skvr02100520
Aunus — Porajärvi
Salminen, Väinö
1909
[Pään sukimisrunoa - Eläimet viestinviejinä - Kyynelten viereminen]. | ||||
2 | Issäi koine Sullervoine | |||
3 | Sugi päidä suoritteli | |||
4 |
Suurella1 Toisin: Selvällä. meren selällä.
|
|||
5 | Kenbäs, kumbone viestin viendäh | |||
6 | 5 Suuren hiien tyttärellä, | |||
7 | Meri huoran munukalla? | |||
8 | Oisba kondie viestin viendäh. | |||
9 | Ei oo kondies viestin viejeä: | |||
10 | Hevoskarjat katšeloo, | |||
11 | 10 Lehmiskarjat petteloo. | |||
12 | Kenbäs, kumbane viestin viendäh | |||
13 | Suuren Hiien tyttärellä, | |||
14 | Meri h[uoran] munukalla? | |||
15 | Hukka viestin viendäh. | |||
16 | 15 Ei oo hukka viestin viendäh: | |||
17 | Lammaskarjat katšeloo, | |||
18 | Koirakarjat pettelöö. | |||
19 | Kenbäs, kumbane viestin viendäh | |||
20 | Suuren Hiien tyttärellä, | |||
21 | 20 Meri h[uora]n munukalla? | |||
22 | Oisba, sano, rebo viestin viendäh. | |||
23 | Ei oo revosta viestin viejeä: | |||
24 | Kalaputšit kaiveloo, | |||
25 | Lihaputšit etselööve. | |||
26 | 25 Kenbä, kumbone viestin viendäh? | |||
27 | Oisba jänöi viestin viendäh. | |||
28 | Ei oo jänöistä viestin viejeä: | |||
29 | Kagrakevot kaiveloohe, | |||
30 | Ozrakevot etšelööve. | |||
31 | 30 (Jänö rukkań viestin viendäh). | |||
32 | Ridsai jänöi ridasei, | |||
33 | Kodsa jänöi kodasee, | |||
34 | Akkańe valloida paistaa, | |||
35 | N'etoni kangasta kutoo. | |||
36 | 35 Iski neido itšiedä vasta kädysie: | |||
37 | "Sano, sano, jänöiseni, | |||
38 | Virkka, virka, jänöiseni!" | |||
39 | Jänö sano: | |||
40 |
"Sinne uroini urahti,2 r. unohti.
|
|||
41 | 40 Sinne Suroini surahti | |||
42 |
Suurella meren selällä."3 Toisin: Meren selvällä selällä.
|
|||
43 | "Viere sa, kyynelyöni, | |||
44 | Viere vieläki alemmas: | |||
45 | Sinisill silmän alustazill! | |||
46 | 45 Vierepä vielä alemmas, | |||
47 | Viere vielä alemmas: | |||
48 | Alisille sarapan alla, | |||
49 | Sarapana nybläsille! | |||
50 | Viere vielä alemmas: | |||
51 | 50 Lat'e lahkosille! | |||
52 | Viere, viere, kyynelyöni." | |||
53 | Kurotill' jogi juoksemaa, | |||
54 | Kolme koivuo kazvamaa, | |||
55 | Kolme käkeä kukkumaa. | |||
56 | 55 Kysy jänöisellä, mitä me [!] kägiset kugutaa - | |||
57 | "Sano, sano, jänösen', | |||
58 | Virkka, virka, jänöiseni!" | |||
59 | "Yksi kukkuu osattoman osoa, | |||
60 | Toinen kukkuu lemmettömän lembiä, | |||
61 | 60 Kolmas kukku[!] armottoman armuo." | |||
1
Toisin: Selvällä. 2 r. unohti. 3 Toisin: Meren selvällä selällä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 04488 | 30 % |
|
SKVR II 50. | 18 % |
|
SKVR VII1 242. | 12 % |
|