skvr01223501
Viena — Vuokkiniemi
Salminen, Väinö
1918
1 | Oli ennen ukko, akka, | |||
2 | Oli kirjava kanańe, | |||
3 | Muni kirjavan muńasen, | |||
4 | Muna vieri hiilokšeh, | |||
5 | 5 Ukko, akka itkömäh, | |||
6 | Kanańi kakeltamah, | |||
7 | Veräjäiset vieremäh, | |||
8 | Kynnykset kykettämäh, | |||
9 | Harakalta häntä halki, | |||
10 | 10 Varikselta varvas poikki. | |||
11 | Pappilan piiat ov vejellä, | |||
12 | Joki verta juoksomah. | |||
13 | "A mitä ńi juokšet ?" | |||
14 | "Kun tietäsit: korvos', korentos' murentelisit!" | |||
15 | 15 "A mitäpä kuitenki ?" | |||
16 | "A kun ol' ennen ukko, akka, | |||
17 | Oli k[irjava] k[anańe], | |||
18 | M[uni] k[irjavan] m[uńasen], | |||
19 | M[una] v[ieri] h[iilokšeh], | |||
20 | 20 U[kko], a[kka] i[tkömäh], | |||
21 | K[anańi ] k[akeltamah], | |||
22 | V[eräjäiset] v[ieremäh], | |||
23 | Harak[alta] h[äntä] h[alki], | |||
24 | V[arikselta] v[arvas] p[oikki], | |||
25 | 25 P[appilan] p[iiat] ol viellä, | |||
26 | Joki v[erta] j[uoksomah], | |||
27 | Hyö korvoo korentoh murotettiih." | |||
28 | Papatei leipie kiukoah luo. | |||
29 | "Mitä ńi juoksetta ?" | |||
30 | 30 "Kun tietäsit: leipäs', lapios' murot telisit!" | |||
31 | "Mitä kuitenki?" | |||
32 | "Kuin ol enne ukko akka, | |||
33 | O[li] k[irjava] k[anańe], | |||
34 | M[uni] k[irjavan] m[uńasen], | |||
35 | 35 M[una vieri hiilokšeh], | |||
36 | - - - | |||
37 | H[arakalta] h[äntä] h[alki], | |||
38 | Varik[selta] v[arvas] p[oikki], | |||
39 | J[oki] v[erta juoksomah]." | |||
40 | Papatie leipeä lapi[on] murottel. | |||
41 | 40 Tuli pappi kiriköst'. | |||
42 | "Mintäh täss' on leivän tuuh?" | |||
43 | "Ka kun tietäsit, niin puksuus' levitteliset, | |||
44 | Loisit lapsille ikkunan alla lelosiks'! | |||
45 | Tyräs' leikkoasit, | |||
46 |
45 Oisit lapsilla ikkunan alla ozriikaks1 Sel.: palloks'. !"
|
|||
47 | "Mitä kuitenki?" | |||
48 | "Kuin ol enn[en] u[kko], a[kka], | |||
49 | O[li] k[irjava] k[anańe], | |||
50 | M[uni kirjavan] m[uńasen], | |||
51 | 50 Pappi tyrät leikkoi, | |||
52 | Loi lapsille ikkunan all' | |||
53 | Lelosiks' ozriikaks' puksuu levittel'." | |||
1
Sel.: palloks'. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 2350. | 51 % |
|
JR 17922 | 27 % |
|
JR 17846 | 26 % |
|
SKVR I3 1941. | 24 % |
|
JR 24315 | 23 % |
|
SKVR I3 1942. | 23 % |
|
JR 07732 | 22 % |
|
JR 85630 | 22 % |
|
Kanteletar 1:222 | 19 % |
|
JR 24309 | 18 % |
|
SKVR I3 1897. | 17 % |
|
JR 45768 | 17 % |
|
SKVR II 601. | 15 % |
|
JR 24366 | 13 % |
|
SKVR IV1 597. | 11 % |
|
SKVR VII3 4004. | 11 % |
|
SKVR IV1 424. | 10 % |
|
SKVR VII3 4003. | 10 % |
|
JR 65226 | 51 % |
|