 | Pokkipuolińi poikki posahti. | |||
55 | Luve merestä luotońi, | |||
56 | 55 Luotosesta raitańi, | |||
57 |
Raitasesta poikkipuolisen luat'i4 al.: vempelen luat'i. .
|
|||
58 | Ajoi yli meren poikki, | |||
59 | Siellä krasnoi Kat'erina | |||
60 | Pualikalla pualikoitśoo, | |||
61 | 60 Kultasella pualikalla, | |||
62 | Hopeisilla liesmitśöillä. | |||
63 | Punotah punaista köyttä, | |||
64 | Rahnikoijah rautaköyttä, | |||
65 | Ruumenesta piät luajittih, | |||
66 | 65 Akanasta piät asetettih. | |||
(Laulaja mainitsi oppineensa runon ollessaan "helppoińi poika" eräältä Käpälin "vanhalta tytöltä"). | ||||
1
Selit.: suupuoleen. 2 kuutoman. 3 = rinnus. 4 al.: vempelen luat'i. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.