skvr01222500
Viena — Vuokkiniemi
Salminen, Väinö
1918
Sulh[asen] virs'. | ||||
2 | Kylä vuotti uutta kuuta, | |||
3 | Miero päiv[ä]n nousentoa. | |||
4 | Miep' vuotan veijoan', | |||
5 | Veijoan', minjoani! | |||
6 | 5 Ken tämän toven valeh[ti] | |||
7 | Veijon tyhjin tulleheh, | |||
8 | Ratšu jo[u]te juosseh: | |||
9 | Eipä ve[i]jo tyhji[n] tull', | |||
10 | [Ei]kä ratšu jouten juoss', | |||
11 | 10 Veijo tuli, vesi läikky, | |||
12 | Minja tuli, miero liikku. | |||
13 | Ompa meij[än] veijoll[an], | |||
14 | On mitä oro vetöä, | |||
15 | Liinah[arjan] liikutella. | |||
16 | 15 Ompa meij[än] ve[i]joll[an], | |||
17 | On mitä vene vetöä, | |||
18 | Kaks[i]laijan kan[n]atell': | |||
19 | Puolell' on punakeräne, | |||
20 | Vierell' on helijä heinä! | |||
21 | 20 Nouses korjasta korija, | |||
22 | Povoskasta puolamarja, | |||
23 | Talloa jalka jalaks[ella], | |||
24 | Toińi poikki puolisella; | |||
25 | Pole jalka portahall', | |||
26 | 25 Toin[i] koarella kavaha, | |||
27 | Assu hanh[en] askelilla, | |||
28 | Taputa tavin jaloilla | |||
29 | Ison soamija pihoj[a], | |||
30 | Veljen vesto p[o]rtahia, | |||
31 | 30 Vanhem̄an varustamija. | |||
32 | Nouse ilman nostamatt', | |||
33 | Ylene ylentämättä, | |||
34 | Kuin on nuori nostaj[as'], | |||
35 | Vihanta ylentäjäse. | |||
36 | 35 Terve, piha, täysi[nese], | |||
37 | Ulkońi, urohinese! | |||
38 | Terve tervehyttäjällä! | |||
39 | T[erve], sintš, täysin[ese], | |||
40 | Lautakatto, kansonese, | |||
41 | 40 Terve tervehyttäjäl'! | |||
42 | [Terve], pirtti, täysineese, | |||
43 | Tupa, vierahaisinese! | |||
44 | Ter[ve] tervehyttäjällä! | |||
45 | Jo tässä tänäki pän[ä] | |||
46 | 45 Valu silmät vanhoiltak, | |||
47 | Jalat notku nuoriltak | |||
48 | Ikkunoissa istuvossa, | |||
49 | Rantatietä raittovossa, | |||
50 | Tätä nuorta vu[o]ttovassa. | |||
51 | 50 Jo tässä tänäki peänä | |||
52 | Piha pilmuin keäntelekse, | |||
53 | Pihallista pyyhkijeä. | |||
54 | Jo t[ässä] tänäki peän[ä] | |||
55 | Vajoset alentelekse, | |||
56 | 55 Vajollista vastakättä. | |||
57 | Jo tässä tänäki peän[ä], | |||
58 | Sintšit sillon siirteleh | |||
59 | Sintšillistä siivojoa. | |||
60 | Jo tässä tänäki peänä | |||
61 | 60 Kynnys kyinä keäntele | |||
62 | Hienohelma[n] hersujoa. | |||
63 | J[o] t[ässä] t[änäki] p[eänä] | |||
64 | Skeäkäset kätšertelekse | |||
65 | Sormuskättä sulkijoo. | |||
66 | 65 Kenpä täss' on peä pätöv[ä], | |||
67 | Päjen peällini omena? | |||
68 | Ken on suolta suojat soan, | |||
69 | Suojat s[oan], salvot salvann', | |||
70 | Sammaleet sulilta soilta, | |||
71 | 70 Hirret hirmulta metšiltä, | |||
72 | Tuohet tuomivoaran peältä, | |||
73 | Malot marjokankahilta? | |||
74 | Mihkali m[eän] on peä pätövä, | |||
75 | Päijen peälin[i] omen[a], | |||
76 | 75 Se on suolta suojat soanu, | |||
77 | S[uojat] s[oanu], s[alvot] s[alvann]. | |||
78 | Kenpä täss' on peä p[ätövä], | |||
79 | P[äijen] p[eällini] omen[a]? | |||
80 | Ket on pantu patvaskaks', | |||
81 | 80 Ket otetti oppahikse, | |||
82 | Sulhon puolelta suvattih? | |||
83 | Kylän on paras patvaskan', | |||
84 | Kylän onni oppahina, | |||
85 | [Kylän] vanhin voate vyöllä, | |||
86 | 85 [Kylän] rohke ruoska keässä. | |||
87 | Ompa meijän patvaskall' | |||
88 | Sormet kullan sormuksissa, | |||
89 | Keät on ku[llan] keärylöissä, | |||
90 | Parta [on kullan] palmikoissa, | |||
91 | 90 Saksan soappovat jaloissa. | |||
92 | Jo nyt kiitin kaik[en] k[ansan], | |||
93 | Yks' on vielä kiittämätä. | |||
94 | Mist' on soatu soajan naini, | |||
95 | Mist' on tuotu tuojan naini? | |||
96 | 95 Kasvo mailla mantsin marj[a], | |||
97 | Pellolla helijä heinä, | |||
98 | Siitä soat[u] s[oajan] n[aini], | |||
99 | [Siitä] tuotu tuojan n[aini]. | |||
100 | Soajan naisen sū somane, | |||
101 | 100 Niinkun Suomen sukkulaini; | |||
102 | Soaja[n]na[i]sen lakk[i] loaja, | |||
103 | Niinkuin pisty pilven kokka, | |||
104 | Puhki taivosen puhuja, | |||
105 | Läpi metšän läköttäjä; | |||
106 | 105 Soajan naisen soappovaiset, | |||
107 | Niinkuin hanhuot havolla, | |||
108 | Vesilinnut vempelellä. | |||
109 | Jo nyt kiiti[n] kaik[en] k[ansan], | |||
110 | Yks' on v[ielä] kiittämättä. | |||
111 | 110 Anna kysyn veijoltan', | |||
112 | Tulovalta vierahalta: | |||
113 | Saitko neijon, voitko linnan, | |||
114 | Tallaitko anopin sillan, | |||
115 | Politko poikk[i] neijen lemmen? | |||
116 | 115 Jo tun̄en kysymättän, | |||
117 | Arvoan anelomatta: | |||
118 | Puolell' on punakeräńe, | |||
119 | Vierell' on helijä heinä. | |||
120 | Kuin (ol) ainuon anopin koissa, | |||
121 | 120 Oliko lohta l[uotasell'], | |||
122 | Olitko suin s[ulassa] v[oissa], | |||
123 | Käsin keärinkakkaroissa? | |||
124 | Jo tun̄en kysymättän, | |||
125 | Jo nyt kiitin kaiken kansan. | |||
126 | 125 Yks on vielä kiittämättä: | |||
127 | Elä ole minja milleskänä, | |||
128 | Vel'l'en tuoma tuollekan! | |||
129 | Sait miehen satojen soajan, | |||
130 | Tuhansin tukulla tuojan, | |||
131 | 130 Sait miehen merellä käyjän, | |||
132 | Uron käyjän ulkomailla. | |||
133 | El' ole minja millekän, | |||
134 | Velle[!] tuoma tuollakan! | |||
135 | Sait miehen metšällä käyjän, | |||
136 | 135 Uron korven kolkuttajan: | |||
137 | Ei sen koirat koissa moata, | |||
138 | Pennut pehkussa levätä. | |||
139 | Aivoin aika huomenessa | |||
140 | Nousi nuotivotulilta, | |||
141 | 140 Kasse silmät kastelone,[!] | |||
142 | Havu harjone[!] hivusta. | |||
143 | Elä ole minj[a] millekän[ä], | |||
144 | Veijon tuoma tuollahkana! | |||
145 | Rahasin talo rajalla, | |||
146 | 145 Kupernoist' on kuulusinta: | |||
147 | Ojavieret on ozramaina, | |||
148 | Kankasvieret kasvomaina, | |||
149 | Purnuńe on joka puulla, | |||
150 | Aittane on joka aholla. | |||
151 | 150 Anna neuon neituvoni, | |||
152 | Oropolastan' opetan: | |||
153 | Toisin teillä, toisin meillä, | |||
154 | Toisin toisessa talossa, | |||
155 |
Perehessä vierahassa,1 Tästä loppuun rouva Kaarina Salmisen käsialaa.
|
|||
156 | 155 Ei niinkuin emosen koissa, | |||
157 | Oman vanhemman varassa: | |||
158 | Ukko kynnöltä tulouve, | |||
159 | Vajon päistä vastoavale, | |||
160 | Kyty kyinä kynnyksillä, | |||
161 |
160 Nato nagloina tšupussa.2 Ss:n 159-60 järjestys alkuaan toinen, s:n 164:n jäljessä.
|
|||
162 | Nisat nuoret notkuttele, | |||
163 | Varsi kaunis koarruttele, | |||
164 | Niinkuin tuores tuomen latva, | |||
165 | Vastakasvava kataja. | |||
166 | 165 Anna neuvon neituvoni, | |||
167 | Orpolastani opetan: | |||
168 | Pie sie lusikkas' luvulla, | |||
169 | Astiesi arvelulla, | |||
170 | Jottei koirat kanneltaisi, | |||
171 | l70 Pennut pienet peiteltäisi! | |||
172 | Siinä virsi kuullaksena, | |||
173 | Toitši peähä pannaksena! | |||
1
Tästä loppuun rouva Kaarina Salmisen käsialaa. 2 Ss:n 159-60 järjestys alkuaan toinen, s:n 164:n jäljessä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 32930 | 99 % |
|
JR 24267 | 84 % |
|
JR 24551 | 78 % |
|
JR 24172 | 78 % |
|
JR 24195 | 77 % |
|
JR 24749 | 73 % |
|
JR 24268 | 72 % |
|
JR 84063 | 71 % |
|
SKVR I3 1707. | 68 % |
|
JR 33169 | 66 % |
|
SKVR I3 1698. | 66 % |
|
JR 06494 | 64 % |
|
JR 02721 | 63 % |
|
JR 24322 | 62 % |
|
JR 39281 | 58 % |
|
JR 29704 | 57 % |
|
SKVR XII2 5750. | 55 % |
|
KR 42:5311 | 52 % |
|
SKVR V3 1332. | 52 % |
|
SKVR I3 1696. | 52 % |
|
SKVR I4 1999. | 51 % |
|
SKVR I3 1686 b). | 50 % |
|
SKVR XII1 3542. | 50 % |
|
KR 42:3345 | 50 % |
|
SKVR VI2 7391 β. | 50 % |
|